No Van – Letras Bilíngues Espanhol/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
ir /iɾ/ A1 |
|
|
corazón /ko.ɾaˈson/ A1 |
|
|
cicatriz /si.kaˈtɾis/ B2 |
|
|
herida /eˈɾi.ða/ B1 |
|
|
esperanza /es.peˈɾan.sa/ B1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
paz /pas/ A1 |
|
|
necesidad /ne.se.siˈðað/ A2 |
|
|
cansar /kanˈsaɾ/ A2 |
|
|
conformar /kon.foɾˈmaɾ/ B2 |
|
|
sobra /ˈso.βɾa/ B1 |
|
|
decir /deˈsiɾ/ A1 |
|
|
amar /aˈmaɾ/ A1 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A1 |
|
|
caber /kaˈβeɾ/ B1 |
|
|
falso /ˈfal.so/ A2 |
|
|
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1 |
|
|
grande /ˈɡɾan.de/ A1 |
|
|
razón /raˈson/ A2 |
|
|
manera /maˈne.ɾa/ A2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Aquí no le haces un favor a nadie
➔ Concordância Negativa (Dupla Negação)
➔ Em espanhol, múltiplas palavras negativas como "no" e "nadie" (ninguém) são frequentemente usadas juntas para reforçar a negação, ao contrário do inglês onde as duplas negações geralmente se anulam. Isso é chamado de concordância negativa. Aqui, "no" antes do verbo e "nadie" depois contribuem para a negação geral: você não faz um favor a ninguém.
-
Si no quieres estar, yo mismo te aviso
➔ Cláusula Condicional (Tipo 1: Se + Presente do Indicativo, Futuro Simples)
➔ Esta frase usa uma estrutura condicional do Tipo 1, que descreve uma condição real ou muito provável e seu resultado provável. A condição usa "Si" seguido de um verbo no presente do indicativo ("quieres"), e a oração principal usa o futuro simples ("aviso" - aqui usado com um significado futuro devido ao contexto ou a uma ação imediata). "mismo" aqui enfatiza 'eu mesmo'.
-
Donde ya no cabes es aquí en mi corazón
➔ Advérbio Relativo 'Donde' + `ya no` (não mais)
➔ "Donde" funciona como um advérbio relativo, introduzindo uma oração que especifica um lugar (aqui, metaforicamente, um lugar onde você não 'cabe' mais). "ya no" significa "não mais" ou "já não," indicando uma mudança de estado de ter cabido para não caber.
-
Voy a ser yo quien te diga adiós
➔ Perífrase de Futuro (`ir a + infinitivo`) + Pronome Relativo `quien` (quem/aquele que)
➔ A frase "Voy a ser" utiliza a construção 'ir a + infinitivo', uma forma comum de expressar ações futuras em espanhol, muitas vezes implicando um futuro planejado ou imediato. "quien" é um pronome relativo que se refere especificamente a pessoas, significando 'quem' ou 'aquele/a que', introduzindo uma oração subordinada.
-
No van todas las cosas que me dices
➔ Uso idiomático de 'ir' (não combinar, não ser aceitável, não caber)
➔ Aqui, "no van" não significa 'elas não vão' fisicamente, mas sim 'elas não cabem', 'não combinam' ou 'não são aceitáveis/válidas'. É uma expressão idiomática frequentemente usada para dizer que algo não se alinha com as expectativas ou princípios.
-
Hay un antes y un después de ti
➔ Verbo impessoal 'Haber' (`Hay`) + Substantivos `antes` e `después`
➔ "Hay" é a forma impessoal do verbo "haber" (há/existem), usada para expressar existência. "antes" (antes) e "después" (depois) são comumente usados como advérbios, mas aqui funcionam como substantivos, referindo-se a períodos ou etapas específicas ('um antes' e 'um depois').
-
Hasta el más paciente se cansa
➔ Superlativo (`o mais...`) + Verbo Reflexivo (`cansar-se`)
➔ "el más paciente" demonstra a estrutura superlativa em espanhol, significando 'o mais paciente'. "se cansa" é a forma reflexiva do verbo "cansar" (cansar). "Cansarse" significa 'ficar cansado' ou 'cansar-se a si mesmo', indicando que a ação afeta diretamente o sujeito.
-
Y es que no tengo necesidad
➔ Expressão explicativa (`É que`)
➔ "Es que" é uma frase coloquial muito comum em espanhol usada para introduzir uma explicação, justificativa ou razão para algo. Pode ser traduzida como 'é que...', 'a questão é que...', 'porque...' ou 'a razão é que...'.
-
Lejos de darme, me quita mi paz
➔ Expressão Preposicional (`Longe de + infinitivo`)
➔ "Lejos de" significa literalmente 'longe de'. Quando seguido por um infinitivo, muitas vezes transmite o sentido de 'em vez de fazer algo' ou 'longe de fazer algo', implicando um contraste ou um resultado oposto. Aqui, 'longe de me dar, tira a minha paz'.
-
Y esas maneras que tienes de amar
➔ Expressão nominal + Oração relativa + `ter de + infinitivo` (maneira de fazer algo)
➔ Esta estrutura, "maneras que tienes de amar", descreve 'as maneiras que você tem de amar' ou 'suas maneiras de amar'. Ela usa um substantivo (maneras) seguido de uma oração relativa com 'que' e então a construção 'tener de + infinitivo' para especificar a maneira pela qual uma ação é realizada.
