TATAMI – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: JC Reyes
• Álbum: TATAMI - Single

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Suma baby

Desapareça, baby

Bebé whisky

Uísque, baby

Si ta' horny, hoy va a ser mi shorty

Se estiver excitada, hoje vai ser minha gata

Rico ta ese booty, nacionalidad seguro de Bogotá

Que bumbum gostoso, nacionalidade com certeza de Bogotá

Debajo del hoodie en problema lo que va a sonar e un clickclack

Debaixo do moletom, o que vai soar é um 'clique-claque' de treta

Si te digo la verdad, mata

Se te digo a verdade, é de matar

Yo tu Duque y tú mi Cata

Eu seu Duque e você minha Cata

Contigo no miro na'to'lo voy a gastar

Contigo não olho pra nada, tudo vou gastar

La envidia de to estas ratas

A inveja de todas essas ratas

Ya, ya, na me impresiona

Já, já, nada me impressiona

Lo taco se amontonan

Os maços se amontoam

Las gl*ck aquí se amontonan

As Glock aqui se amontoam

Yyy, mami yo no se que es lo que tienes tú

Eeeh, mami, eu não sei o que você tem

Que parece que estás haciendo vudú…

Que parece que está fazendo vodu…

Mi mami dime si tas puesta pa'mi

Minha mami, me diga se está pronta pra mim

Sabe lo que pienso de ti

Sabe o que eu penso de você

Sabe sabe lo que pienso de ti

Sabe, sabe o que eu penso de você

Vamo'a desaparecerno' de aquí

Vamos desaparecer daqui

Ki, ki, ki, ki, ki…

Ki, ki, ki, ki, ki…

Que pa' pelear ya están los tatamis

Que pra brigar já tem os tatamis

Arrogante dicen y ni te presumí

Arrogante dizem e nem me presumi

Yyyyy, yyyyy, yyyyy…

Yyyyy, yyyyy, yyyyy…

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sumar /suˈmaɾ/ A2	verb - somar, adicionar, juntar
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - beber
horny /ˈhɔːrni/ B2	adjective - (gíria) sexualmente excitado; com desejo sexual
shorty /ˈʃɔːrti/ C1	noun - (gíria) namorada, uma jovem atraente; pessoa baixa
rico /ˈri.ko/ A1	adjective - rico (com bens); delicioso, saboroso; (gíria) atraente, legal
booty /ˈbuːti/ C1	noun - (gíria) nádegas; tesouro, saque
nacionalidad /na.sjo.na.liˈðað/ B1	noun - nacionalidade
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - matar; (coloquial) impressionar muito, surpreender
gastar /ɡasˈtaɾ/ A2	verb - gastar (dinheiro); desgastar; usar até o fim
envidia /emˈbi.ðja/ B1	noun - inveja, ciúme
rata /ˈra.ta/ B1	noun - rato (animal); (depreciativo) patife, ladrão, pessoa desprezível
impresionar /im.pɾe.sjoˈnaɾ/ B1	verb - impressionar; surpreender; afetar
amontonar /a.mon.toˈnaɾ/ B2	verb - amontoar, empilhar, acumular
vudú /buˈðu/ C1	noun - vodu (religião e conjunto de práticas mágicas)
puesta /ˈpwes.ta/ B2	adjective - colocada, posta; (coloquial, com 'estar') pronta, preparada (ex: 'estar puesta pa' mí' significa 'estar pronta para mim')
desaparecer /de.sa.pa.ɾeˈθeɾ/ B1	verb - desaparecer, sumir
pelear /pe.leˈaɾ/ A2	verb - lutar; brigar
tatami /taˈta.mi/ C1	noun - tatami (tapete usado como revestimento de chão em quartos tradicionais japoneses e para artes marciais)
arrogante /a.roˈɣan.te/ B2	adjective - arrogante, altivo
presumir /pɾe.suˈmiɾ/ B2	verb - exibir, gabar-se; presumir, inferir

Estruturas gramaticais chave

• Si ta' horny, hoy va a ser mi shorty

  ➔ Condicional 'Si' + Futuro 'ir a + infinitivo' + Contração informal ''ta''

  ➔ A palavra "si" introduz uma condição. A frase "va a ser" indica uma ação futura usando a construção 'ir a + infinitivo'. "'ta" é uma forma curta informal comum de "está" (está).

