Burning In The Skies – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Linkin Park
• Álbum: A Thousand Suns

Letras e Tradução

Descubra como aprender português através de “Burning In The Skies”, da banda Linkin Park. A música oferece vocabulário rico de emoções como culpa, arrependimento e superação, além de expressões metafóricas (“nadando na fumaça das pontes que queimei”) e estruturas gramaticais nos versos e no refrão que ajudam a melhorar a compreensão auditiva e a pronúncia. Conheça o som único que mistura rock alternativo, piano e eletrônica e mergulhe na mensagem poderosa da faixa.

[Português]

Eu usei a madeira morta para fazer o fogo subir

O sangue da inocência queimando nos céus

Eu enchi meu copo com a subida do mar

E derramei em um oceano de destroços

...

Oh, estou nadando na fumaça

Das pontes que queimei

Então não se desculpe

Estou perdendo o que não mereço

O que não mereço

...

Contivemos a respiração quando as nuvens começaram a se formar

Mas você estava perdida no bater da tempestade

E no final, fomos feitos para ficar separados

Em câmaras separadas do coração humano

...

Estou nadando na fumaça

Das pontes que queimei

Então não se desculpe

Estou perdendo o que não mereço

Está nos ossos enegrecidos

Das pontes que queimei

Então não se desculpe

Estou perdendo o que não mereço

O que não mereço

...

Estou nadando na fumaça

Das pontes que queimei

Então não se desculpe

Estou perdendo o que não mereço

A culpa é só minha

Pelas pontes que queimei

Então não se desculpe

Estou perdendo o que não mereço

O que não mereço

O que não mereço

O que não mereço

Eu usei a madeira morta para fazer o fogo subir

O sangue da inocência queimando nos céus

...

[Inglês]

I used the deadwood to make the fire rise

The blood of innocence burning in the skies

I filled my cup with the rising of the sea

And poured it out in an ocean of debris

Oh, I'm swimming in the smoke

Of bridges I have burned

So don't apologize

I'm losing what I don't deserve

What I don't deserve

We held our breath when the clouds began to form

But you were lost in the beating of the storm

And in the end we were made to be apart

In separate chambers of the human heart

I'm swimming in the smoke

Of bridges I have burned

So don't apologize

I'm losing what I don't deserve

It's in the blackened bones

Of bridges I have burned

So don't apologize

I'm losing what I don't deserve

What I don't deserve

I'm swimming in the smoke

Of bridges I have burned

So don't apologize

I'm losing what I don't deserve

The blame is mine alone

For bridges I have burned

So don't apologize

I'm losing what I don't deserve

What I don't deserve

What I don't deserve

What I don't deserve

I used the deadwood to make the fire rise

The blood of innocence burning in the skies

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
burn /bɜrn/ B1	verb - queimar ou causar queimar
blood /blʌd/ A2	noun - o líquido vermelho que circula nos corpos de pessoas e animais
fire /faɪər/ A1	noun - a queima de algo que produz calor e luz
sky /skaɪ/ A1	noun - a extensão de ar sobre a Terra
swim /swɪm/ A1	verb - mover-se através da água movendo o corpo
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - um grande corpo de água salgada que cobre a maior parte da superfície da Terra
chamber /ˈtʃeɪmbər/ B2	noun - uma sala usada para um propósito específico
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - uma estrutura construída para permitir que pessoas ou veículos atravessem um obstáculo
debris /dəˈbriː/ B2	noun - os restos de algo que foi destruído
innocence /ˈɪnə.səns/ C1	noun - o estado de estar livre de culpa ou pecado
blackened /ˈblækənd/ C1	adjective - tornado preto ou escuro, especialmente por queima
heart /hɑrt/ A1	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue por todo o seu corpo
rise /raɪz/ A2	verb - mover-se para cima
lost /lɔst/ A2	adjective - incapaz de encontrar o caminho
apologize /əˈpɑlədʒaɪz/ B1	verb - expressar arrependimento por algo feito
breath /brɛθ/ A2	noun - o ar que é inalado ou expelido dos pulmões

Estruturas gramaticais chave

• I used the deadwood to make the fire rise

  ➔ Pretérito simples

  ➔ O verbo "used" indica uma ação completada no passado.

• The blood of innocence burning in the skies

  ➔ Particípio presente

  ➔ "burning" descreve uma ação em andamento relacionada ao "sangue da inocência."

• I'm swimming in the smoke

  ➔ Presente contínuo

  ➔ "I'm swimming" indica uma ação que está acontecendo agora.

• So don't apologize

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "don't apologize" é um comando ou solicitação.

• The blame is mine alone

  ➔ Presente simples

  ➔ "is" indica um estado de ser no presente.

• In separate chambers of the human heart

  ➔ Frase preposicional

  ➔ "In separate chambers" descreve a localização ou o contexto.

• What I don't deserve

  ➔ Oração relativa

  ➔ "What I don't deserve" especifica o sujeito da frase.