GHOST IN THE SHELL – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Glorb

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I'm tired of these motherfuckers at the Krusty Krab always tellin' me

Estou cansado desses filhos da puta no Siri Cascudo sempre me dizendo

"Larry ain't 'bout this", "Larry ain't 'bout that"

"Larry não é pra isso", "Larry não é pra aquilo"

Shut the fuck up

Cala a porra da boca

Y'all motherfuckers ain't no shit

Vocês, filhos da puta, não são merda nenhuma

My boy a fuckin' lifter

Meu mano é um puta levantador

You know he roll with Sam Sulek and them

Você sabe que ele anda com o Sam Sulek e a turma

Lo- lo- lo- lobster gang

Ga- ga- ga- gangue da lagosta

Let's talk about a bitch fish, Larry never been one

Vamos falar de peixe frouxo, Larry nunca foi um

Sick of all these rich kids acting like they demons

Cansado desses riquinhos agindo como demônios

Way they Malcom Mid, bitch, I'm getting in between 'em

Do jeito que se acham o tal, vadia, eu me meto no meio deles

Larry at the gym, bitch, they never fucking seen one

Larry na academia, vadia, eles nunca viram um de verdade

Yeah, I took the fish to school, now they used to the bell

É, eu levei o peixe pra escola, agora eles estão acostumados com o sinal

You know when you the shit, you get used to the smell

Você sabe que quando você é foda, você se acostuma com o cheiro

It burn when I lift, so I gotta raise hell

Queima quando eu levanto, então tenho que fazer um inferno

They forgot that I was him, I'm the ghost in the shell

Esqueceram que eu era o cara, sou o fantasma na casca

Larry large model, make 'em DeepSeek

Larry, modelo grande, faz eles se aprofundarem

Larry is the shit, bitch, he put the G in PT

Larry é o cara, vadia, ele bota o G no treino físico

It's never black and white with these kids, a hee' hee'

Nunca é preto e branco com esses moleques, umas risadinhas

They know that it's Levels when I spit, Avicii

Eles sabem que é "Levels" quando eu rimo, Avicii

Yeah, I had to up the iron, put the weight down

É, tive que aumentar o ferro, pôr o peso no chão

We in Hall of Meat, bro, the way I made 'em skate out

Estamos no Hall da Carne, irmão, do jeito que eu fiz eles voarem

He said he was 'Himothy', I told him "that's a fake noun"

Ele disse que era o 'Tal', eu disse "isso é um substantivo falso"

