Convo – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chinna, Cheema Y

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

ਉਹ ਗੁਰੂਆਂ ਮੈਂ ਯਾਰਾਂ ਨਾਲ ਗਯਾ ਫੜਿਆ

Ah, Guru, eu fui pego com meus amigos.

ਪਹਿਲਾ ਕਾਲੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦਾ ਚਲਾਣ ਭਰਿਆ

Primeiro, paguei a multa pelos vidros fumê.

ਫਿਰ ਲੱਗੇ ਹੱਥ ਓਹਨਾ ਨੇ ਤਲਾਸ਼ੀ ਕਰ ਲਯੀ

Aí, na mesma hora, eles fizeram uma revista.

ਗੱਡੀ ਪੀ ਕੇ ਚਲਾਉਂਦੇ ਸੀ ਗਲਾਸੀ ਫੱਡ ਲਯੀ

Eu estava dirigindo bêbado, e eles me pegaram com a bebida.

ਸੀਗੇ ੩ ਪਿਸਤੌਲ ਓਹਨਾ ੮ ਪਾ ਤੇ

Tinham 3 pistolas, mas eles aumentaram para 8.

੧੮ ਰੌਂਦਾ ਦੇ ਬਣਾਕੇ ਓਹਨਾ ੬੦ ਪਾ ਤੇ

De 18 balas, eles aumentaram para 60.

ਜਾਲੀ ਫੀਮ ਤੇ ਬਣਾਕੇ ਓਹਨਾ ਪੈਕੇਟ ਪਾ ਤੇ

Eles forjaram pacotes de ópio falso.

ਕਿਸੇ ਚੰਗੇ ਜੇ ਵਕੀਲ ਦਾ ਨੰਬਰ ਸੇੰਡ ਕਰ

Manda o número de um bom advogado.

ਓਹਨਾ ਸਿਖਰ ਦੁਪਹਿਰ ਹੱਥ ਕਡ਼ੇ ਲਾ ਤੇ

Eles me algemaram em plena luz do dia.

ਆਹ ਗੁਰੂਆਂ ਤੂੰ ਟੈਨਸ਼ਨ ਕਯੋ ਲਯੀ ਜਾਂਦਾ ਵਾ

Ah, Guru, por que você está se preocupando tanto?

ਦੱਸ ਕੇੜੇ ਥਾਣੇਦਾਰ ਬਾਰੇ ਕਹਿ ਜਾਂਦਾ ਵਾ

Diga, sobre qual delegado você está falando?

ਕੇੜੇ ਮੋੜ ਉੱਤੋਂ ਚੁੱਕਿਆ ਤੇ ਗਯੀ ਕੇੜੀ ਉਹ

Em qual curva te pegaram e para onde foram?

ਬਟਾਲੇ ਲਾੱਗੇ ਗੱਡੀ ਫੜੀ ਤੇਰੀ ਤੇ ਨੀ ਉਹ

Prenderam seu carro perto de Batala, não foi?

ਦੱਸ ਬਿੱਲੇ ਬਦਮਾਸ਼ ਨਾਲ ਕਰਾਵਾ ਗੱਲ ਮੈਂ

Diga-me, devo falar com o Bille Badmaash?

੫ ਮਿੰਟ'ਚ ਵਕੀਲ ਭੇਜਾ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਮੈਂ

Em 5 minutos eu mando um advogado para você.

ਹਵਾਲਦਾਰ ਕੋਲੋਂ ਫੱਡ ਫੋਨ ਕਾਲ ਮਾਰ ਦੀ

Pega o telefone com o guarda e faz uma ligação.

ਤੇ ਜਦੋ ਨਹਿਰ ਲਾੱਗੇ ਰੁਕੀ ਗੱਡੀ ਛਾਲ਼ ਮਾਰ ਦੇ

E quando o carro parar perto do canal, você pula!

ਉਹ ਜੱਟਾਂ ਚੁਕਲੇਯਾ ਓਹਨਾ ਤੇ ਬੁੜੈਲ ਜੇਲ ਚ ਆ ਮੈਂ

Ei, Jatta, eles me pegaram e eu estou na prisão de Burail.

