Blick Out – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: MAF Teeski

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

What's up with that? We come through the front and back.

O que tá rolando? A gente chega pela frente e por trás.

When they say smoke, we on that.

Quando falam em treta, a gente tá dentro.

Roll up a pack, one piece like two, three souls.

A gente enrola um baseado, uma peça como se fossem duas, três almas.

I walk down blind, shit effortlessly.

Eu vou às cegas, e a coisa acontece sem esforço.

G-turn through my waistband, choking the trigger.

Com a arma na minha cintura, apertando o gatilho.

I spotted a nigga with that tough shit.

Avistei um cara com aquela marra.

Get on the side, it's whipped.

Sai da frente, já foi resolvido.

Throw out that b*tch, it's two days with a dumb b*tch.

Descarta essa mina, já são dois dias com uma mina boba.

And I'm known forever now.

E agora sou conhecido para sempre.

Before this, I was known 'cause I done quit.

Antes disso, eu era conhecido porque desisti.

Going to his, so I fit.

Indo para a dele, então eu me encaixo.

After they hit, so I fit.

Depois que eles atacam, então eu me encaixo.

So I black out. I was going on, nigga said the plan, pressure.

Então eu apago. Eu estava seguindo, o mano disse o plano, pressão.

Ain't never been no blick out.

Nunca teve nenhuma troca de tiros.

Niggas be by on bikes.

Os manos passam de bicicleta.

B*tch ain't gon' say nothing, dude got left with his dick out.

A mina não vai falar nada, o cara ficou com o pau de fora.

I ain't f*ck no niggas, I ain't gon' back then get my tiny tic-tac out.

Eu não transo com nenhum cara, não vou voltar e tirar meu tic-tac minúsculo.

Hit these hoes five minutes for now.

Vou pegar essas garotas daqui a cinco minutos.

I don't give a good dick, they gon' twitch out.

Eu não dou um bom sexo, elas vão surtar.

Nineteen my main bitch, twenty-three my coup.

Dezenove é a minha principal, vinte e três é meu cupê.

Finna turn thirty-six now.

Vou fazer trinta e seis agora.

I just got a fat ass check in, I still ain't gon' bust my wrist down.

Acabei de receber um cheque gordo, mas ainda não vou gastar tudo.

You niggas be copy-cattas.

Vocês são uns copiadores.

I just wanna Plain Jane settin'.

Eu só quero um ambiente sem frescura.

Hit a nigga block so quick, we stackin' up bands so good, this shit like Tetris.

Atingimos o quarteirão do cara tão rápido, estamos empilhando grana tão bem, essa parada é tipo Tetris.

What you want, buddy? Got it with me, what's the talkin'? You run up, you get headshotted.

O que você quer, parceiro? Tá comigo, qual é a conversa? Se você vier pra cima, leva um tiro na cabeça.

We leave shit out in the country, nah, bustin' this shit like pasta.

A gente deixa as coisas lá no mato, não, descarregando isso como massa.

Run up this and run up that, run up by this.

Aparecemos com isso e com aquilo, aparecemos por aqui.

Run up by this, like shit awesome.

Aparecemos com isso, tipo, que irado.

Somebody get him a doctor.

Alguém arranje um médico pra ele.

Feds on 'em come through quick, no bad days.

Os federais chegam rápido neles, sem dias ruins.

Fifteen K on me, nigga, I go crazy.

Quinze mil comigo, mano, eu piro.

Two K spent on hangars.

Dois mil gastos em cabides.

I was just up in the basement.

Eu estava lá no porão.

Now I'm in LA, might go to the A later.

Agora estou em LA, talvez vá para Atlanta mais tarde.

Skateboard, I just learned how to skateboard.

Skate, acabei de aprender a andar de skate.

Do a kickflip, earn my payment.

Faço um kickflip, ganho meu pagamento.

Hair boy put his face on it.

O cara cabeludo colocou a cara nisso.

Hair boy hit from the back, can't take it.

O cara cabeludo atacou por trás, não aguenta.

I smoke that ass, can't take it.

Eu acabo com ele, não aguenta.

F*ck niggas, can't even believe I made it.

Droga, nem acredito que consegui.

That day I woke up rich, I blacked out.

Naquele dia eu acordei rico, eu apaguei.

My little bro, I went crazy.

Meu irmãozinho, eu enlouqueci.

Hit the rack, I do what I be, just cause I want to.

Eu atingi a meta, faço o que sou, só porque quero.

These niggas ain't enough on shit.

Esses caras não servem pra nada.

Nigga, fix your face, ain't you lookin' at us?

Mano, ajeita essa cara, você não tá olhando pra gente?

Lil' Ray'd of askin', he bust quick.

O Pequeno Ray pediu, ele atirou rápido.

Ain't shit soon, we catch us a nigga, we put him in bags, in the trunk of shit.

Não demora, a gente pega um cara, a gente coloca ele em sacos, no porta-malas do carro.

Pop out with a fully, I turn on my hoodie, I'm back, slide, back on that dumb shit.

Apareço com uma arma automática, visto meu capuz, estou de volta, deslizo, de novo nessa besteira.

