Brutus – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Em Beihold

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

♪ BA DA DA DA DA ♪

♪ BA DA DA DA DA ♪

♪ BA DA DA DA ♪

♪ BA DA DA DA ♪

♪ BA DA DA DA DA ♪

♪ BA DA DA DA DA ♪

♪ BA DA DA ♪

♪ BA DA DA ♪

♪ YOU’RE INTERESTING ♪

♪ VOCÊ É INTERESSANTE ♪

♪ YOU’RE DIFFERENT ♪

♪ VOCÊ É DIFERENTE ♪

♪ OH YOU’RE NEAT ♪

♪ OH VOCÊ É DEMAIS ♪

♪ YOU GOT PEOPLE LINING UP ♪

♪ TEM GENTE FAZENDO FILA ♪

♪ TO KISS YOUR FEET ♪

♪ PRA BEIJAR SEUS PÉS ♪

♪ YOU’RE THE TALK OF EVERY TOWN ♪

♪ VOCÊ É O ASSUNTO - DE TODA CIDADE ♪

♪ THEY CAN’T KEEP QUIET ♪

♪ ELES NÃO CONSEGUEM SE CALAR ♪

♪ YOU’RE AN OBSESSIVE REVOLUTIONARY RIOT ♪

♪ VOCÊ É UM MOTIM - REVOLUCIONÁRIO OBSESSIVO ♪

♪ I WISH THAT I COULD SAY ♪

♪ QUEM ME DERA DIZER ♪

♪ THAT I’M NOT THE JEALOUS TYPE ♪

♪ QUE EU NÃO SOU - O TIPO CIUMENTO ♪

♪ BUT YOU’RE CAESAR AND I’M BRUTUS ♪

♪ MAS VOCÊ É CÉSAR - E EU SOU BRUTUS ♪

♪ MINUS THAT PART WITH THE KNIFE ♪

♪ MENOS A PARTE - COM A FACA ♪

♪ AND I WISH YOU THE BEST ♪

♪ E EU TE DESEJO O MELHOR ♪

♪ WHILE I’M WATCHING FROM THE SIDE ♪

♪ ENQUANTO ASSISTO - DE LADO ♪

♪ BUT IF I’M SPEAKING HONESTLY ♪

♪ MAS SE EU FOR FALAR FRANCO ♪

♪ I WISH I HAD YOUR LIFE ♪

♪ EU QUERIA TER SUA VIDA ♪

♪ OH IF I’M SPEAKING HONESTLY ♪

♪ OH SE EU FOR FALAR FRANCO ♪

♪ I WISH I HAD YOUR LIFE ♪

♪ EU QUERIA TER SUA VIDA ♪

♪ BA DA DA DA DA ♪

♪ BA DA DA DA DA ♪

♪ BA DA DA DA ♪

♪ BA DA DA DA ♪

♪ BA DA DA DA DA ♪

♪ BA DA DA DA DA ♪

♪ BA DA DA ♪

♪ BA DA DA ♪

♪ YOU’RE SUCH A STAR ♪

♪ VOCÊ É UMA ESTRELA ♪

♪ NEVER TO BE FORGOT ♪

♪ JAMAIS PRA SER ESQUECIDA ♪

♪ I DON’T KNOW IF YOU ARE EVER SAD ♪

♪ NÃO SEI - SE VOCÊ FICA TRISTE ALGUMA VEZ ♪

♪ BUT I IMAGINE NOT ♪

♪ MAS IMAGINO QUE NÃO ♪

♪ AND MAYBE I’M JUST WATERING YOUR LAWN ♪

♪ E TALVEZ EU ESTEJA APENAS - REGANDO SEU GRAMADO ♪

♪ MAKING YOUR GRASS GREENER ♪

♪ DEIXANDO SUA GRAMA MAIS VERDE ♪

♪ AND YOU’RE EGO SUPER STRONG ♪

♪ E SEU EGO SUPER FORTE ♪

♪ I WISH THAT I COULD SAY ♪

♪ QUEM ME DERA DIZER ♪

♪ THAT I’M NOT THE JEALOUS TYPE ♪

♪ QUE EU NÃO SOU - O TIPO CIUMENTO ♪

♪ BUT YOU’RE CAESAR AND I’M BRUTUS ♪

♪ MAS VOCÊ É CÉSAR - E EU SOU BRUTUS ♪

♪ MINUS THAT PART WITH THE KNIFE ♪

♪ MENOS A PARTE - COM A FACA ♪

♪ AND I WISH YOU THE BEST ♪

♪ E EU TE DESEJO O MELHOR ♪

♪ WHILE I’M WATCHING FROM THE SIDE ♪

♪ ENQUANTO ASSISTO - DE LADO ♪

♪ BUT IF I’M SPEAKING HONESTLY ♪

♪ MAS SE EU FOR FALAR FRANCO ♪

♪ I WISH I HAD YOUR LIFE ♪

♪ EU QUERIA TER SUA VIDA ♪

♪ BUT IF I’M SPEAKING HONESTLY ♪

♪ MAS SE EU FOR FALAR FRANCO ♪

♪ I WISH I HAD YOUR LIFE ♪

♪ EU QUERIA TER SUA VIDA ♪

♪ OH WISHING YOU THE WORST ♪

♪ OH TE DESEJAR O PIOR ♪

♪ HAS NEVER REALLY WORKED ♪

♪ NUNCA FUNCIONOU DE VERDADE ♪

♪ MY MIND IS FULL OF HATE AND GREED ♪

♪ MINHA MENTE É CHEIA - DE ÓDIO E GANÂNCIA ♪

♪ BUT SOMETIMES IN THE DARK ♪

♪ MAS ÀS VEZES NA ESCURIDÃO ♪

♪ I LISTEN TO MY HEART ♪

♪ EU OUÇO MEU CORAÇÃO ♪

♪ AND THINK IF YOU’RE GONE ♪

♪ E PENSO QUE SE VOCÊ PARTIR ♪

♪ I COULD MOVE ON ♪

♪ EU PODERIA SEGUIR EM FRENTE ♪

♪ FINALLY FIND INNER PEACE ♪ [HOLDING NOTE]

♪ FINALMENTE ENCONTRAR PAZ INTERIOR ♪

[VOCALIZING]

[VOCALIZING]

♪ I WISH THAT I COULD SAY ♪

♪ QUEM ME DERA DIZER ♪

♪ THAT I’M NOT THE JEALOUS TYPE ♪

♪ QUE EU NÃO SOU - O TIPO CIUMENTO ♪

♪ BUT YOU’RE CAESAR AND I’M BRUTUS ♪

♪ MAS VOCÊ É CÉSAR - E EU SOU BRUTUS ♪

♪ MINUS THAT PART WITH THE KNIFE ♪

