Butter-Fly – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: angela, オーイシマサヨシ, 奥井雅美, TrySail, FLOW

Letras e Tradução

[Português]

Conto com vocês

Uau, chegou o THE FIRST TAKE

Estou ansioso

Ansioso?

Sim

Você não está nervoso?

O fato de poder cantar esta música já

Ah, entendi, entendi

E eu estava ansioso por poder apresentar isso com esse elenco incrível no ANISAMA FRIENDS

Sim

Então, aquela música de hino

Sim

Vamos fazer?

Isso, isso

Vamos

1, 2, 3

Num mundo vazio após um sonho infinito

Mesmo que sentimentos queridos pareçam fraquejar

Mesmo com asas frágeis cheias de imagens que tendem a permanecer

Com certeza, vamos voar

On My Love

Aqui é o ANISAMA FRIENDS

Vamos animar o THE FIRST TAKE

Torne-se uma borboleta alegre, voando na brisa cintilante

Vamos nos encontrar agora

É melhor esquecer as coisas desnecessárias

Não há mais tempo para ficar na moda

O que, WOW WOW~

Isso deve alcançar o céu

Mas, WOW WOW~

Nem sei o que vai acontecer amanhã

Num mundo vazio após um sonho infinito

Mesmo que sentimentos queridos pareçam fraquejar

Mesmo com asas frágeis cheias de imagens que tendem a permanecer

Com certeza, vamos voar

On My Love

Transforme-se em uma borboleta atrevida, voando no vento persistente

Vou até onde for para encontrar você

Palavras vagas são surpreendentemente úteis

Gritando enquanto ouço um hit

O que, WOW WOW~

Isso deve ecoar nesta cidade

Mas, WOW WOW~

Não adianta esperar

Num mundo desolado após um sonho infinito

Talvez sair da normalidade não seja tão ruim

Mesmo com asas desajeitadas tingidas de imagens que tendem a permanecer

Com certeza, vamos voar

On My Love

Então, o ANISAMA FRIENDS está animado?

Vamos, quem está assistindo, anime-se ainda mais!

Juntos!

Num mundo vazio após um sonho infinito

Mesmo que sentimentos queridos pareçam fraquejar

Mesmo com asas frágeis cheias de imagens que tendem a permanecer

Com certeza, vamos voar

Oh Yeah~

Num mundo desolado após um sonho infinito

Talvez sair da normalidade não seja tão ruim

Mesmo com asas desajeitadas tingidas de imagens que tendem a permanecer

Com certeza, vamos voar

On My Love

Obrigado!

Uau!

Boa voz

Foi divertido

Foi incrível

Foi ao vivo

Não, é divertido

Foi bom

Divertido

[Japonês]

