ストーカーの唄～3丁目、貴方の家～ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 阿部真央

Letras e Tradução

[Português]

Muito prazer!

Pronto.

Olá, sou a Mao Abe.

Hoje vou cantar sozinha.

Aliás, esse uniforme especial foi feito para usar no grande show de 15º aniversário, no começo de 2025.

O poema atrás também, esse poema, eu escrevi especialmente para esse uniforme.

Não é como se eu sempre me vestisse assim, ok?

Talvez vocês estejam pensando "Abe Mao mudou de personalidade?", aconteceu muita coisa comigo. (risos)

Para todos que estão assistindo FIRST TAKE.

Tá certo, conto com vocês.

Hoje estou sozinha aqui, então me sinto meio solitária.

A música que vou tocar agora é aquela que sempre canto junto com os fãs, nos divertimos muito juntos,

Hoje estou só, mas,

Quero cantar sentindo que vocês estão comigo!

Beleza, ah, realmente estou sentindo falta.

Acredito que todos estão ouvindo,

Vamos lá.

Roubei a lista de contatos da sala dos professores e descobri

É a 63ª vez que ligo para esse número

Usei toda rede de informação que consegui para saber

Sua casa é na 3ª rua

Depois que passa o parque, na beira do rio

Vira à direita e é na 3ª rua

Novo costume do pós-aula, lugar da juventude

Você mora na 3ª rua

Não precisa ter medo, ok? Só gosto de você

Só quero chegar mais perto, perceba

3ª rua, 3ª rua, é só virar ali,

A casa de telhado vermelho, a sua casa

3ª rua, 3ª rua, fiquei perambulando

3ª rua, 3ª rua, a sua casa

Vi na placa: é uma casa para duas famílias

Luz do seu quarto acende às 8 da noite

Sua irmã é uma gracinha

Ela se chama Moe-chan, né?

Ponto de encontro do amor, 3ª rua

Não precisa se assustar, estou só olhando

Só te amo, perceba

3ª rua, 3ª rua, se olhar pra cima, olha só,

O quarto querido onde você dorme

3ª rua, 3ª rua, quase que eu me confundo

Pra mim já é a casa dos dois ♥

3ª rua, 3ª rua, se olhar pra cima, olha só,

Querida, querida casa

3ª rua, 3ª rua, fiquei andando por aí

Tomara que eu te encontre

Bem pertinho de você

3ª rua, 3ª rua, é só virar ali,

A casa de telhado vermelho, sua casa

3ª rua, 3ª rua, estou perambulando por aí

Sempre, na 3ª rua, na sua casa

Estou sempre de olho em você

Sei de tudo sobre você

Estou sempre de olho em você

Te amo... né?

[Japonês]

よろしくお願いしまーす！

よいしょ

どうも、阿部真央です。

えー、今日は一人で歌います。

ちなみに、この特攻服は2025年の頭にやった 15周年記念の大きいライブで着るために作った特攻服になります。

後ろのポエムも、これ、このポエムも、特攻服用に認めました、私が。

いつもこんな格好をしているわけじゃないです、はい。

阿部真央、なんか色々あって、キャラ変わったのかな？って思われるかもしれませんね。笑

FIRST TAKEをご覧の皆さんに。

はい、よろしくお願いします。

今日はね、一人なんで寂しいんですよね。

で、今からやる曲は、ファンの皆さんといつも楽しく合唱して歌う曲なんで、

ちょっと今日はこの場に一人ですけれど、

皆がいる気持ちで歌いたいと思いまーす！

よし、あ、ほんと寂しいな。

皆聴いてくれてると信じてます、

行きます。

職員室の連絡網、盗んで知った

番号にかけるのはこれで 63 回⽬

持つだけの情報網、駆使して知った

貴方のお家は3丁目

公園を抜けた先　川を突き当たり

右折したところ3丁目

放課後の新習慣　青春の場所

貴⽅の住んでる3丁目

怖がらないでね？　好きなだけ

近づきたいだけ　気づいて

3丁目、3丁目、そこを曲がれば、

赤いお屋根の貴方の家

3丁目、3丁目、うろうろしてた

3丁目、3丁目、貴方の家

表札を見て知った　二世帯住居

貴方のお部屋の電気がつくのは午後8時

妹さん、可愛いね

「萌ちゃん」って言うのね

愛の張り込み場3丁目

怖がらないでね？　見てるだけ

愛してるだけ　気づいて

3丁目、3丁目、見上げればホラ、

愛しい貴方の眠るお部屋

3丁目、3丁目、勘違いしてしまいそう

私の中じゃもう　ふたりの家♥

3丁目、3丁目、見上げればホラ、

愛しい、愛しい　貴方の家

3丁目、3丁目、ウロウロしてた

会えますようにって

貴方のすぐ側

3丁目、3丁目、そこを曲がれば、

赤いお屋根の貴方の家

3丁目、3丁目、うろうろしてるよ

いつだって、3丁目、貴方の家

見てるよ　いつも

知ってるよ　なんでも

見てるよ　いつも

愛してるよ… ね？

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
家 /ie/ A1	noun - casa
貴方 /anata/ A2	pronoun - você
好き /suki/ A2	adjective - gostar
怖い /kowai/ B1	adjective - assustador
知る /shiru/ B1	verb - saber
見える /mieru/ B1	verb - ver
愛 /ai/ B2	noun - amor
電気 /denki/ B2	noun - eletricidade
場所 /basho/ B2	noun - lugar
曲 /kyoku/ B2	noun - canção
寂しい /sabishii/ B2	adjective - solitário
信じる /shinjiru/ B2	verb - acreditar
情報 /jouhou/ B2	noun - informação
連絡 /renraku/ B2	noun - contato
特攻服 /tokkoufuku/ C1	noun - uniforme de ataque especial
合唱 /gasshou/ C1	noun - coro