Café Con Leche – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Pitbull, Play-N-Skillz

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Dame un café con leche, mami

Me dá um café com leite, mami

Dame un café con leche (azúcar)

Me dá um café com leite (açúcar)

Dame un café con leche, mami

Me dá um café com leite, mami

Dame un café con leche (azúcar)

Me dá um café com leite (açúcar)

Mr. Worldwide (dame un café con leche, mami)

Mr. Worldwide (me dá um café com leite, mami)

Play-N-Skillz (dame un café con leche, azúcar)

Play-N-Skillz (me dá um café com leite, açúcar)

This gon' sell more coffee than Starbucks (dame un café con leche, mami)

Isso vai vender mais café que o Starbucks (me dá um café com leite, mami)

Ja, ja, ja (dame un café con leche, azúcar)

Ha, ha, ha (me dá um café com leite, açúcar)

¿Quién tiene café? (Café)

Quem tem café? (Café)

Yo tengo la leche (leche)

Eu tenho o leite (leite)

¿Quién tiene café? (Café)

Quem tem café? (Café)

Yo tengo la leche (leche)

Eu tenho o leite (leite)

¿Quién tiene café? (Café)

Quem tem café? (Café)

Yo tengo la leche (leche)

Eu tenho o leite (leite)

¿Quién tiene café? (Café)

Quem tem café? (Café)

Yo tengo la leche (leche)

Eu tenho o leite (leite)

Leche

Leite

Leche, mami

Leite, mami

Dame un café con leche, mami

Me dá um café com leite, mami

Dame un café con leche

Me dá um café com leite

Dame un café con leche, mami

Me dá um café com leite, mami

Dame un café con leche

Me dá um café com leite

¿Quién tiene café? (Café)

Quem tem café? (Café)

Que yo tengo la leche (leche)

Que eu tenho o leite (leite)

Si tú sabes colar café (café)

Se você sabe coar café (café)

Mami, cuélgame este paquete (paquete)

Mami, me arranja esse pacote (pacote)

Ahora vámonos de fiesta (fiesta)

Agora vamos pra festa (festa)

Mami, vámonos de piquete (piquete)

Mami, vamos pro rolê (rolê)

One's company, two's a crowd

Um é companhia, dois é multidão

And three's a party, café con leche

E três é festa, café com leite

Dame un café con leche, mami

Me dá um café com leite, mami

Dame un café con leche (azúcar)

Me dá um café com leite (açúcar)

Dame un café con leche, mami

Me dá um café com leite, mami

Dame un café con leche (azúcar)

Me dá um café com leite (açúcar)

Dame un café con leche, mami

Me dá um café com leite, mami

Dame un café con leche (azúcar)

Me dá um café com leite (açúcar)

Dame un café con leche, mami

Me dá um café com leite, mami

Dame un café con leche (azúcar)

Me dá um café com leite (açúcar)

¿Quién tiene café? (Café)

Quem tem café? (Café)

Yo tengo la leche (leche)

Eu tenho o leite (leite)

¿Quién tiene café? (Café)

Quem tem café? (Café)

Yo tengo la leche (leche)

Eu tenho o leite (leite)

¿Quién tiene café? (Café)

Quem tem café? (Café)

Yo tengo la leche (leche)

Eu tenho o leite (leite)

¿Quién tiene café? (Café)

Quem tem café? (Café)

Yo tengo la leche (leche)

Eu tenho o leite (leite)

Leche

Leite

Leche, mami

Leite, mami

Dame un café con leche, mami

Me dá um café com leite, mami

Dame un café con leche

Me dá um café com leite

Dame un café con leche, mami

Me dá um café com leite, mami

Dame un café con leche

Me dá um café com leite

Ella le gusta el café, pero le encanta la leche

Ela gosta de café, mas ama o leite

En la noche y en la mañana, ella siempre quiere su tete

Na noite e na manhã, ela sempre quer a sua dose

Ahora vámonos de fiesta (fiesta)

Agora vamos pra festa (festa)

Mami, vámonos de piquete (piquete)

Mami, vamos pro rolê (rolê)

One's company, two's a crowd

Um é companhia, dois é multidão

And three's a party, café con leche

E três é festa, café com leite

Dame un café con leche, mami

Me dá um café com leite, mami

Dame un café con leche (azúcar)

Me dá um café com leite (açúcar)

Dame un café con leche, mami

Me dá um café com leite, mami

Dame un café con leche (azúcar)

Me dá um café com leite (açúcar)

Dame un café con leche, mami

Me dá um café com leite, mami

Dame un café con leche (azúcar)

Me dá um café com leite (açúcar)

Dame un café con leche, mami (¡todo el mundo!)

Me dá um café com leite, mami (todo mundo!)

