Café Curto

• Por: Diogo Piçarra

Letra:

[English]

[中文]

Eu sei

我知道

Nem sempre a vida nos vai bem

生活并不总是顺利的

Parece às vezes que é tarde

有时候感觉一切都太晚了

E outras te chamam cobarde

而有些人会叫你胆小

Não é

其实不是这样

Como te diz o vizinho

就像邻居告诉你的那样

Filme que dá no Domingo

星期天播的电影

E aquele teu falso amigo

还有那个虚假的朋友

O que a vida te dá

生命给你什么

É a melhor digressão

其实是最好的旅途

Vais ver que um dia és só tu

你会发现有一天只剩下你自己

Um dia és só tu

那一天只有你一个人

Vais ver que um dia és só tu!

你会明白那天只有你一个人！

Serás só tu!

你会发现那天只有你一个人！

Vais ver que um dia és só tu

你会知道那天只有你一个人

Um dia és só tu

那一天只有你一个人

Vais ver que um dia és só tu

你会明白那天只有你一个人

...

...

Eu sei, a vida tem só dois dias

我知道，人生其实只有两天

Que no primeiro refilas

第一天你会抱怨

O outro perdes nas filas

第二天你会在队伍中迷失

Por isso vem ver

所以来看看

Que duvidar faz o mundo

怀疑只会让世界变得更糟

Ele não para um segundo

它一秒都不会停

Bebe lá o teu café curto

快喝你的浓咖啡

E vais perder o lugar

然后你就会座位被抢走

Só há uma solução

只有一个办法

Hoje quem manda és tu

今天由你做主

Hoje quem manda és tu

今天由你做主

Hoje quem manda és tu

今天由你做主

Hoje quem manda és tu

今天由你做主

Hoje quem manda és tu

今天由你做主

Hoje quem manda és tu

今天由你做主

Hoje quem manda és tu

今天由你做主

Hoje quem manda és tu

今天由你做主

Hoje quem manda és tu

今天由你做主

Hoje quem manda és tu

今天由你做主

Hoje quem manda és tu

今天由你做主

Hoje quem manda és tu

今天由你做主

Hoje quem manda és tu

今天由你做主

...

...

Gramática:

• Nem sempre a vida nos vai bem

  ➔ 使用间接宾语代词 'nos' 来表示'生活'对我们来说的状态。

  ➔ 'Nos'是一个间接宾语代词，意为'对我们'或'为我们'，显示动作影响的对象。

• E outras te chamam cobarde

  ➔ 使用动词 'chamar' 的现在时态，表示称某人为懦夫。

  ➔ 'Chamar'意思是'呼叫'或'命名'，在这里用来表示把某人称作懦夫。

• Vais ver que um dia és só tu

  ➔ 'Vais ver'是未来时，表示'你将会看到'。

  ➔ 'Vais ver'是葡萄牙语的将来时结构，结合了'vais'（你将要）和'ver'（看）。

• Bebe lá o teu café curto

  ➔ 'Bebe lá'是命令式，带有定冠词和所有格'o teu'，表示命令喝你的咖啡。

  ➔ 'Bebe lá'是非正式的命令句，鼓励某人喝他们的咖啡。

• Hoje quem manda és tu

  ➔ 'Hoje quem manda'使用现在时，搭配'és tu'强调你现在掌控一切。

  ➔ 'Quem manda'意思是'谁在指挥'，而'és tu'强调是你在控制。