Café Curto

• Por: Diogo Piçarra

Letra:

[English]

[Français]

Eu sei

Je sais

Nem sempre a vida nos vai bem

Ce n’est pas toujours facile la vie

Parece às vezes que é tarde

Parfois on dirait qu'il est trop tard

E outras te chamam cobarde

Et d’autres te traitent de lâche

Não é

Ce n’est pas le cas

Como te diz o vizinho

Comme te le dit le voisin

Filme que dá no Domingo

Ce film qui passe le dimanche

E aquele teu falso amigo

Et ce faux ami que tu as

O que a vida te dá

Ce que la vie te donne

É a melhor digressão

C’est la meilleure échappée

Vais ver que um dia és só tu

Tu verras qu’un jour tu seras seul

Um dia és só tu

Un jour tu seras seul

Vais ver que um dia és só tu!

Tu verras qu’un jour tu seras seul !

Serás só tu!

Tu seras seul !

Vais ver que um dia és só tu

Tu verras qu’un jour tu seras seul

Um dia és só tu

Un jour tu seras seul

Vais ver que um dia és só tu

Tu verras qu’un jour tu seras seul

...

...

Eu sei, a vida tem só dois dias

Je sais, la vie n’a que deux jours

Que no primeiro refilas

Le premier où tu râles

O outro perdes nas filas

L'autre où tu perds du temps dans les files

Por isso vem ver

Alors viens voir

Que duvidar faz o mundo

Que douter ne mène à rien

Ele não para um segundo

Le monde ne s’arrête pas une seconde

Bebe lá o teu café curto

Sers-toi ton café court

E vais perder o lugar

Et tu vas perdre ta place

Só há uma solução

Il n’y a qu’une solution

Hoje quem manda és tu

Aujourd’hui c’est toi qui décides

Hoje quem manda és tu

Aujourd’hui c’est toi qui décides

Hoje quem manda és tu

Aujourd’hui c’est toi qui décides

Hoje quem manda és tu

Aujourd’hui c’est toi qui décides

Hoje quem manda és tu

Aujourd’hui c’est toi qui décides

Hoje quem manda és tu

Aujourd’hui c’est toi qui décides

Hoje quem manda és tu

Aujourd’hui c’est toi qui décides

Hoje quem manda és tu

Aujourd’hui c’est toi qui décides

Hoje quem manda és tu

Aujourd’hui c’est toi qui décides

Hoje quem manda és tu

Aujourd’hui c’est toi qui décides

Hoje quem manda és tu

Aujourd’hui c’est toi qui décides

Hoje quem manda és tu

Aujourd’hui c’est toi qui décides

Hoje quem manda és tu

Aujourd’hui c’est toi qui décides

...

...

Gramática:

• Nem sempre a vida nos vai bem

  ➔ Utilisation du pronom d'objet indirect 'nos' pour indiquer comment la vie nous va.

  ➔ 'Nos' est un pronom d'objet indirect indiquant 'à nous' ou 'pour nous', précisant qui est affecté par l'action.

• E outras te chamam cobarde

  ➔ Utilisation du verbe 'appeler' au présent pour indiquer qu'on appelle quelqu'un un lâche.

  ➔ 'Chamar' signifie 'appeler' ou 'nommer', utilisé ici pour exprimer qu'on qualifie quelqu'un de lâche.

• Vais ver que um dia és só tu

  ➔ Utilisation du futur 'tu verras' pour exprimer 'tu verras'.

  ➔ 'Vais ver' est une construction du futur en portugais, combinant 'vais' (tu vas) avec 'ver' (voir).

• Bebe lá o teu café curto

  ➔ Forme impérative 'Bebe lá' avec l'article défini et le possessif 'o teu' pour commander de boire ton café.

  ➔ 'Bebe lá' est une forme impérative informelle encourageant quelqu'un à boire son café.

• Hoje quem manda és tu

  ➔ Utilisation du présent 'qui mande' avec 'es tu' pour souligner que 'tu' es en contrôle maintenant.

  ➔ 'Qui mande' signifie 'qui est en contrôle', et 'és tu' souligne que 'tu' es celui qui commande.