• Debajo del hoodie en problema lo que va a sonar e un clickclack

  ➔ Expressão preposicional 'Debajo del' + Pronome relativo 'lo que' + Informal 'e'

  ➔ "Debajo del" é uma expressão preposicional que significa "debaixo do". "lo que" funciona como um pronome relativo neutro que significa "o que" ou "aquilo que". "e" é uma grafia informal de "es" (é).

• Contigo no miro na'

  ➔ Pronome preposicional 'Contigo' + Dupla negativa 'no... na''

  ➔ "Contigo" significa "com você" (singular informal). O espanhol frequentemente usa uma estrutura de dupla negativa, onde "no" precede o verbo e outra palavra negativa como "nada" (contraída para "na'") o segue para ênfase.

• Yo tu Duque y tú mi Cata

  ➔ Verbo 'Ser' implícito + Adjetivos possessivos 'tu', 'mi'

  ➔ Em espanhol, o verbo "ser" (ser) é frequentemente omitido em contextos onde a relação ou identidade é clara, como nesta frase poética. "Tu" e "mi" são adjetivos possessivos que significam "teu/tua" e "meu/minha" respectivamente.

• Lo taco se amontonan

  ➔ Verbo reflexivo 'se amontonan' + Concordância do artigo (Incorreto 'Lo' em vez de 'Los')

  ➔ "Se amontonan" usa o pronome reflexivo "se" com o verbo "amontonar" (empilhar), indicando que algo se empilha por si só ou se acumula. O artigo "lo" deveria ser "los" para concordar corretamente com o substantivo masculino plural "tacos", destacando um erro gramatical coloquial comum.

• Yyy, mami yo no se que es lo que tienes tú

  ➔ Oração subordinada substantiva relativa 'lo que' + Verbo 'saber' com 'que'

  ➔ "Lo que" funciona como um pronome relativo neutro que significa "o que" ou "aquilo que". A frase "no se que es lo que tienes" significa literalmente "não sei o que é aquilo que você tem", uma expressão idiomática comum.

• Mi mami dime si tas puesta pa'mi

  ➔ Modo imperativo 'dime' + Contração informal 'tas' + Contração preposicional 'pa''

  ➔ "Dime" é a forma imperativa informal de "decir" (dizer), significando "diga-me". "Tas" é uma abreviação coloquial de "estás" (você está). "Pa'" é uma contração informal comum de "para" (para).

• Vamo'a desaparecerno' de aquí

  ➔ Informal 'Vamos a' (vamos) + Verbo reflexivo 'desaparecernos' + Contração '-nos'

  ➔ "Vamo'a" é uma abreviação coloquial de "vamos a", usada para expressar "vamos [fazer algo]". "Desaparecernos" é o infinitivo do verbo reflexivo "desaparecerse" (desaparecer), com o pronome reflexivo "nos" anexado, significando "desaparecer-nos/a nós mesmos".

• Que pa' pelear ya están los tatamis

  ➔ Oração final (implícito 'para') + 'están' impessoal + Contração preposicional 'pa''

  ➔ O "que" aqui introduz uma razão ou explicação, onde "pa' pelear" é uma forma informal de dizer "para pelear" (para lutar / para o combate). "Están" é usado aqui de forma impessoal, indicando que os tatamis já estão presentes para esse propósito.

• Arrogante dicen y ni te presumí

  ➔ 'dicen' impessoal + Pretérito perfeito simples 'presumí' + Conjunção negativa 'ni'

  ➔ "Dicen" (eles dizem) é usado de forma impessoal para significar "diz-se" ou "as pessoas dizem". "Presumí" é o pretérito perfeito simples na primeira pessoa do singular de "presumir" (exibir-se / gabar-se). "Ni" significa "nem" ou "nem sequer", enfatizando a negação.