Calling You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: CHRISTIAN FALK, JEVETTA STEELE

Letras e Tradução

Aprenda inglês de forma envolvente com 'Calling You', uma canção que traz vocabulário poético sobre desertos, vento seco, esperança e saudade, tudo embalado por uma produção eletrônica única. Ao ouvir e cantar, você pratica pronúncia, entonação e expressões de emoção, descobrindo por que a música é tão especial por sua história de busca por conexão e um futuro melhor.

[Português]

Uma estrada desértica de Vegas para lugar nenhum,

um lugar melhor do que onde você esteve.

Uma máquina de café que precisa de conserto

em um pequeno café logo na curva.

Eu estou te chamando.

Você não pode me ouvir?

Eu estou te chamando.

Um vento quente e seco sopra através de mim.

O bebê está chorando e eu não consigo dormir,

mas nós dois sabemos que uma mudança está chegando,

chegando mais perto, doce libertação.

Eu estou te chamando.

Eu sei que você me ouve.

Eu estou te chamando.

Ohhhh.

...

Eu estou te chamando.

Eu sei que você me ouve.

Eu estou te chamando.

Uma estrada desértica de Vegas para lugar nenhum,

um lugar melhor do que onde você esteve.

Uma máquina de café que precisa de conserto

em um pequeno café logo na curva.

Um vento quente e seco sopra através de mim.

O bebê está chorando e eu não consigo dormir

e eu sinto que uma mudança está chegando,

chegando mais perto, doce libertação.

Eu estou te chamando.

Você não pode me ouvir?

Eu estou te chamando.

Ohhhhhhhh

...

Uhhhhh...

...

[Inglês]

A desert road from vegas to nowhere,

some place better than where you've been.

A coffee machine that needs some fixing

in a little café just around the bend.

I am calling you.

Can't you hear me?

I am calling you.

A hot dry wind blows right through me.

The baby's crying and I can't sleep,

but we both know a change is coming,

coming closer sweet release.

I am calling you.

I know you hear me.

I am calling you.

Ohhhh.

I am calling you.

I know you hear me.

I am calling you.

A desert road from vegas to nowhere,

some place better than where you've been.

A coffee machine that needs some fixing

in a little café just around the bend.

A hot dry wind blows right through me.

The baby's crying and I can't sleep

and I can feel a change is coming,

coming closer sweet release.

I am calling you.

Can't you hear me?

I am calling you.

Ohhhhhhhh

Uhhhhh...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
desert /ˈdɛzərt/ B2	noun - deserto
road /roʊd/ A2	noun - estrada
vegas /ˈveɪgəs/ A2	proper noun - Las Vegas
some /sʌm/ A1	determiner - alguns
better /ˈbɛtər/ B1	adjective / comparative of 'good' - melhor
coffee /ˈkɔfi/ A2	noun - café
machine /məˈʃiːn/ B2	noun - máquina
fixing /ˈfɪksɪŋ/ B2	noun / verb (gerund) - consertar
café /kæˈfeɪ/ A2	noun - café
wind /wɪnd/ A2	noun - vento
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
crying /ˈkraɪɪŋ/ B1	verb (gerund) - chorar
sleep /sliːp/ A2	verb / noun - dormir
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun / verb - mudança
coming /ˈkʌmɪŋ/ B1	verb (gerund) - chegando
release /rɪˈliːs/ C1	noun / verb - liberação
hear /hɪər/ A2	verb - ouvir

Estruturas gramaticais chave

• A desert road from vegas to nowhere, some place better than where you've been.

  ➔ Adjetivo comparativo (better than) e Oração relativa (where you've been)

  ➔ "better than" é um adjetivo comparativo, indicando um grau superior de qualidade. "where you've been" é uma oração relativa que modifica "some place", indicando um lugar que é uma melhoria em relação a um local passado.

• A coffee machine that needs some fixing in a little café just around the bend.

  ➔ Oração relativa (that needs some fixing), Frase preposicional (around the bend)

  ➔ "that needs some fixing" é uma oração relativa que modifica "coffee machine". "around the bend" é uma frase preposicional que indica que a localização do café está próxima, usando uma expressão idiomática.

• Can't you hear me?

  ➔ Frase interrogativa (Contração negativa)

  ➔ Esta é uma pergunta formada com uma contração negativa ("can't") e inversão do verbo auxiliar e do sujeito. Implica surpresa ou descrença de que o ouvinte não esteja respondendo.

• A hot dry wind blows right through me.

  ➔ Presente simples

  ➔ Usa o presente simples para descrever uma ação/estado contínuo ou habitual. Aqui, o vento está soprando constantemente.

• The baby's crying and I can't sleep, but we both know a change is coming, coming closer sweet release.

  ➔ Presente contínuo (The baby's crying), Verbo modal (can't sleep), Conjunção (but), Presente contínuo (a change is coming)

  ➔ "The baby's crying" descreve uma ação que está acontecendo agora. "can't sleep" expressa incapacidade. "but" conecta ideias contrastantes. "a change is coming" expressa um evento em progresso, futuro próximo.

• I can feel a change is coming, coming closer sweet release.

  ➔ Frase complexa, Presente simples, Presente contínuo

  ➔ "I can feel" é uma oração principal no presente simples. "a change is coming" é uma oração substantiva que atua como objeto de feel. A subsequente "coming closer sweet release" atua como uma frase apositiva que esclarece a mudança.