Niggas getting this rap confused.

Os caras estão confundindo esse rap.

You leave shit layin', that smell like skunk shit.

Você deixa as coisas jogadas, isso cheira a gambá.

Ain't no one-of-a-kind, don't nobody write my rhymes.

Não tem nenhum único, ninguém escreve minhas rimas.

When I write my rhymes, nigga, I done it.

Quando eu escrevo minhas rimas, mano, fui eu mesmo que fiz.

No body gon' f*ck up the function.

Ninguém vai estragar a festa.

Sis too hit the shit, gang concussion.

A irmã também participou da parada, a gangue em choque.

I can't buy no bitch no bag, but you might luck up and come with me to London.

Não posso comprar bolsa pra nenhuma garota, mas você pode ter sorte e vir comigo para Londres.

What's up with that? We come through the front and back.

O que tá rolando? A gente chega pela frente e por trás.

When they say smoke, we on that.

Quando falam em treta, a gente tá dentro.

Roll up a pack, one piece like two, three souls.

A gente enrola um baseado, uma peça como se fossem duas, três almas.

I walk down blind, shit effortlessly.

Eu vou às cegas, e a coisa acontece sem esforço.

G-turn through my waistband, choking the trigger.

Com a arma na minha cintura, apertando o gatilho.

I spotted a nigga with that tough shit.

Avistei um cara com aquela marra.

Get on the side, it's whipped.

Sai da frente, já foi resolvido.

Throw out that b*tch, it's two days with a dumb b*tch.

Descarta essa mina, já são dois dias com uma mina boba.

And I'm known forever now.

E agora sou conhecido para sempre.

Before this, I was known 'cause I done quit.

Antes disso, eu era conhecido porque desisti.

Going to his, so I fit.

Indo para a dele, então eu me encaixo.

After they hit, so I fit.

Depois que eles atacam, então eu me encaixo.

So I black out. I was going on, nigga said the plan, pressure.

Então eu apago. Eu estava seguindo, o mano disse o plano, pressão.

Ain't never been no blick out.

Nunca teve nenhuma troca de tiros.

Niggas be by on bikes.

Os manos passam de bicicleta.

B*tch ain't gon' say nothing, dude got left with his dick out.

A mina não vai falar nada, o cara ficou com o pau de fora.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Blick out /blɪk aʊt/ C1	noun - Gíria de rua que se refere ao ato de sacar uma arma de fogo ou a uma troca de tiros.
Trigger /ˈtrɪɡər/ B1	noun - A parte de uma arma que é pressionada para disparar. noun - Um evento ou circunstância que é a causa de uma ação, processo ou situação específica.
Tough /tʌf/ A2	adjective - Forte e resiliente; difícil de quebrar ou derrotar. adjective - Difícil e que exige esforço ou resistência.
Whipped /wɪpt/ B2	verb - Particípio passado de 'whip', significando golpeado com um chicote ou instrumento similar. adjective - Gíria para estar completamente sob o controle de alguém ou muito bem lidado/resolvido; às vezes significa exausto.
Black out /blæk aʊt/ B2	verb - Perder a consciência, especialmente temporariamente. verb - Escurecer, especialmente quando as luzes se apagam.
Pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - A força física contínua exercida sobre ou contra um objeto por algo em contato com ele. noun - O uso de persuasão, influência ou intimidação para fazer alguém fazer algo.
Bust /bʌst/ B2	verb - Quebrar, dividir ou estourar (algo). verb - Gíria para atirar uma arma. verb - Gíria para gastar dinheiro, muitas vezes implicando de forma rápida ou imprudente.
Copy-cattas /ˈkɒpi ˌkætəz/ C1	noun - Gíria para 'copycats', pessoas que imitam ou plagiam o trabalho ou estilo de outros.
Bands /bændz/ B2	noun - Gíria para grandes quantias de dinheiro, tipicamente referindo-se a maços de notas de cem dólares amarrados com um elástico. noun - Uma tira fina e plana de material, usada para prender ou circundar algo.
Headshotted /ˈhɛdˌʃɒtɪd/ C1	verb - Passado/particípio passado de 'headshot', que significa atirar na cabeça de alguém, frequentemente usado em contextos de videogames para descrever um acerto crítico.
Feds /fɛdz/ B2	noun - Substantivo plural informal para agentes ou autoridades federais, especialmente aqueles envolvidos na aplicação da lei (ex: FBI, DEA).
Kickflip /ˈkɪkflɪp/ C1	noun - Uma manobra de skate em que o praticante chuta o skate para o ar de modo que ele gire 360 graus em seu eixo longitudinal antes de aterrissar de volta nele.
Rack /ræk/ B2	noun - Uma estrutura, tipicamente com barras ou pinos, para segurar ou armazenar coisas. noun - Gíria para uma grande soma de dinheiro, muitas vezes especificamente mil dólares. noun - Informal para uma cama, como em 'hit the rack'.
Trunk /trʌŋk/ A2	noun - O espaço de armazenamento fechado na parte traseira de um carro. noun - O caule lenhoso principal de uma árvore.
Hoodie /ˈhʊdi/ B1	noun - Um moletom ou jaqueta com capuz.
Skunk /skʌŋk/ B2	noun - Um pequeno mamífero listrado de preto e branco nativo das Américas, conhecido por emitir um cheiro forte e desagradável quando ameaçado. noun - Gíria para cannabis potente e de cheiro forte, ou geralmente um cheiro extremamente desagradável.
Concussion /kənˈkʌʃən/ B2	noun - Uma lesão cerebral causada por um golpe na cabeça, tipicamente resultando em perda temporária da função cerebral.
Rhymes /raɪmz/ B1	noun - Palavras ou versos de poesia ou canção que têm o mesmo som final.
Function /ˈfʌŋkʃən/ B1	noun - O propósito ou papel de algo; a atividade ou propósito especial de uma pessoa ou coisa. noun - Um evento social o cerimônia formal.
Spotted /ˈspɒtɪd/ B1	verb - Passado/particípio passado de 'spot', que significa ver ou notar alguém ou algo, especialmente quando é difícil fazê-lo.

