Charger – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Triangle des bermudes, MC YOSHI, Mauvais djo, Kokosvoice

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Tirem as armas de fogo, tirem as armas

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Tirem as armas de fogo, tirem as armas

Triangle des babillons

Triângulo dos Babillons

Triangle des babillons

Triângulo dos Babillons

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Tirem as armas de fogo, tirem as armas

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Tirem as armas de fogo, tirem as armas

Triangle des babillons

Triângulo dos Babillons

Triangle des babillons

Triângulo dos Babillons

J'ai trop mis mes lunettes, j'ai mal aux yeux

Usei demais meus óculos, estou com dor nos olhos

J'suis venu régler tous mes contentieux

Vim acertar todas as minhas contas

Ah

Ah

Sortez les armes à feu

Tirem as armas de fogo

On n'est pas du genre à se faire menacer

Não somos do tipo que se deixa ameaçar

(Sortez)

(Tirem)

Sentez les armes, un peu sentez les armes

Sintam as armas, um pouco sintam as armas

Sentez les armes, un peu sentez les armes

Sintam as armas, um pouco sintam as armas

Sentez lez armes

Sintam as armas

Chargé, chargé, chargé

Carregado, carregado, carregado

Chargé, chargé, chargé

Carregado, carregado, carregado

Chargé, Chargé

Carregado, Carregado

Chargé, chargé, chargé

Carregado, carregado, carregado

Chargé, chargé, chargé

Carregado, carregado, carregado

Chargé, Chargé

Carregado, Carregado

J'ai sortis les 9mm ils sont courir

Tirei as 9mm, eles correram

Les armes nucliers comme un courée

As armas nucleares como um corre

Les armes nucliers comme un courée

As armas nucleares como um corre

J'ai sortis le Forma je suis sortis le Bazuca

Tirei o Forma, tirei a Bazuca

La Calaf 380 à côté de moi

A Calaf 380 ao meu lado

Ma chéri ne me paniquez pas

Minha querida, não me assuste

Et j'ai aussi les Walther PPK

E também tenho as Walther PPK

J'ai trop mis mes lunettes, j'ai mal aux yeux

Usei demais meus óculos, estou com dor nos olhos

J'suis venu régler tous mes contentieux

Vim acertar todas as minhas contas

Sortez les armes à feu

Tirem as armas de fogo

On n'est pas du genre à se faire menacer

Não somos do tipo que se deixa ameaçar

Sortez les armes en deux, sortez les armes

Tirem as armas de uma vez, tirem as armas

Sortez les armes en deux, sortez les armes

Tirem as armas de uma vez, tirem as armas

Sortez les armes, armes, armes, armes

Tirem as armas, armas, armas, armas

...

...

Chargé, chargé, chargé

Carregado, carregado, carregado

Chargé, chargé, chargé

Carregado, carregado, carregado

Chargé, Chargé

Carregado, Carregado

...

...

Chargé, chargé, chargé

Carregado, carregado, carregado

Chargé, chargé, chargé

Carregado, carregado, carregado

Chargé, Chargé

Carregado, Carregado

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Tirem as armas de fogo, tirem as armas

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Tirem as armas de fogo, tirem as armas

Triangle des babillons

Triângulo dos Babillons

Triangle des babillons

Triângulo dos Babillons

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Tirem as armas de fogo, tirem as armas

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Tirem as armas de fogo, tirem as armas

Triangle des babillons

Triângulo dos Babillons

Triangle des babillons

Triângulo dos Babillons

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
charger /ʃaʁ.ʒe/ B1	verb - carregar (ex., uma arma, um veículo, dados); carregar (ex., uma bateria); sobrecarregar
chargé /ʃaʁ.ʒe/ B1	adjective - carregado (ex., uma arma); encarregado (ex., de uma responsabilidade); cheio, ocupado (ex., uma agenda)
arme /aʁm/ A2	noun - arma
feu /fø/ A1	noun - fogo (no contexto de 'arma de fogo'); luz, sinal
sortir /sɔʁ.tiʁ/ B1	verb - tirar, remover; sair, partir
triangle /tʁi.jɑ̃ɡl/ A2	noun - triângulo (forma geométrica); uma área ou grupo específico
babillon /ba.bi.jɔ̃/ C1	noun - barbela, papada (apêndice carnoso em um animal); (figurado/gíria) tagarela, fofoqueiro
lunettes /ly.nɛt/ A2	noun - óculos
œil /œj/ A1	noun - olho
régler /ʁe.ɡle/ B1	verb - resolver (uma disputa); regular, ajustar; pagar (uma conta)
contentieux /kɔ̃.tɑ̃.sjø/ B2	noun - contencioso, litígio, questão controversa adjective - contencioso, disputado
menacer /mə.na.se/ B1	verb - ameaçar
sentir /sɑ̃.tiʁ/ A1	verb - sentir (uma sensação, uma emoção); cheirar (perceber um cheiro, ou emitir um); pressentir
courir /ku.ʁiʁ/ A1	verb - correr; perseguir
nucléaire /ny.kle.ɛʁ/ B2	adjective - nuclear (relativo à energia atómica ou a armas)
bazooka /ba.zu.ka/ B2	noun - bazuca (um lançador de foguetes portátil)
chéri /ʃe.ʁi/ A2	noun - querido, amor (como termo de carinho) adjective - querido, amado
paniquer /pa.ni.ke/ B1	verb - entrar em pânico; causar pânico
courée /ku.ʁe/ C1	noun - pátio interior, viela (um pequeno pátio fechado, tipicamente em edifícios antigos de Paris); refere-se a um tipo específico de espaço urbano, muitas vezes estreito e oculto

