Calling You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: CHRISTIAN FALK, JEVETTA STEELE

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

A desert road from vegas to nowhere,

Uma estrada desértica de Vegas para lugar nenhum,

some place better than where you've been.

um lugar melhor do que onde você esteve.

A coffee machine that needs some fixing

Uma máquina de café que precisa de conserto

in a little café just around the bend.

em um pequeno café logo na curva.

I am calling you.

Eu estou te chamando.

Can't you hear me?

Você não pode me ouvir?

I am calling you.

Eu estou te chamando.

A hot dry wind blows right through me.

Um vento quente e seco sopra através de mim.

The baby's crying and I can't sleep,

O bebê está chorando e eu não consigo dormir,

but we both know a change is coming,

mas nós dois sabemos que uma mudança está chegando,

coming closer sweet release.

chegando mais perto, doce libertação.

I am calling you.

Eu estou te chamando.

I know you hear me.

Eu sei que você me ouve.

I am calling you.

Eu estou te chamando.

Ohhhh.

Ohhhh.

...

...

I am calling you.

Eu estou te chamando.

I know you hear me.

Eu sei que você me ouve.

I am calling you.

Eu estou te chamando.

A desert road from vegas to nowhere,

Uma estrada desértica de Vegas para lugar nenhum,

some place better than where you've been.

um lugar melhor do que onde você esteve.

A coffee machine that needs some fixing

Uma máquina de café que precisa de conserto

in a little café just around the bend.

em um pequeno café logo na curva.

A hot dry wind blows right through me.

Um vento quente e seco sopra através de mim.

The baby's crying and I can't sleep

O bebê está chorando e eu não consigo dormir

and I can feel a change is coming,

e eu sinto que uma mudança está chegando,

coming closer sweet release.

chegando mais perto, doce libertação.

I am calling you.

Eu estou te chamando.

Can't you hear me?

Você não pode me ouvir?

I am calling you.

Eu estou te chamando.

Ohhhhhhhh

Ohhhhhhhh

...

...

Uhhhhh...

Uhhhhh...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
desert /ˈdɛzərt/ B2	noun - deserto
road /roʊd/ A2	noun - estrada
vegas /ˈveɪgəs/ A2	proper noun - Las Vegas
some /sʌm/ A1	determiner - alguns
better /ˈbɛtər/ B1	adjective / comparative of 'good' - melhor
coffee /ˈkɔfi/ A2	noun - café
machine /məˈʃiːn/ B2	noun - máquina
fixing /ˈfɪksɪŋ/ B2	noun / verb (gerund) - consertar
café /kæˈfeɪ/ A2	noun - café
wind /wɪnd/ A2	noun - vento
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
crying /ˈkraɪɪŋ/ B1	verb (gerund) - chorar
sleep /sliːp/ A2	verb / noun - dormir
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun / verb - mudança
coming /ˈkʌmɪŋ/ B1	verb (gerund) - chegando
release /rɪˈliːs/ C1	noun / verb - liberação
hear /hɪər/ A2	verb - ouvir

Estruturas gramaticais chave

• A desert road from vegas to nowhere, some place better than where you've been.

  ➔ Adjetivo comparativo (better than) e Oração relativa (where you've been)

  ➔ "better than" é um adjetivo comparativo, indicando um grau superior de qualidade. "where you've been" é uma oração relativa que modifica "some place", indicando um lugar que é uma melhoria em relação a um local passado.

• A coffee machine that needs some fixing in a little café just around the bend.

  ➔ Oração relativa (that needs some fixing), Frase preposicional (around the bend)

  ➔ "that needs some fixing" é uma oração relativa que modifica "coffee machine". "around the bend" é uma frase preposicional que indica que a localização do café está próxima, usando uma expressão idiomática.

• Can't you hear me?

  ➔ Frase interrogativa (Contração negativa)

  ➔ Esta é uma pergunta formada com uma contração negativa ("can't") e inversão do verbo auxiliar e do sujeito. Implica surpresa ou descrença de que o ouvinte não esteja respondendo.

• A hot dry wind blows right through me.

  ➔ Presente simples

  ➔ Usa o presente simples para descrever uma ação/estado contínuo ou habitual. Aqui, o vento está soprando constantemente.

• The baby's crying and I can't sleep, but we both know a change is coming, coming closer sweet release.

  ➔ Presente contínuo (The baby's crying), Verbo modal (can't sleep), Conjunção (but), Presente contínuo (a change is coming)

  ➔ "The baby's crying" descreve uma ação que está acontecendo agora. "can't sleep" expressa incapacidade. "but" conecta ideias contrastantes. "a change is coming" expressa um evento em progresso, futuro próximo.

• I can feel a change is coming, coming closer sweet release.

  ➔ Frase complexa, Presente simples, Presente contínuo

  ➔ "I can feel" é uma oração principal no presente simples. "a change is coming" é uma oração substantiva que atua como objeto de feel. A subsequente "coming closer sweet release" atua como uma frase apositiva que esclarece a mudança.