♪ MENOS A PARTE - COM A FACA ♪

♪ AND I WISH YOU THE BEST ♪

♪ E EU TE DESEJO O MELHOR ♪

♪ WHILE I’M WATCHING FROM THE SIDE ♪

♪ ENQUANTO ASSISTO - DE LADO ♪

♪ BUT IF I’M SPEAKING HONESTLY ♪

♪ MAS SE EU FOR FALAR FRANCO ♪

♪ I WISH I HAD YOUR LIFE ♪

♪ EU QUERIA TER SUA VIDA ♪

♪ OH IF I’M SPEAKING HONESTLY ♪

♪ OH SE EU FOR FALAR FRANCO ♪

♪ I WISH I HAD YOUR LIFE ♪

♪ EU QUERIA TER SUA VIDA ♪

♪ [WHISPERED] IF I’M SPEAKING HONESTLY I WISH I HAD YOUR LIFE ♪

♪ [SUSSURRADO] SE EU FOR FALAR - FRANCO EU QUERIA TER - SUA VIDA ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wish /wɪʃ/ A2	verb - Desejar que algo aconteça ou seja verdade, mesmo que seja improvável. noun - Um desejo ou esperança por algo.
life /laɪf/ A1	noun - A condição que distingue animais e plantas da matéria inorgânica, incluindo a capacidade de crescimento, reprodução, atividade funcional e mudança contínua que precede a morte. noun - A existência de um ser humano ou animal individual.
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - Sentir ou demonstrar inveja de alguém ou de suas conquistas e vantagens. adjective - Fieramente protetor dos próprios direitos ou posses.
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - Verdadeiro e sincero. adjective - Justo e direto na conduta.
Brutus /ˈbruːtəs/ C1	noun - Marcus Junius Brutus, um senador romano famoso por seu papel no assassinato de Júlio César. (Nesta canção, representa alguém que trai uma figura poderosa por inveja ou necessidade percebida).
Caesar /ˈsiːzər/ C1	noun - Júlio César, um general e estadista romano. (Nesta canção, representa uma figura poderosa, admirada, quase tirânica).
knife /naɪf/ A2	noun - Uma ferramenta de corte ou arma com lâmina e cabo.
riot /ˈraɪət/ B2	noun - Um distúrbio violento da paz por uma multidão.
obsessive /əbˈsɛsɪv/ B2	adjective - Relativo ou caracterizado por obsessão. (Frequentemente implicando uma preocupação excessiva).
revolutionary /ˌrɛvəˈluːʃənəri/ B2	adjective - Que envolve ou causa uma mudança completa ou dramática. noun - Uma pessoa que defende ou se engaja em uma revolução política ou social.
greed /ɡriːd/ B1	noun - Desejo intenso e egoísta por algo, especialmente riqueza, poder ou comida.
hate /heɪt/ A2	verb - Sentir intensa aversão ou desgosto por (alguém ou algo). noun - Intenso desgosto ou má vontade.
peace /piːs/ A2	noun - Liberdade de perturbação; tranquilidade. noun - Um estado ou período em que não há guerra ou luta.
star /stɑːr/ A1	noun - Um corpo luminoso natural visível no céu noturno. noun - Um artista ou jogador de esporte famoso ou excepcionalmente talentoso.
ego /ˈiːɡəʊ/ B2	noun - O senso de autoestima ou autoimportância de uma pessoa.
grass /ɡræs/ A1	noun - Planta verde comum com folhas em forma de lâmina, frequentemente cobrindo campos e gramados.
greener /ˈɡriːnər/ A2	adjective - Tendo uma cor intermediária entre azul e amarelo no espectro; a cor da grama ou das folhas. (Forma comparativa, implicando 'mais verde'). Usado na expressão idiomática 'a grama do vizinho é sempre mais verde'.
different /ˈdɪfrənt/ A1	adjective - Não o mesmo que outro ou entre si; diferente em natureza, forma ou qualidade.
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - Que faz pouco ou nenhum ruído. adjective - Caracterizado pela ausência ou quase ausência de ruído; silencioso.
talk /tɔːk/ A1	noun - Uma discussão formal de um assunto em fala ou escrita. noun - Boato ou fofoca.