よろしくお願いします

いやー　来ましたね　THE FIRST TAKE

楽しみだなぁ

楽しみ？

うん

緊張とかしないんですか？

この曲歌えるっていうことはもう

あーなるほどなるほど

そしてこのね素晴らしいメンツでANISAMA FRIENDSでお届けできるということで楽 しみにしてました

うん

じゃああのアンセム曲

はい

やりますかね

うんうん

いこ

1, 2, 3

無限大な夢のあとの　何もない世の中じゃ

そうさ愛しい　想いも負けそうになるけど

Stayしがちなイメージだらけの　頼りない翼でも

きっと飛べるさ

On My Love

ANISAMA FRIENDSです

さあTHE FIRST TAKE 盛り上がっていきましょう

ゴキゲンな蝶になって　きらめく風に乗って

今すぐ　キミに会いに行こう

余計な事なんて　忘れた方がマシさ

これ以上　シャレてる時間はない

何が　WOW WOW～

この空に届くのだろう

だけど　WOW WOW～

明日(あした）の予定もわからない

無限大な夢のあとの　何もない世の中じゃ

そうさ愛しい　想いも負けそうになるけど

Stayしがちなイメージだらけの　頼りない翼でも

きっと飛べるさ

On My Love

ウカレタ蝶になって　一途な風に乗って

どこまでも　キミに会いに行こう

曖昧な言葉って　意外に便利だって

叫んでる　ヒットソング聴きながら

何が　WOW WOW～

この街に響くのだろう

だけど　WOW WOW～

期待してても仕方ない

無限大な夢のあとの　やるせない世の中じゃ

そうさ常識　はずれも悪くはないかな

Stayしそうなイメージを染めた　ぎこちない翼でも

きっと飛べるさ

On My Love

さあANISAMA FRIENDS盛り上がっていますか？

さあ見ているあなたももっともっと盛り上がっていこうぜ！

一緒に！

無限大な夢のあとの　何もない世の中じゃ

そうさ愛しい　想いも負けそうになるけど

Stayしがちなイメージだらけの　頼りない翼でも

きっと飛べるさ

Oh Yeah～

無限大な夢のあとの　やるせない世の中じゃ

そうさ常識　はずれも悪くはないかな

Stayしそうなイメージを染めた　ぎこちない翼でも

きっと飛べるさ

On My Love

サンキュー！

たかっ！

良い声

楽しかった

最高じゃん

ライブしてましたね

いや、 楽しい

良かった

楽しい

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 (yume) /jume/ A2	noun - sonho
愛しい (itoshī) /itoʃiː/ B1	adjective - amado/a
飛べる (toberu) /tobeɾɯ/ B1	verb - voar
翼 (tsubasa) /tsɯbasa/ B1	noun - asa
風 (kaze) /kaze/ A2	noun - vento
蝶 (chō) /t͡ɕoː/ B1	noun - borboleta
響く (hibiku) /hibi̥kɯ/ B2	verb - ressoar
世界 (sekai) /sekai/ B1	noun - mundo
忘れる (wasureru) /wasɯɾeɾɯ/ B1	verb - esquecer
時間 (jikan) /d͡ʑikan/ A2	noun - tempo
言葉 (kotoba) /kotoba/ B1	noun - palavra
叫ぶ (saku) /saku/ B1	verb - gritar
期待 (kitai) /kitai/ B2	noun - expectativa
常識 (joushiki) /d͡ʑoːʃiki/ B2	noun - senso comum
染める (someru) /someɾɯ/ B2	verb - tingir
ぎこちない (gikochinai) /ɡiko̞t͡ɕinai/ B2	adjective - desajeitado/a

Estruturas gramaticais chave

• 緊張とかしないんですか？

  ➔ ～んですか (pergunta explicativa, usada para confirmar ou pedir explicação)

  ➔ A partícula "んですか" confere à pergunta um tom explicativo, indicando que o falante quer saber a razão ou confirmar: "Você não está nervoso?"

• この曲歌えるっていうことはもう

  ➔ ～っていうこと (nominalizador, “o fato de que …”)

  ➔ "っていうこと" transforma a oração anterior em um substantivo: "o fato de podermos cantar essa música".

• 無限大な夢のあと の　何もない世の中じゃ

  ➔ ～じゃ (cópula coloquial, abreviação de だ/です)

  ➔ "じゃ" é a forma coloquial da cópula "だ/です", usada na fala para indicar uma condição ou descrição: "... é um mundo sem nada após um sonho infinito".

• そうさ愛しい　想いも負けそうになるけど

  ➔ ～そうになる (parecer que vai … / estar prestes a …)

  ➔ "そうになる" indica que algo está prestes a acontecer ou parece provável. "負けそうになる" significa "parece que vai perder".

• 頼りない翼でも きっと飛べるさ

  ➔ でも (mesmo que)

  ➔ "でも" após um substantivo indica “mesmo que seja…”. Aqui: “Mesmo asas fracas conseguem voar”.

• 余計な事なんて　忘れた方がマシさ

  ➔ 〜方がマシ (melhor fazer … do que …)

  ➔ "忘れた方がマシ" significa literalmente “é melhor ter esquecido”. A construção "～方がマシ" compara duas opções e indica que a primeira é a mais vantajosa.

• 明日の予定もわからない

  ➔ も (também/até) usado para enfatizar

  ➔ "も" depois de "予定" dá a ideia de “até a agenda de amanhã”. Realça a completa falta de informação.

• 常識　はずれも悪くはないかな

  ➔ ～も (até … também) + 悪くはない (não é ruim)

  ➔ "はずれも悪くはないかな" combina "も" (até mesmo) com "悪くはない" (não é ruim), indicando que “até ser fora do comum pode não ser tão ruim”.

• さあ見ているあなたももっともっと盛り上がっていこうぜ！

  ➔ ～ても (mesmo que) + いこう (volitivo)

  ➔ "あなたも...いこうぜ" usa "も" para incluir o ouvinte e "いこう" (volitivo) para dizer “vamos nos animar ainda mais”.