Mirage – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Creepy Nuts

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

akarino tomotta midnight

Meia-noite iluminada

egoto yokuto mirenga yukikau

Ego e desejo se entrelaçam

ameni boyaketa shikai

Visão borrada pela chuva

neonga nazoru nureta rinkaku

Neon traça contornos molhados

Until morning mada samenaide

Até de manhã, ainda não acorde

tokiga hikisaku

O tempo nos separa

akireta kaode goodnight

Com um rosto pasmo, boa noite

oitsuketato omoeba mirage

Mal pensei ter te alcançado, uma miragem

anohino mamade furetai

Quero tocar, como naquele dia

tokkuni nugisuteteta hinkaku

Dignidade que já joguei fora faz tempo

attoiumani okoru machigai yeah

Erros que acontecem num piscar de olhos, yeah

yoruha mijikaku…

A noite é curta...

gasugireno raitaga terasu

O isqueiro sem gás ilumina

ikisatsu

A situação

chotto matteya Huh…

Espera um pouco, hein...

orenyakateiga atte seikatsuga atteyana…

Eu também tenho família e uma vida, sabe...

hottokante uh-huh

Não posso ser deixado de lado, uh-huh

orega usotsukumaeni tokkuni matagattera

Antes que eu minta, você já estava envolvida

la di la di la la…

la di la di la la...

kyomo hanautamajiri hiraita kagiana

Hoje também, abrindo o buraco da fechadura, cantarolando

honto katteyana

Que egoísta, não?

tashika nijunemmaemo konna hajimarikata

Com certeza, há 20 anos, era um começo assim

aa erabanakya daijina hinata

Ah, devo escolher um lugar precioso ao sol

kambina kurayamika dotchika

Escuridão sedutora, ou qual?

"motto kaite…”

"Escreva mais..."

”motto utatte…”

"Cante mais..."

yokubatte warau

Rindo gananciosamente

omaeno keikaku dori toketeiku ashita wo

O amanhã que se desfaz conforme o seu plano

dodemoiiya wo

Tanto faz.

konotori

Esse pássaro

mo tomanneya…ha ha ha

Não consegue mais parar... ha ha ha

akireta kaode goodnight

Com um rosto pasmo, boa noite

oitsuketato omoeba mirage

Mal pensei ter te alcançado, uma miragem

anohino mamade furetai

Quero tocar, como naquele dia

tokkuni nugisuteteta hinkaku

Dignidade que já joguei fora faz tempo

attoiumani okoru machigai yeah

Erros que acontecem num piscar de olhos, yeah

yoruha mijikaku…

A noite é curta...

gasugireno raitaga terasu

O isqueiro sem gás ilumina

ikisatsu

A situação

chiganobottara hajimatchau

Se o sangue subir, vai começar

tomoguishiteru Chupacabra blah blah…

Chupacabra se devorando, blá blá...

higanobottara haininatchau

Se o sol nascer, vou virar cinzas

kanokeni futashite Dracula la la…

Fechando o caixão, Drácula, lá lá...

chiganobottara hajimatchau

Se o sangue subir, vai começar

tomoguishiteru Chupacabra blah blah…

Chupacabra se devorando, blá blá...

higanobottara haininatchau

Se o sol nascer, vou virar cinzas

kanokeni futashite…

Fechando o caixão...

tatoeomaega mada tochudemo haha

Mesmo que você ainda esteja no meio, haha

sonotewo furihodoite ”matana”

Soltando sua mão, "Até mais."

iya, mo awanai ”sayonara”

Não, não vamos mais nos ver, "Adeus."

saigoni koitsuwo kakiagetara

Quando eu finalmente terminar de escrever isso

soshitemata omaenonaka

E então, novamente, dentro de você

penwo tsukitateru yawahada

Enfio a caneta em sua pele macia

modorutada heibonna papa

De volta a ser apenas um pai comum

kakusukubisuji no hagata yeah yeah

Escondendo as marcas de dentes na nuca, yeah yeah

akireta kaode goodnight

Com um rosto pasmo, boa noite

oitsuketato omoeba mirage

Mal pensei ter te alcançado, uma miragem

anohino mamade furetai

Quero tocar, como naquele dia

tokkuni nugisuteteta hinkaku

Dignidade que já joguei fora faz tempo

attoiumani okoru machigai yeah

Erros que acontecem num piscar de olhos, yeah

yoruha mijikaku…

A noite é curta...