I flushed him, fuck a skibidi, I'll show him how I make brown

Eu dei descarga nele, foda-se um skibidi, vou mostrar como eu faço marrom

Yeah, my choppa find a way to turn a way to turn an opp to powder

É, minha arma encontra um jeito de transformar um inimigo em pó

Had to cut 'em like a steak, bro, we porterhouse'd 'em

Tive que cortar eles como bife, irmão, a gente os transformou em filé

Know there's something in my veins, but we won't talk about it

Sei que tem algo nas minhas veias, mas não vamos falar sobre isso

We at Goon Lagoon now, brother, I'm pussy drowning

Estamos na Lagoa dos Goons agora, irmão, estou me afogando em bucetas

Let's talk about a bitch fish, Larry never been one

Vamos falar de peixe frouxo, Larry nunca foi um

Sick of all these rich kids acting like they demons

Cansado desses riquinhos agindo como demônios

Way they Malcom Mid, bitch, I'm getting in between 'em

Do jeito que se acham o tal, vadia, eu me meto no meio deles

Larry at the gym, bitch, they never fucking seen one

Larry na academia, vadia, eles nunca viram um de verdade

Yeah, I took the fish to school, now they used to the bell

É, eu levei o peixe pra escola, agora eles estão acostumados com o sinal

You know when you the shit, you get used to the smell

Você sabe que quando você é foda, você se acostuma com o cheiro

It burn when I lift, so I gotta raise hell

Queima quando eu levanto, então tenho que fazer um inferno

They forgot that I was him, I'm the ghost in the shell

Esqueceram que eu era o cara, sou o fantasma na casca

I'ma grab the chrome, send that boy to Davey Jones

Vou pegar a arma cromada, mandar esse cara pro Davy Jones

I don't care about your chain, bro, I'm out here snatching souls

Não ligo pra sua corrente, irmão, estou aqui roubando almas

If they mentionin' my name, I appear and let 'em know

Se mencionam meu nome, eu apareço e faço eles saberem

We don't Kid Cudi stick, got a pussy seeing ghosts

A gente não fuma um Kid Cudi, tem buceta vendo fantasmas

My choppa Dave Chapelle, turn an oppa to a joke

Minha arma é Dave Chapelle, transforma um inimigo numa piada

Ayo Dutchy, they want smoke

E aí Dutchy, eles querem briga

Alright, I'll pop out like the Pope

Certo, eu apareço como o Papa

I don't needa' kick the door in, I just walk right through the wall

Não preciso arrombar a porta, eu simplesmente atravesso a parede

And she said my dick enormous, and it's green like The Hulk

E ela disse que meu pau é enorme, e é verde como o Hulk

I don't wanna see no beast die, I ressurect 'em all

Não quero ver nenhuma fera morrer, eu ressucito todas

I don't wanna see the streets die, I wanna see a war

Não quero ver as ruas morrerem, eu quero ver uma guerra

You get one of these one time, don't be asking for no more

Você ganha uma dessas uma vez, não venha pedir mais

Don't come bitchin' to me cryin', I don't wanna hear you talk

Não venha choramingar pra mim, não quero te ouvir falar

Let's talk about a bitch fish, Larry never been one

Vamos falar de peixe frouxo, Larry nunca foi um

Sick of all these rich kids acting like they demons

Cansado desses riquinhos agindo como demônios

Way they Malcom Mid, bitch, I'm getting in between 'em

Do jeito que se acham o tal, vadia, eu me meto no meio deles

Larry at the gym, bitch, they never fucking seen one

Larry na academia, vadia, eles nunca viram um de verdade

Yeah, I took the fish to school, now they used to the bell

É, eu levei o peixe pra escola, agora eles estão acostumados com o sinal

You know when you the shit, you get used to the smell

Você sabe que quando você é foda, você se acostuma com o cheiro

It burn when I lift, so I gotta raise hell

Queima quando eu levanto, então tenho que fazer um inferno

They forgot that I was him, I'm the ghost in the shell

Esqueceram que eu era o cara, sou o fantasma na casca

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantasma
shell /ʃɛl/ B1	noun - carapaça, concha noun - invólucro (de projétil), cápsula (de bala)
lift /lɪft/ A2	verb - levantar noun - levantamento
smell /smɛl/ A2	verb - cheirar noun - cheiro, olfato
hell /hɛl/ B1	noun - inferno
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - demônio
sick /sɪk/ A2	adjective - doente adjective - farto, enojado
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico
fish /fɪʃ/ A1	noun - peixe
snatch /snætʃ/ B2	verb - arrebatar, agarrar
soul /soʊl/ B1	noun - alma
appear /əˈpɪər/ A2	verb - aparecer verb - parecer
enormous /ɪˈnɔːrməs/ B1	adjective - enorme
beast /biːst/ B1	noun - besta
die /daɪ/ A2	verb - morrer
resurrect /ˌrɛzəˈrɛkt/ C1	verb - ressuscitar
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
powder /ˈpaʊdər/ B1	noun - pó
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar noun - queimadura
chain /tʃeɪn/ A2	noun - corrente noun - cadeia, sequência

Estruturas gramaticais chave

• I'm tired of these motherfuckers at the Krusty Krab always tellin' me

  ➔ "Be tired of" + Gerúndio (Particípio Presente)

  ➔ Esta estrutura expressa estar farto ou cansado de algo. ""tellin'"" é uma forma curta informal de "telling", um particípio presente usado como gerúndio após a preposição "of".

