GATITA SEPHORA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: La Pantera, Alejo
• Álbum: GATITA SEPHORA

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Siete vidas como una gata, ella vive sola

Sete vidas como uma gata, ela vive sozinha

Por las noche' hace plata, aquí no se llora

Pelas noites faz dinheiro, aqui não se chora

Siete vidas, siete novio', siete boda'

Sete vidas, sete namorados, sete casamentos

Gatita Sephora, no se enamora

Gatita Sephora, não se apaixona

Siete vida' como una gata, ella vive sola

Sete vidas como uma gata, ela vive sozinha

Por las noche' hace plata, aquí no se llora

Pelas noites faz dinheiro, aqui não se chora

Siete vidas, siete novio', siete boda'

Sete vidas, sete namorados, sete casamentos

Gatita Sephora, estoy que te preño ahora

Gatita Sephora, estou a ponto de te engravidar agora

Pa' que te enamore' y te ponga' a squirtear

Pra você se apaixonar e começar a squirtear

Verda' que eres mi karma y que esto va a salir mal

Verdade que você é meu karma e que isso vai dar errado

Se sube a la cama en cuatro pata' y a gatear

Ela sobe na cama de quatro e a engatinhar

Yo soy muy fresita pa' que tú seas tan bad gyal

Eu sou muito certinho pra você ser tão bad gyal

Uno, dos, tre', con el flash pa' que te acuerde' de mí

Um, dois, três, com o flash pra você lembrar de mim

Tengo siete razone' pa' acordarme de ti

Tenho sete razões pra lembrar de você

Ella es la película y yo ya me la viví

Ela é o filme e eu já o vivi

Pa'l cuarto la subí, pero a ella nadie la controla

Pro quarto eu a levei, mas ninguém a controla

No está sola

Não está sozinha

Yo soy su favorito de por vida a cualquier hora

Eu sou o favorito dela pra vida toda a qualquer hora

Y, mami, ahora sé que quiere' con un "hola"

E, mami, agora sei que você quer com um "olá"

Yo te corro con cojone' y tú me mola'

Eu te encaro com culhões e você me agrada

¿Qué puede salir mal?

O que pode dar errado?

Tú ere' una sucia y así te vo'a tratar

Você é uma "suja" e assim eu vou te tratar

Si mal te va' a portar, yo te vo'a soportar

Se você for se comportar mal, eu vou te aguentar

No le prometo na' porque no se va a enchular

Não prometo nada a ela porque ela não vai se apaixonar

Que ella tiene

Que ela tem

Siete vidas como una gata, ella vive sola

Sete vidas como uma gata, ela vive sozinha

Por las noche' hace plata, aquí no se llora

Pelas noites faz dinheiro, aqui não se chora

Siete vidas, siete novio', siete boda'

Sete vidas, sete namorados, sete casamentos

Gatita Sephora, no se enamora

Gatita Sephora, não se apaixona

Pa' que te enamore' y te ponga' a squirtear

Pra você se apaixonar e começar a squirtear

Verda' que eres mi karma y que esto va a salir mal

Verdade que você é meu karma e que isso vai dar errado

Se sube a la cama en cuatro pata' y a gatear

Ela sobe na cama de quatro e a engatinhar

Yo soy muy fresita pa' que tú seas tan bad gyal

Eu sou muito certinho pra você ser tão bad gyal

Mi Cenicienta, toma cristal

Minha Cinderela, pegue o cristal

Sale sola y baila sola, pero duerme acompañá'

Sai sozinha e dança sozinha, mas dorme acompanhada

Ella quiere que sea Sergio el que le hable con la mirá'

Ela quer que seja o Sergio a falar com ela com o olhar

Y que sea La Pantera el que le meta el bicho de madrugá'