Dame un café con leche (azúcar)

Me dá um café com leite (açúcar)

¿Quién tiene café? (Café)

Quem tem café? (Café)

Yo tengo la leche (leche)

Eu tenho o leite (leite)

¿Quién tiene café? (Café)

Quem tem café? (Café)

Yo tengo la leche (leche)

Eu tenho o leite (leite)

¿Quién tiene café? (Café)

Quem tem café? (Café)

Yo tengo la leche (leche)

Eu tenho o leite (leite)

¿Quién tiene café? (Café)

Quem tem café? (Café)

Yo tengo la leche (leche)

Eu tenho o leite (leite)

Leche

Leite

Leche, mami

Leite, mami

Dame un café con leche, mami

Me dá um café com leite, mami

Dame un café con leche

Me dá um café com leite

Dame un café con leche, mami

Me dá um café com leite, mami

Dame un café con leche

Me dá um café com leite

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
café /kaˈfe/ A1	noun - café (bebida) noun - cafeteria; café (estabelecimento)
leche /ˈletʃe/ A1	noun - leite
dame /ˈda.me/ A1	verb (imperative) - dá-me
mami /ˈma.mi/ A2	noun - mamãe (carinhoso); gata/bebé (tratamento carinhoso a uma mulher)
azúcar /aˈθu.kaɾ/ (Spain), /aˈsu.kaɾ/ (Latin America) A1	noun - açúcar
tener /teˈneɾ/ A1	verb - ter; possuir
sell /sɛl/ A2	verb - vender
Starbucks /ˈstɑːrbʌks/ B1	noun (proper noun) - Uma cadeia internacional de cafeterias.
colar /koˈlaɾ/ B1	verb - coar (um líquido) verb - infiltrar-se, passar sem ser visto
paquete /paˈke.te/ A2	noun - pacote; embrulho noun - (gíria) pacote de drogas, negócio
fiesta /ˈfjes.ta/ A1	noun - festa; celebração; festival
piquete /piˈke.te/ B2	noun - piquete (manifestação) noun - (gíria, América Latina) grupo, galera, estilo/roupa marcante; picada (de inseto)
company /ˈkʌmpəni/ B1	noun - companhia (presença de pessoas); companheirismo noun - empresa
crowd /kraʊd/ B1	noun - multidão; aglomeração verb - lotar, aglomerar; preencher um espaço
party /ˈpɑːrti/ (US), /ˈpɑːti/ (UK) A1	noun - festa (reunião social) noun - partido (político)
encantar /enkanˈtaɾ/ A2	verb - adorar; encantar
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - manhã noun - amanhã
tete /ˈte.te/ C1	noun (colloquial/slang) - tete (chupeta, mamadeira); (coloquial/gíria) peito/mama noun (slang, Caribbean) - querida, fofa (termo carinhoso para mulher, às vezes com conotação sexual)
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - mundo noun (colloquial) - (coloquial, como 'todo o mundo') todo mundo

Estruturas gramaticais chave

• Dame un café con leche, mami

  ➔ Imperativo Informal com Pronome Objeto Indireto Enclítico

  ➔ O verbo "Dame" é um imperativo informal (de "dar" - dar) com o pronome objeto indireto "me" (para mim) anexado ao final. Significa "Dê-me...".

• ¿Quién tiene café?

  ➔ Pronome Interrogativo "Quién"

  ➔ "Quién" é um pronome interrogativo usado para perguntar "quem". Aqui, pergunta "Quem tem café?".

• Yo tengo la leche

  ➔ Pronomes Sujeito e Conjugação no Presente do Indicativo

  ➔ "Yo" é o pronome sujeito da primeira pessoa do singular (eu). "Tengo" é a conjugação da primeira pessoa do singular do verbo "tener" (ter) no presente do indicativo. Embora "Yo" seja frequentemente omitido em espanhol, seu uso aqui enfatiza o sujeito.

• Si tú sabes colar café

  ➔ Cláusula Condicional (Tipo 1)

  ➔ A palavra "Si" introduz uma oração condicional, expressando uma condição real ou muito provável. A estrutura é "Si" + verbo no presente do indicativo (aqui, "sabes"). Significa "Se você souber coar café...".

• Mami, cuélgame este paquete

  ➔ Imperativo com Pronome Objeto Direto Enclítico

  ➔ "Cuélgame" é um imperativo informal (de "colgar" - pendurar) com o pronome objeto direto "me" (me) anexado ao final. Literalmente significa "Pendure-me este pacote.".

• Ahora vámonos de fiesta

  ➔ Imperativo de 'Nós' com Pronome Reflexivo

  ➔ "Vámonos" é a forma do imperativo para "nós" (vamos) do verbo reflexivo "irse" (partir/ir), significando "Vamos" ou "Vamos embora". A parte "nos" é o pronome reflexivo para "nós" e está anexada ao verbo.

• Ella le gusta el café

  ➔ Verbos como "Gustar"

  ➔ Verbos como "gustar" funcionam de forma diferente. O sujeito do verbo é o que é gostado (el café), e a pessoa que gosta é expressa com um pronome objeto indireto (aqui, "le" para "ela"). Traduz-se como "Ela gosta de café.".

• ella siempre quiere su tete

  ➔ Adjetivos Possessivos

  ➔ "Su" é um adjetivo possessivo que significa "dele/dela/seu/sua". Aqui, "su" indica que "tete" pertence ou está associado a "ella" (ela).