ਮਾਮਾ ਹੋਇਆ ਨਾ ਵਕੀਲ ਤੇਰਾ ਜੇਲ ਚ ਆ ਮੈਂ

Tio, seu advogado não veio e eu estou na cadeia.

ਪੈਸੇ ਚੁੱਕ ਕੇ ਤੂੰ ਦਿੱਲੀ ੪੦ ਲਾਖ ਚਾਡ ਦੇ

Pega o dinheiro e dá quatro milhões em Delhi.

ਮੈਨੂੰ ਪੇਸ਼ੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜੀ ਤੂੰ ਬ੍ਰੈਂਡ ਬਾਰਲੇ

Para minha audiência, me manda uma garrafa de Barlay.

ਜੇ ਲਾਲਚ ਨਾਲ ਮੰਨਦੇ ਤਾਂ ਮਨਾ ਕੇ ਵੇਖ ਲਾ

Se eles aceitam suborno, então tenta convencê-los.

ਜੇੜ੍ਹਾ ਦਿੰਦਾ ਏ ਗਵਾਈ ਤਾਂ ਗਵਾਹ ਮਾਰ ਦੇ

Quem der testemunho, então mata a testemunha.

ਮੇਰੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਵੀ ਮੁੰਡੇ ਉਸੇ ਜੇਲ ਵਿਚ ਆ

Os garotos da minha aldeia também estão na mesma prisão.

ਪੂਰਾ ਤੇਰਾ ਕਰਨ ਗੇ ਤਾਮ ਝਾਮ ਨੂੰ

Eles vão resolver toda a sua bagunça.

ਸਵੇਰੇ ਵੀ ਬਣਾਕੇ ਉਹ ਪਰੌਂਠੇ ਦੇਣ ਗੇ

De manhã, eles vão fazer e dar parathas.

ਤੈਨੂੰ ਚਾਹ ਨਾਲ ਪਕੌੜੇ ਦੇਣ ਕੋ ਉਹ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ

E para você, à noite, eles vão dar pakoras com chá.

ਕਾਪੀ ਪੇਨ ਭੇਜਾ, ਗਾਣਾ ਤੇ ਨੀ ਲਿਖਣਾ

Devo mandar caneta e caderno? Você não vai escrever uma música, né?

ਦੱਸ ਕੇਬਲ ਲਵਾਦਾ, ਟੀਵੀ ਤੇ ਨੀ ਵੇਖਣਾ

Diga, devo instalar a TV a cabo? Você não vai querer ver TV, né?

ਬੱਸ ਚੀਮੇਆਂ ਤੂੰ ਰਖਲੀ ਖਿਆਲ ਆਪਣਾ

Só, Cheema, cuida de si mesmo.

ਤੈਨੂੰ ਜੇਲ'ਚ ਵੀ ਮਿਲੂਗਾ ਮਹੌਲ ਆਪਣਾ

Você vai ter seu próprio ambiente, mesmo na prisão.

ਕਦੋ ਪੈਣੀ ਪਹਿਲੀ ਪੇਸ਼ੀ ਆ ਉਡੀਕ ਉੱਤੇ ਮੈਂ

Quando será a primeira audiência? Eu estou esperando.

ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣਾ ਉਡਾਕੇ ਆ ਤਾਰੀਕ ਉੱਤੋਂ ਮੈਂ

Eu vou te tirar voando dessa data.

ਕਦੋ ਪੈਣੀ ਪਹਿਲੀ ਪੇਸ਼ੀ ਆ ਉਡੀਕ ਉੱਤੇ ਮੈਂ

Quando será a primeira audiência? Eu estou esperando.

ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣਾ ਉਡਾਕੇ ਆ ਤਾਰੀਕ ਉੱਤੋਂ ਮੈਂ

Eu vou te tirar voando dessa data.