E que seja o La Pantera que meta o bicho nela de madrugada

Dice que si follo como rapeo, se va a casar

Diz que se eu transar como eu rapeio, ela vai casar

Que si le gusto de verda', no sabe' lo que va a pasar

Que se ela gostar de verdade de mim, não sabe o que vai acontecer

Ni lo pienses tú, súbete y bájate ya

Nem pense nisso, sobe e desce logo

Y mándame un nude pa' coger más musa

E me manda um nude pra ter mais inspiração

Se saca las teta' y me hace un aca rusa

Ela tira os peitos e me faz um aca russa

Yo no soy celoso y ella no me pone excusa

Eu não sou ciumento e ela não me dá desculpa

Subo una historia en un piso 10, fumando sasha

Posto um story num andar 10, fumando sasha

Pa' que recuerden que ella tiene

Pra lembrarem que ela tem

Siete vidas como una gata, ella vive sola

Sete vidas como uma gata, ela vive sozinha

Por las noche' hace plata, aquí no se llora

Pelas noites faz dinheiro, aqui não se chora

Siete vidas, siete novio', siete boda'

Sete vidas, sete namorados, sete casamentos

Gatita Sephora, estoy que te preño ahora

Gatita Sephora, estou a ponto de te engravidar agora

Pa' que te enamore' y te ponga' a squirtear

Pra você se apaixonar e começar a squirtear

Verda' que eres mi karma y que esto va a salir mal

Verdade que você é meu karma e que isso vai dar errado

Se sube a la cama en cuatro pata' y a gatear

Ela sobe na cama de quatro e a engatinhar

Yo soy muy fresita pa' que tú seas tan bad gyal

Eu sou muito certinho pra você ser tão bad gyal

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gata /'ga.ta/ A2	noun - Gata (animal)
vida /'bi.ða/ A1	noun - Vida
plata /'pla.ta/ A2	noun - Dinheiro (coloquial); prata (metal)
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - Chorar
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B1	verb - Apaixonar; apaixonar-se
preñar /pɾeˈɲaɾ/ C1	verb - Engravidar (colloquial ou vulgar)
squirtear /skwiɾˈte.aɾ/ C1	verb - Ejaculação feminina (anglicismo, gíria)
karma /'kaɾ.ma/ B2	noun - Carma
gatear /ɡa.teˈaɾ/ B1	verb - Engatinhar
fresita /fɾeˈsi.ta/ C1	adjective - Esnobe, patricinha, mauricinho (gíria, pejorativo) noun - Moranguinho
bad gyal /bad dʒal/ C1	noun - Mulher forte, independente e sexualmente confiante (gíria jamaicana, popular na música urbana)
molar /moˈlaɾ/ B2	verb - Ser legal, ser fixe, gostar (gíria, especialmente Espanha) noun - Dente molar
sucia /'su.θja/ B2	adjective - Suja, imunda (literal ou moralmente) noun - Mulher suja, devassa (depreciativo)
enchular /en.tʃuˈlaɾ/ C1	verb - Ficar viciado, apaixonar-se (gíria, regional); embelezar
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - Cristal; vidro
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - Olhar, fitada
bicho /'bi.tʃo/ C1	noun - Inseto, bicho (geral); pênis (vulgar, especialmente em Portugal e Brasil, dependendo da região)
madrugada /ma.ðɾuˈɣa.ða/ B2	noun - Madrugada
follar /foˈʎaɾ/ C1	verb - Foder, transar (vulgar)
nude /nuð/ B2	noun - Nude (foto), foto nua (anglicismo)

Estruturas gramaticais chave

• Por las noche' hace plata, aquí no se llora

  ➔ O 'se' impessoal ou passivo

  ➔ A construção "no se llora" utiliza o "se" impessoal ou passivo, indicando uma ação onde o sujeito não é especificado, frequentemente traduzido como "não se chora" ou "aqui não se chora". O foco está na ação em si.

• Gatita Sephora, estoy que te preño ahora

  ➔ 'Estar que' + verbo (construção informal para ação iminente ou desejo forte)

  ➔ "estoy que" é uma construção informal que expressa que o falante está prestes a fazer algo ou tem um desejo intenso de o fazer. Aqui, "te preño" significa 'te engravido'.