gasugireno raitaga terasu

O isqueiro sem gás ilumina

ikisatsu

A situação

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mirage /mɪˈrɑːʒ/ B2	noun - Miragem, uma ilusão óptica causada por condições atmosféricas, especialmente a aparência de uma lâmina de água em um deserto ou em uma estrada quente.
shikai /ɕiːkaɪ/ B1	noun - Campo de visão; visibilidade; vista.
rinkaku /ɾiŋka̠ku/ B1	noun - Contorno; perfil; silhueta.
hikisaku /hi̥kisakɯ/ B2	verb - Rasgar; dilacerar; dividir.
akirerou /a̠kiɾe̞ɾu/ B2	verb - Estar admirado; estar enojado; ficar perplexo; ficar chocado.
hinkaku /hiŋkaku/ B2	noun - Dignidade; classe; caráter; nobreza.
machigai /mat͡ɕiɡaɪ/ A2	noun - Erro; engano; acidente; falha.
ikisatsu /ikiɕat͡sɯ/ B2	noun - Circunstâncias; detalhes; antecedentes; desenvolvimento.
matagaru /ma̠ta̠ɡa̠ɾɯ/ B2	verb - Cavalgar; sentar-se montado; estender-se sobre.
kagiana /ka̠ɡia̠na̠/ B1	noun - Buraco da fechadura.
katte /ka̠t̚tɛ/ B1	adjective - Egoísta; arbitrário; por conveniência própria.
kambina /ka̠mbina̠/ B2	adjective - Doce; encantador; delicioso; bonito.
tomogui /to̞mo̞ɡɯ.i/ C1	noun - Canibalismo; destruição mútua; comer os próprios amigos (em sentido figurado).
hai /haɪ/ B1	noun - Cinzas; brasas.
kanoke /ka̠no̞ke̞/ B1	noun - Caixão; urna.
tsukitateru /t͡sɯkita̠te̞ɾɯ/ B2	verb - Empurrar; esfaquear; mergulhar; plantar (uma estaca).
yawahada /ja̠wa̠ha̠da̠/ B1	noun - Pele macia; pele delicada.
hagata /ha̠ɡa̠ta̠/ B1	noun - Marca de dente; mordida.

Estruturas gramaticais chave

• egoto yokuto mirenga yukikau

  ➔ Substantivos Paralelos como Sujeitos (Substantivo と Substantivo が Verbo)

  ➔ A partícula "と" (to) é usada aqui para listar múltiplos substantivos ("egoto", "yokuto", "miren") que atuam coletivamente como sujeito do verbo "ゆきかう" (yukikau - ir e vir). Esta estrutura enfatiza que todos os itens listados estão realizando a ação. O "が" final após "miren" marca a lista inteira como o sujeito.

• Until morning mada samenaide

  ➔ Imperativo Negativo (V-nai de)

  ➔ "さめないで" (samenaide) é a forma imperativa negativa de "さめる" (sameru - acordar/esfriar). Significa "Não acorde" ou "Não esfrie". "まだ" (mada) significa "ainda", enfatizando a continuação do estado.

• oitsuketato omoeba mirage

  ➔ Condicional "to omoeba" (V-ta to omoeba)

  ➔ A frase "追い付けたと思えば" (oitsuketato omoeba) combina "と思う" (to omou - pensar que) com a forma condicional "〜ば" (ba). Transmite o significado de "assim que se pensa ter alcançado" ou "justo quando se pensou ter alcançado."

• tokkuni nugisuteteta hinkaku

  ➔ Completivo/Estado (V-te shimau + V-te iru)

  ➔ "脱ぎ捨ててた" (nugisuteteta) é uma forma contraída de "脱ぎ捨てていた" (nugisutete ita). Combina "脱ぎ捨てる" (nugisuteru - descartar/jogar fora) com o aspecto completivo "〜てしまう" (fazer completamente) e o passado contínuo/estado "〜ていた". Significa "já havia descartado (e esse estado continuava)."

• orega usotsukumaeni tokkuni matagattera

  ➔ Antes de fazer (V-ru mae ni)

  ➔ "嘘つく前に" (usotsuku mae ni) usa "〜前に" (mae ni) após um verbo em sua forma de dicionário ("嘘つく" - usotsuku - mentir) para significar "antes de fazer (o verbo)". Indica uma ação que ocorreu antes de outro evento. "跨がってら" (matagattera) é uma contração informal de "跨がっている" (matagatte iru - está montado/a cavalo).

• aa erabanakya daijina hinata

  ➔ Obrigação (V-nakya)

  ➔ "選ばなきゃ" (erabanakya) é uma contração informal e coloquial de "選ばなければならない" (erabanakereba naranai), que significa "deve escolher" ou "tem que escolher". Expressa uma obrigação ou necessidade.

• omaeno keikaku dori toketeiku ashita wo

  ➔ De acordo com (Substantivo dori)

  ➔ "計画通り" (keikaku dori) usa "〜通り" (dori) após um substantivo para significar "de acordo com (o substantivo)" ou "como (o substantivo)". Aqui, significa "de acordo com o seu plano". "溶けていく" (tokete iku) significa "derretendo (com o tempo)".

• chiganobottara hajimatchau

  ➔ Condicional + Completivo/Lamentável (V-tara + V-te shimau/V-chau)

  ➔ "血が昇ったら" (chi ga nobottara) usa a forma condicional "〜たら" (tara), significando "se/quando o sangue sobe". "始まっちゃう" (hajimatchau) é uma contração informal de "始まってしまう" (hajimatte shimau), que indica uma ação que ocorrerá completamente, possivelmente de forma lamentável ou incontrolável.

• tatoeomaega mada tochudemo haha

  ➔ Concessivo (Tatoe ~te mo)

  ➔ "たとえ〜ても" (tatoe ~te mo) é uma estrutura usada para expressar "mesmo que" ou "ainda que". Em "たとえお前がまだ途中でも" (tatoe omae ga mada tochudemo), significa "mesmo que você ainda esteja na metade do caminho."