Estruturas gramaticais chave

• YOU GOT PEOPLE LINING UP

  ➔ Uso informal de "got" por "have"; Particípio Presente como complemento

  ➔ "got" é usado aqui informalmente em vez de "have" para significar posse ou um estado. ""lining up"" é um particípio presente descrevendo a ação contínua das "people".

• I WISH THAT I COULD SAY

  ➔ Cláusula "Wish" (habilidade irreal presente/futura com "could")

  ➔ A estrutura "I wish + sujeito + ""could"" + verbo base" expressa um desejo por uma habilidade ou possibilidade que atualmente não é real ou é difícil de alcançar.

• I WISH I HAD YOUR LIFE

  ➔ Cláusula "Wish" (situação irreal presente com passado simples)

  ➔ A estrutura "I wish + sujeito + ""verbo no passado simples""" expressa um desejo de que uma situação atual seja diferente, reconhecendo que não é real.

• WHILE I’M WATCHING FROM THE SIDE

  ➔ Conjunção "while" para ações simultâneas; Presente Contínuo

  ➔ ""While"" é uma conjunção usada para mostrar que duas ações estão acontecendo ao mesmo tempo. O ""Presente Contínuo"" ("I'm watching") descreve uma ação em andamento.

• BUT IF I’M SPEAKING HONESTLY

  ➔ Condicional Tipo 1 com Presente Contínuo na cláusula 'if'

  ➔ Este é um condicional Tipo 1 onde a cláusula 'if' usa o ""Presente Contínuo"" para descrever uma ação ou condição em andamento que leva a um resultado ou comentário específico. Implica que "enquanto estou falando honestamente, isso é verdade."

• NEVER TO BE FORGOT

  ➔ Infinitivo Passivo (to be + particípio passado)

  ➔ A estrutura ""to be + particípio passado"" (ex. "to be forgotten") é um infinitivo passivo. Significa que o sujeito recebe a ação. Embora a letra use "forgot" (incorretamente em vez de "forgotten"), a estrutura passiva infinitiva pretendida é clara.

• MAKING YOUR GRASS GREENER

  ➔ Particípio Presente (forma -ing) como resultado/consequência; Adjetivo comparativo

  ➔ A ""forma -ing"" ("making") é usada aqui como um particípio presente para indicar um resultado ou consequência da ação precedente. ""Greener"" é um ""adjetivo comparativo"" mostrando um grau maior de verde.

• OH WISHING YOU THE WORST HAS NEVER REALLY WORKED

  ➔ Gerúndio como sujeito; Presente Perfeito (negativo)

  ➔ O ""gerúndio"" ("wishing") atua como o sujeito da frase. O ""Presente Perfeito"" ("has never really worked") descreve uma ação que começou no passado e continua ou tem um efeito até o presente, indicando que nunca foi eficaz.

• AND THINK IF YOU’RE GONE I COULD MOVE ON

  ➔ Condicional Tipo 1 (cláusula principal implícita); "be gone" (estado); Modal "could" para possibilidade

  ➔ Esta é parte de uma frase condicional. ""If you’re gone"" descreve um estado futuro ou hipotético. ""could move on"" usa o ""verbo modal 'could'"" para expressar uma possibilidade ou habilidade nessa situação hipotética.