Café Curto

• Por: Diogo Piçarra

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

Eu sei

Tôi biết

Nem sempre a vida nos vai bem

Không phải lúc nào cuộc đời cũng thuận lợi với chúng ta

Parece às vezes que é tarde

Đôi khi nó có vẻ đã quá muộn

E outras te chamam cobarde

Và những người khác gọi bạn là nhút nhát

Não é

Không phải

Como te diz o vizinho

Như ông hàng xóm nói với bạn

Filme que dá no Domingo

Bộ phim chiếu vào Chủ nhật

E aquele teu falso amigo

Và người bạn giả tạo của bạn

O que a vida te dá

Những gì cuộc đời ban tặng

É a melhor digressão

Là chuyến đi chơi tốt nhất

Vais ver que um dia és só tu

Bạn sẽ thấy một ngày nào đó chỉ còn lại mình bạn

Um dia és só tu

Một ngày chỉ còn lại mình bạn

Vais ver que um dia és só tu!

Bạn sẽ thấy một ngày nào đó chỉ còn lại mình bạn!

Serás só tu!

Bạn sẽ là người duy nhất!

Vais ver que um dia és só tu

Bạn sẽ thấy một ngày nào đó chỉ còn lại mình bạn

Um dia és só tu

Ngày nào chỉ còn lại mình bạn

Vais ver que um dia és só tu

Bạn sẽ thấy một ngày nào đó chỉ còn lại mình bạn

...

...

Eu sei, a vida tem só dois dias

Tôi biết, cuộc sống chỉ có hai ngày

Que no primeiro refilas

Ngày đầu bạn cáu kỉnh

O outro perdes nas filas

Ngày sau bạn lỡ thời gian trong hàng đợi

Por isso vem ver

Vì vậy, hãy đến xem

Que duvidar faz o mundo

Chuyện gì xảy ra khi bạn nghi ngờ thế giới

Ele não para um segundo

Nó chẳng bao giờ dừng lại một giây nào

Bebe lá o teu café curto

Hãy thưởng thức ly cà phê đậm đà của bạn

E vais perder o lugar

Và bạn sẽ bỏ lỡ chỗ đó

Só há uma solução

Chỉ có một cách giải quyết

Hoje quem manda és tu

Hôm nay, chính bạn là người quyết định

Hoje quem manda és tu

Hôm nay, chính bạn là người quyết định

Hoje quem manda és tu

Hôm nay, chính bạn là người quyết định

Hoje quem manda és tu

Hôm nay, chính bạn là người quyết định

Hoje quem manda és tu

Hôm nay, chính bạn là người quyết định

Hoje quem manda és tu

Hôm nay, chính bạn là người quyết định

Hoje quem manda és tu

Hôm nay, chính bạn là người quyết định

Hoje quem manda és tu

Hôm nay, chính bạn là người quyết định

Hoje quem manda és tu

Hôm nay, chính bạn là người quyết định

Hoje quem manda és tu

Hôm nay, chính bạn là người quyết định

Hoje quem manda és tu

Hôm nay, chính bạn là người quyết định

Hoje quem manda és tu

Hôm nay, chính bạn là người quyết định

Hoje quem manda és tu

Hôm nay, chính bạn là người quyết định

...

...

Gramática:

• Nem sempre a vida nos vai bem

  ➔ Sử dụng đại từ gián tiếp 'nos' để chỉ 'chúng ta' trong câu.

  ➔ 'Nos' là đại từ gián tiếp nghĩa là 'cho chúng ta', thể hiện ai bị tác động bởi hành động.

• E outras te chamam cobarde

  ➔ Dùng động từ 'chamar' trong thì hiện tại để chỉ gọi ai đó là kẻ hèn nhát.

  ➔ 'Chamar' có nghĩa là 'gọi' hoặc 'đặt tên', và ở đây dùng để thể hiện việc gọi ai là kẻ hèn nhát.

• Vais ver que um dia és só tu

  ➔ Sử dụng thì tương lai 'vais ver' để chỉ 'bạn sẽ thấy'.

  ➔ 'Vais ver' là dạng diễn đạt tương lai trong tiếng Bồ Đào Nha, kết hợp 'vais' (bạn đang đi) với 'ver' (thấy).

• Bebe lá o teu café curto

  ➔ Mệnh lệnh 'Bebe lá' với mạo từ xác định và sở hữu 'o teu' để chỉ đạo uống cà phê của bạn.

  ➔ 'Bebe lá' là mệnh lệnh thân mật khuyến khích ai đó uống cà phê của họ.

• Hoje quem manda és tu

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'quem manda' với 'és tu' để nhấn mạnh 'bạn' là người kiểm soát hiện tại.

  ➔ 'Quem manda' nghĩa là 'ai là người chỉ huy', và 'és tu' nhấn mạnh rằng 'bạn' là người kiểm soát.