• Pa' que te enamore' y te ponga' a squirtear

  ➔ Subjuntivo após 'para que' + 'ponerse a' + infinitivo (começar a fazer algo)

  ➔ "Pa' que" (abreviação de "para que") introduz uma oração final, que exige o modo subjuntivo para os verbos seguintes ("te enamores", "te pongas"). "Ponerse a" é uma perífrase verbal que indica o início de uma ação, significando 'começar a fazer algo'.

• Yo soy muy fresita pa' que tú seas tan bad gyal

  ➔ 'Para que' + subjuntivo (expressando incompatibilidade/inadequação)

  ➔ "Pa' que" (para que) aqui expressa um contraste ou incompatibilidade, implicando que a natureza "fresita" (inocente/certinha) do falante torna inadequado que a outra pessoa seja uma "bad gyal". O subjuntivo ("seas") é requerido em tais cláusulas comparativas ou restritivas.

• pero a ella nadie la controla

  ➔ 'a' pessoal + Sujeito negativo 'nadie' (implicando uma estrutura de dupla negação em espanhol)

  ➔ A "a" pessoal ("a ella") é usada antes de um objeto direto quando este se refere a uma pessoa ou entidade personificada. "Nadie" (ninguém) funciona como sujeito, e em espanhol, quando um pronome negativo precede o verbo, não é necessário um 'no' explícito antes do verbo.

• Si mal te va' a portar, yo te vo'a soportar

  ➔ Cláusula condicional (Se + presente do indicativo + futuro do indicativo) + 'ir a' informal

  ➔ Esta é uma oração condicional Tipo 1, expressando uma condição real ou provável no futuro. "Si" (se) introduz a condição no presente do indicativo ("te va' a portar" - informal para "te vais a portar"), e a consequência está no futuro ou futuro com 'ir a' ("te vo'a soportar" - informal para "te vou a suportar").

• Ella quiere que sea Sergio el que le hable con la mirá'

  ➔ Subjuntivo após 'querer que' + 'o que' (pronome relativo de ênfase/pessoa específica)

  ➔ O verbo "querer" (querer) quando seguido de "que" e um sujeito diferente ("Ela" quer que "Sergio" faça algo) exige o modo subjuntivo para os verbos seguintes ("seja", "fale"). "O que" é uma construção usada para especificar ou enfatizar quem realiza uma ação, significando 'aquele que'.

• Ni lo pienses tú, súbete y bájate ya

  ➔ Imperativo negativo de 'tu' + Imperativos afirmativos de 'tu' com pronomes enclíticos

  ➔ "Ni lo pienses" é um imperativo negativo informal forte ('nem penses nisso'), onde "pienses" está no subjuntivo para os imperativos negativos. "Súbete" e "bájate" são imperativos afirmativos informais (modo imperativo) com o pronome reflexivo "-te" anexado ao final do verbo, indicando que a ação é realizada por ou sobre o sujeito.

• Se saca las teta' y me hace un aca rusa

  ➔ Verbo reflexivo 'sacarse' (usado quando uma ação é realizada sobre uma parte do próprio corpo) + Pronome de objeto indireto 'me'

  ➔ "Se saca" é uma construção verbal reflexiva, especificamente usada quando o sujeito realiza uma ação sobre uma parte do seu próprio corpo (neste caso, "las tetas" - 'os seios dela'). "Me" é um pronome de objeto indireto, indicando que a ação subsequente ("faz um aca russa") é realizada para ou em relação ao falante.

• Subo una historia en un piso 10, fumando sasha

  ➔ Presente do indicativo para ação habitual/em curso + Gerúndio

  ➔ "Subo" está no presente do indicativo, que pode referir-se a uma ação habitual ('eu costumo subir') ou a uma ação que está a ocorrer no momento da fala. "Fumando" é um gerúndio (particípio presente), usado para descrever uma ação simultânea ou o modo como a ação principal é realizada ('enquanto fumo').