Estruturas gramaticais chave

• When they say smoke, we on that.

  ➔ Cláusula Condicional ('When') + Locução Preposicional Informal ('on that')

  ➔ A palavra "When" introduz uma cláusula condicional ou temporal, indicando que uma ação ocorrerá sob uma circunstância específica. "on that" é uma forma informal de dizer 'pronto para isso', 'envolvido nisso' ou 'favorável a isso'.

• Before this, I was known 'cause I done quit.

  ➔ Uso Informal de 'done' + Particípio Passado

  ➔ No Inglês Vernáculo Afro-Americano (AAVE) e em alguns dialetos do sul dos EUA, "done" antes de um verbo (ex: "done quit") enfatiza a conclusão de uma ação, muitas vezes similar a um pretérito simples ou pretérito perfeito, mas com ênfase adicional. Significa 'já desisti' ou 'desisti definitivamente'.

• Ain't never been no blick out.

  ➔ Múltiplas Negativas (Tripla Negativa) e 'Ain't' como Verbo Auxiliar

  ➔ Esta linha contém múltiplas negativas ("ain't", "never", "no"), que no Inglês Padrão normalmente se cancelariam. No entanto, no AAVE, as múltiplas negativas são usadas para ênfase, intensificando a negação em vez de negá-la. "Ain't" aqui serve como uma contração informal para 'has not been' ou 'there has not been'.

• Niggas be by on bikes.

  ➔ 'Be' Habitual (Inglês Vernáculo Afro-Americano - AAVE)

  ➔ No AAVE, a forma não conjugada do verbo 'be' é usada para indicar ações ou estados que ocorrem habitualmente, regularmente ou continuamente, em vez de apenas no momento presente. Implica 'Esses caras estão frequentemente/regularmente por perto de bicicleta'.

• B*tch ain't gon' say nothing, dude got left with his dick out.

  ➔ Futuro Negativo Informal ('ain't gon'') e Voz Passiva Informal ('got left')

  ➔ "Ain't gon'" é uma contração coloquial para 'is/are not going to', indicando um futuro negativo. "Got left" é uma forma informal de formar a voz passiva, onde 'get' é usado em vez de 'be' para enfatizar a ação ou a experiência de algo que acontece ao sujeito.

• Nineteen my main bitch, twenty-three my coup.

  ➔ Elipse (Omissão de 'is' ou 'are')

  ➔ Em linguagem informal e poética, verbos de ligação como 'is' ou 'are' são frequentemente omitidos quando o significado é claro pelo contexto. A frase completa seria 'Nineteen *is* my main bitch, twenty-three *is* my coup.' Isso cria um estilo mais conciso e direto.

• Hit a nigga block so quick, we stackin' up bands so good, this shit like Tetris.

  ➔ Construção 'So... (that)' e Particípio Presente para Ação Contínua

  ➔ A construção 'so... (that)' (ex: 'so quick [that]...') implica um resultado sem declarar explicitamente 'that'. 'Stackin' up' é um uso informal do particípio presente (verbo-ing) para descrever uma ação contínua ou habitual, muitas vezes sem o verbo auxiliar 'are'.

• What you want, buddy? Got it with me, what's the talkin'?

  ➔ Omissão de Verbos Auxiliares e Sujeitos

  ➔ Em inglês muito informal e conversacional, verbos auxiliares (como 'do' em 'What *do* you want?') e sujeitos (como 'I' em 'I *have* got it with me') são frequentemente omitidos, especialmente quando o contexto torna o significado claro. 'What's the talkin'?' usa 'the' com um gerúndio para questionar o propósito de uma ação.

• I can't buy no bitch no bag, but you might luck up and come with me to London.

  ➔ Múltiplas Negativas para Ênfase

  ➔ No Inglês Padrão, dois negativos tipicamente se anulariam, mas no AAVE e outros dialetos informais, múltiplas negativas (ex: "can't buy no... no...") são usadas para enfatizar fortemente a declaração negativa, significando 'Eu absolutamente não comprarei nenhuma bolsa para nenhuma garota'.