ਆਹ ਗੁਰੂਆਂ ਤੂੰ ਟੈਨਸ਼ਨ ਕਯੋ ਲਯੀ ਜਾਂਦਾ ਵਾ

Ah, Guru, por que você está se preocupando tanto?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
jail /dʒeɪl/ A2	noun - cadeia, prisão
lawyer /ˈlɔɪər/ B1	noun - advogado/a
police officer /pəˈliːs ˈɒfɪsər/ A2	noun - policial, agente da polícia
catch /kætʃ/ A1	verb - pegar, apanhar verb - prender, flagrar
car /kɑːr/ A1	noun - carro, automóvel
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - pistola
opium /ˈəʊpiəm/ B2	noun - ópio
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
court hearing /kɔːrt ˈhɪərɪŋ/ B2	noun - audiência judicial
witness /ˈwɪtnəs/ B1	noun - testemunha
handcuffs /ˈhændkʌfs/ B2	noun - algemas
search /sɜːtʃ/ A2	noun - busca, revista verb - procurar, revistar
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - gângster, mafioso
talk /tɔːk/ A1	noun - conversa, diálogo verb - falar, conversar
friend /frend/ A1	noun - amigo/a
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber, tomar noun - bebida
write /raɪt/ A1	verb - escrever
tension /ˈtɛnʃən/ B1	noun - tensão, estresse
village /ˈvɪlɪdʒ/ A1	noun - aldeia, vila
jump /dʒʌmp/ A1	verb - pular, saltar noun - pulo, salto

Estruturas gramaticais chave

• ਉਹ ਗੁਰੂਆਂ ਮੈਂ ਯਾਰਾਂ ਨਾਲ ਗਯਾ ਫੜਿਆ

  ➔ Voz Passiva (ਗਯਾ ਫੜਿਆ)

  ➔ “ਗਯਾ ਫੜਿਆ” (foi apanhado) usa o verbo auxiliar “ਗਯਾ” (de ਜਾਣਾ, ir/tornar-se) com o particípio passado “ਫੜਿਆ” (apanhado) para formar a voz passiva, indicando que o sujeito “ਮੈਂ” (eu) recebeu a ação em vez de a realizar.

• ਫਿਰ ਲੱਗੇ ਹੱਥ ਓਹਨਾ ਨੇ ਤਲਾਸ਼ੀ ਕਰ ਲਯੀ

  ➔ Verbo Composto com “ਲੈਣਾ” (ਕਰ ਲਯੀ) e Pós-posição Ergativa “ਨੇ”

  ➔ “ਕਰ ਲਯੀ” é um verbo composto formado com “ਕਰਨਾ” (fazer) e “ਲੈਣਾ” (tomar), que significa a conclusão e frequentemente uma ação realizada para benefício próprio ou com um senso de finalidade. “ਓਹਨਾ ਨੇ” usa a pós-posição ergativa “ਨੇ” que é comum com verbos transitivos no tempo passado em punjabi.

• ਗੱਡੀ ਪੀ ਕੇ ਚਲਾਉਂਦੇ ਸੀ ਗਲਾਸੀ ਫੱਡ ਲਯੀ

  ➔ Particípio Conjuntivo (ਪੀ ਕੇ) e Imperfeito Contínuo (ਚਲਾਉਂਦੇ ਸੀ)

  ➔ “ਪੀ ਕੇ” (depois de beber) é um particípio conjuntivo, que liga uma ação anterior (beber) à ação principal. “ਚਲਾਉਂਦੇ ਸੀ” (eles estavam a conduzir) usa o particípio imperfeito “ਚਲਾਉਂਦੇ” com o auxiliar “ਸੀ” (estavam) para indicar uma ação contínua no passado.

• ਆਹ ਗੁਰੂਆਂ ਤੂੰ ਟੈਨਸ਼ਨ ਕਯੋ ਲਯੀ ਜਾਂਦਾ ਵਾ

  ➔ Aspecto Progressivo/Contínuo Presente (ਲਯੀ ਜਾਂਦਾ ਵਾ)

  ➔ “ਲਯੀ ਜਾਂਦਾ ਵਾ” combina “ਲੈਣਾ” (tomar) com “ਜਾਣਾ” (ir) e o auxiliar “ਵਾ” (é), formando um aspeto progressivo presente que sugere uma ação contínua ou em andamento, frequentemente com um senso de persistência ou hábito.