• Larry never been one

  ➔ Present Perfect (Auxiliar Omitido) + Pronome "one"

  ➔ Na fala informal, o verbo auxiliar "has" ou "have" é frequentemente omitido, especialmente ao se referir a uma experiência passada, como visto com ""never been"". O pronome ""one"" é usado para substituir um substantivo previamente mencionado, neste caso, "a bitch fish".

• now they used to the bell

  ➔ "Be used to" + Substantivo (Familiaridade)

  ➔ Esta estrutura indica que alguém ou algo está acostumado ou familiarizado com algo. Aqui, ""used to"" é seguido pela frase nominal "the bell", significando que eles agora estão familiarizados com o som da campainha. É distinto de "used to + verbo base" (que indica um hábito passado).

• You know when you the shit, you get used to the smell

  ➔ "Get used to" + Substantivo (Processo de Familiarização)

  ➔ Esta estrutura descreve o processo de se acostumar ou familiarizar com algo. ""get used to"" implica uma transição ou mudança, significando que você está em processo de adaptação a "the smell" porque "you the shit" (uma expressão idiomática que significa que você é excelente).

• make 'em DeepSeek

  ➔ Verbo Causativo "make"

  ➔ O verbo causativo ""make"" é usado para mostrar que alguém ou algo faz com que outra pessoa ou coisa realize uma ação. É seguido por um objeto ("'em", informal para "them") e depois pela forma base do verbo ("DeepSeek").

• we porterhouse'd 'em

  ➔ Verbificação de Substantivos (Criação de um Verbo a partir de um Substantivo)

  ➔ Este é um exemplo de verbificação, onde um substantivo ("porterhouse", um tipo de bife) é usado criativamente como um verbo ao adicionar o sufixo de tempo passado "-'d". Implica uma ação associada a esse substantivo, neste contexto, cortar ou tratar alguém severamente, como se prepara um bife.

• I'm out here snatching souls

  ➔ "Be out here" + Particípio Presente (Ação/Situação Atual)

  ➔ ""Be out here"" é uma expressão idiomática informal usada para enfatizar que o falante está atualmente envolvido em uma atividade ou em um estado particular, muitas vezes implicando um papel público ou ativo. É seguido por um particípio presente ("snatching") descrevendo a ação em andamento.

• If they mentionin' my name, I appear and let 'em know

  ➔ Frase Condicional (Tipo 0/1) + Particípio Presente Informal

  ➔ Esta frase usa uma cláusula ""If"" para expressar uma condição. ""mentionin'"" é uma forma curta informal de "mentioning", atuando como um particípio presente que implica uma ação contínua ou repetida. A estrutura (If + presente simples, presente simples/futuro simples) funciona como um condicional Tipo 0 (verdade geral) ou Tipo 1 (evento futuro provável).

• I don't wanna see no beast die

  ➔ Dupla Negativa para Ênfase (Informal) + Verbo de Percepção + Objeto + Verbo na Forma Base

  ➔ Em inglês informal, uma ""dupla negativa"" ("don't... no") às vezes é usada para ênfase, em vez de se cancelarem mutuamente, reforçando o forte sentimento negativo. ""Wanna"" é uma contração informal de "want to". Além disso, verbos de percepção como ""see"" podem ser seguidos por um objeto ("no beast") e um verbo na forma base ("die") para descrever uma ação que está sendo percebida.

• Don't come bitchin' to me cryin'

  ➔ Verbo "come" + Particípio Presente (Expressão Idiomática Informal)

  ➔ Esta estrutura usa o verbo ""come"" seguido por um ou mais particípios presentes (por exemplo, ""bitchin'"", informal para "bitching", e ""cryin'"", informal para "crying") para descrever a maneira ou o propósito da chegada. É uma forma informal, muitas vezes depreciativa, de dizer a alguém para não se aproximar com reclamações ou em estado de angústia.