Estruturas gramaticais chave

• Sortez les armes à feu, sortez les armes

  ➔ Imperativo (forma 'vous'), Locução nominal 'armes à feu'

  ➔ Uso da forma verbal no **imperativo** ('Sortez') para comandos ou instruções, aqui na forma formal 'vous'. Além disso, a frase nominal "armes à feu" ('armas de fogo') é uma construção comum onde "à feu" especifica o tipo de arma.

• J'ai trop mis mes lunettes, j'ai mal aux yeux

  ➔ Passé Composé (com 'avoir'), Advérbio 'trop', Expressão idiomática 'avoir mal à'

  ➔ Dois pontos principais: o **Passé Composé** com o auxiliar "avoir" para ações passadas ('J'ai mis'), e a expressão idiomática "**avoir mal à**" (ter dor em uma parte do corpo), aqui "aux yeux" (nos olhos). O advérbio "trop" (demais) quantifica a ação.

• J'suis venu régler tous mes contentieux

  ➔ Passé Composé (com 'être' para verbos de movimento), Infinitivo após um verbo semi-auxiliar

  ➔ Esta frase usa o **Passé Composé** com o auxiliar "être" porque "venir" é um verbo de movimento. Após "venir", segue-se um verbo no **infinitivo** ('régler'), indicando o propósito da vinda. "J'suis" é uma contração coloquial comum de "Je suis".

• On n'est pas du genre à se faire menacer

  ➔ Construção negativa 'ne...pas', Expressão idiomática 'du genre à', Verbo causativo/passivo 'se faire + infinitivo'

  ➔ Esta frase apresenta a construção **negativa padrão "ne...pas"**. A expressão idiomática "**être du genre à**" (ser do tipo de) é utilizada. Além disso, "**se faire + infinitivo**" é uma construção causativa ou passiva que significa "fazer-se (algo)" ou "deixar-se (algo) ser feito".

• Chargé, chargé, chargé

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo

  ➔ A palavra "**Chargé**" é o particípio passado do verbo "charger" (carregar/carregar). Aqui, é usada como um **adjetivo** para descrever um estado, significando "carregado" ou "municiado".

• La Calaf 380 à côté de moi

  ➔ Locução preposicional 'à côté de'

  ➔ "**À côté de**" é uma **locução preposicional** comum que significa "ao lado de" ou "junto a". É usada para indicar a localização ou proximidade de algo ou alguém.

• Ma chéri ne me paniquez pas

  ➔ Discordância sujeito-verbo (imperativo), Uso informal/erro comum

  ➔ Esta linha mostra um **erro gramatical** comum no francês informal. "Ma chéri" (minha querida, singular, implicando a forma 'tu') é o destinatário, mas o verbo "**paniquez**" está na forma imperativa de 'vous'. Deveria ser "ne me panique pas" para corresponder ao tratamento singular e informal.

• J'ai sortis les 9mm ils sont courir

  ➔ Erro de verbo auxiliar no Passé Composé + Forma verbal incorreta após verbo de movimento

  ➔ Esta linha contém duas **imprecisões gramaticais**. "J'ai sortis" deveria ser "J'ai sorti" (a concordância do particípio passado com 'avoir' para objetos diretos colocados *depois* do verbo está incorreta aqui). Mais importante, "**ils sont courir**" está incorreto; deveria ser "ils ont couru" (eles correram) ou "je les ai fait courir" (eu os fiz correr). Isso destaca erros comuns com verbos auxiliares e formas verbais após verbos de movimento na fala informal.