• ਦੱਸ ਕੇੜੇ ਥਾਣੇਦਾਰ ਬਾਰੇ ਕਹਿ ਜਾਂਦਾ ਵਾ

  ➔ Adjetivo Interrogativo (ਕੇੜੇ) e Pós-posição (ਬਾਰੇ)

  ➔ “ਕੇੜੇ” (qual) é um adjetivo interrogativo que modifica “ਥਾਣੇਦਾਰ” (oficial da polícia). “ਬਾਰੇ” é uma pós-posição que significa “sobre” ou “a respeito de”, regendo a frase nominal precedente.

• ਹਵਾਲਦਾਰ ਕੋਲੋਂ ਫੱਡ ਫੋਨ ਕਾਲ ਮਾਰ ਦੀ

  ➔ Pós-posição “ਕੋਲੋਂ” e Verbo Imperativo “ਮਾਰ ਦੀ”

  ➔ “ਕੋਲੋਂ” é uma pós-posição que indica “de” ou “da posse de”, especificamente usada com substantivos animados. “ਕਾਲ ਮਾਰ ਦੀ” é uma frase imperativa informal que significa “fazer uma chamada”.

• ਮਾਮਾ ਹੋਇਆ ਨਾ ਵਕੀਲ ਤੇਰਾ ਜੇਲ ਚ ਆ ਮੈਂ

  ➔ Cláusula Condicional (ਹੋਇਆ ਨਾ)

  ➔ “ਹੋਇਆ ਨਾ” é uma construção condicional que significa “se... não acontecer/vier”, usando o particípio passado de “ਹੋਣਾ” (ser/acontecer) seguido da negação “ਨਾ.” Isso implica uma condição para o estado subsequente.

• ਜੇ ਲਾਲਚ ਨਾਲ ਮੰਨਦੇ ਤਾਂ ਮਨਾ ਕੇ ਵੇਖ ਲਾ

  ➔ Estrutura Condicional (ਜੇ... ਤਾਂ...) e Verbo Composto com “ਵੇਖਣਾ” (ਮਨਾ ਕੇ ਵੇਖ ਲਾ)

  ➔ “ਜੇ... ਤਾਂ...” é uma estrutura condicional padrão que significa “se... então...” “ਮਨਾ ਕੇ ਵੇਖ ਲਾ” combina “ਮਨਾਉਣਾ” (convencer) com o particípio conjuntivo “ਕੇ” e o verbo “ਵੇਖਣਾ” (ver/tentar), formando um verbo composto que significa “tenta convencer.”

• ਕਾਪੀ ਪੇਨ ਭੇਜਾ, ਗਾਣਾ ਤੇ ਨੀ ਲਿਖਣਾ

  ➔ Tempo Futuro (ਭੇਜਾ) e Negação Enfática (ਤੇ ਨੀ ਲਿਖਣਾ)

  ➔ “ਭੇਜਾ” é uma forma futura na primeira pessoa do singular de “ਭੇਜਣਾ” (enviar), sugerindo “Devo enviar...” ou “Eu enviarei.” “ਤੇ ਨੀ ਲਿਖਣਾ” usa “ਤੇ” para ênfase e “ਨੀ” para negação, indicando “não precisas de escrever” ou “certamente não escrever”, implicando que a ação não é necessária ou intencional.

• ਤੈਨੂੰ ਜੇਲ'ਚ ਵੀ ਮਿਲੂਗਾ ਮਹੌਲ ਆਪਣਾ

  ➔ Tempo Futuro (ਮਿਲੂਗਾ) e Pronome Possessivo Reflexivo (ਆਪਣਾ)

  ➔ “ਮਿਲੂਗਾ” é a forma do futuro de “ਮਿਲਣਾ” (obter/receber/encontrar). “ਆਪਣਾ” é um pronome possessivo reflexivo que significa “próprio/a”, referindo-se ao sujeito (encontrarás *o teu próprio* ambiente).