Can't Wait – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Doja Cat
• Álbum: Scarlet 2 CLAUDE

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

All the things I do

Todas as coisas que eu faço

All the plans I move

Todos os planos que eu faço

All the men I shoo

Todos os homens que eu dispenso

Boy, I can't wait to get next to you

Garoto, não vejo a hora de ficar perto de você

I can't wait to get next to you

Não vejo a hora de ficar perto de você

I can't wait to get next to you

Não vejo a hora de ficar perto de você

Can't wait to get next to you (yah, yah, yah, yah)

Não vejo a hora de ficar perto de você (yah, yah, yah, yah)

Here's another one about you

Aqui está mais uma sobre você

Baby, I wanna gush about you

Baby, eu quero falar muito bem de você

I wanna be the stubborn crust of barnacles upon you

Eu quero ser a crosta teimosa de cracas em você

If you were to become a Middle American farmer

Se você se tornasse um fazendeiro do Centro-Oeste Americano

I'd read up on every vegetable and harvest them around you

Eu estudaria sobre cada vegetal e os colheria ao seu redor

Not to be too much, but I am always me around you

Sem querer ser demais, mas eu sou sempre eu mesma perto de você

But when you leave, I'm movin' very awkwardly without you

Mas quando você vai embora, eu fico muito desajeitada sem você

I have never met a man who gets it like you do

Eu nunca conheci um homem que entenda como você

Precious as you are

Precioso como você é

You're cursin' out your mirror, you're takin' it too far

Você está xingando seu espelho, você está indo longe demais

You need to see it clearer, I've seen it all before

Você precisa ver com mais clareza, eu já vi tudo isso antes

I wanna be there for you when the goings gettin' hard

Eu quero estar lá para você quando as coisas ficarem difíceis

When you're feelin' like the lowest thing that no one even wants

Quando você estiver se sentindo a coisa mais insignificante que ninguém sequer quer

I wanna write you poetry, and jokes, and even songs

Eu quero te escrever poesia, e piadas, e até músicas

I hope this lasts forever, or at least 'til we a hundred

Eu espero que isso dure para sempre, ou pelo menos até termos cem anos

Please know how much I want this

Por favor, saiba o quanto eu quero isso

All the things I do

Todas as coisas que eu faço

All the plans I move

Todos os planos que eu faço

All the men I shoo

Todos os homens que eu dispenso

Boy, I can't wait to get next to you

Garoto, não vejo a hora de ficar perto de você

I can't wait to get next to you

Não vejo a hora de ficar perto de você

I can't wait to get next to you

Não vejo a hora de ficar perto de você

I can't wait to get next to (yeah) you

Não vejo a hora de ficar perto de (yeah) você

And I wouldn't do this for no man

E eu não faria isso por nenhum homem

It's a understatement if I tell you you's important

É pouco dizer que você é importante

I'm just tryna bring you drinks and assortments

Eu só estou tentando te trazer bebidas e mimos

Hot towels with a mocktail by the ocean

Toalhas quentes com um mocktail perto do oceano

Top down with our ice shinin' like a snowman

Com a capota abaixada e nossas joias brilhando como um boneco de neve

Cook you a crab boil that reminds you of New Orleans

Te cozinhar um cozido de caranguejo que te lembre de Nova Orleans

Don't give any time of day to these coke heads

Não dê atenção a esses viciados em cocaína

We too busy gettin' experience and explorin'

Estamos muito ocupados ganhando experiência e explorando

I wanna take you overseas and stop by in Paris

Eu quero te levar para o exterior e dar uma passada em Paris

And watch you taste the cheese, take you to Buly

E te ver provar o queijo, te levar à Buly

And get you smellin' sweet, in love with you, je suis

E fazer você cheirar doce, apaixonada por você, je suis

I love you, mon chéri

Eu te amo, mon chéri

And if you feel the need to dip and take a breather

E se você sentir a necessidade de se afastar e dar uma respirada

Just know that I will wait or that I'd never leave

Apenas saiba que eu esperarei ou que eu nunca iria embora

I'm Givin' you space, givin' you cover, uh-huh

Te dando espaço, te dando cobertura, uh-huh

Givin' you true love in abundance, uh-huh

Te dando amor verdadeiro em abundância, uh-huh

Givin' and takin' because we're not a fling

Dando e recebendo porque não somos um lance passageiro

Givin' me faith that it's not another

Me dando fé que não é mais um

All the things I do

Todas as coisas que eu faço

All the plans I move

Todos os planos que eu faço

All the men I shoo

Todos os homens que eu dispenso

Boy, I can't wait to get next to you

Garoto, não vejo a hora de ficar perto de você

I can't wait to get next to you (I can't wait, no, I can't wait)

Não vejo a hora de ficar perto de você (Não vejo a hora, não, não vejo a hora)

I can't wait to get next to you (boy, I can't wait, boy, I can't wait)

Não vejo a hora de ficar perto de você (garoto, não vejo a hora, garoto, não vejo a hora)

Can't wait to get next to you (no, I can't wait)

Não vejo a hora de ficar perto de você (não, não vejo a hora)

I can't wait, no, I

Não vejo a hora, não, eu

Boy

Garoto

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shoo /ʃuː/ B1	verb - espantar, enxotar
gush /ɡʌʃ/ B2	verb - efusivamente elogiar, rasgar elogios
stubborn /ˈstʌbərn/ B1	adjective - teimoso, obstinado
crust /krʌst/ B1	noun - crosta, casca; camada dura (de cracas)
barnacles /ˈbɑːrnəklz/ C1	noun - cracas (um tipo de crustáceo marinho)
harvest /ˈhɑːrvɪst/ B1	verb - colher, ceifar
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - precioso, valioso
cursing /ˈkɜːrsɪŋ/ B1	verb - xingar, amaldiçoar
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espelho
understatement /ˈʌndərsteɪtmənt/ B2	noun - eufemismo, minimização
assortments /əˈsɔːrtmənts/ B2	noun - sortimentos, variedades
mocktail /ˈmɒkteɪl/ B1	noun - mocktail (coquetel sem álcool)
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - brilhando, reluzindo
snowman /ˈsnoʊmæn/ A2	noun - boneco de neve
boil /bɔɪl/ B1	noun - fervura (especialmente no contexto de 'crab boil')
exploring /ɪkˈsplɔːrɪŋ/ B1	verb - explorando, investigando
dip /dɪp/ B1	verb - dar uma saída rápida, fazer uma pausa
breather /ˈbriːðər/ B1	noun - um fôlego, uma pausa
abundance /əˈbʌndəns/ B2	noun - abundância
fling /flɪŋ/ B2	noun - aventura, caso passageiro (frequentemente uma relação sexual casual)

Estruturas gramaticais chave

• Boy, I can't wait to get next to you

  ➔ Expressão idiomática: 'can't wait to'

  ➔ A frase "can't wait to" expressa uma antecipação ansiosa por um evento ou ação futura. É sempre seguida da forma base de um verbo (infinitivo sem 'to'). Aqui, mostra o forte desejo do falante de estar fisicamente perto da pessoa.

• If you were to become a Middle American farmer

  ➔ Estrutura condicional: 'were to' + verbo base

  ➔ A frase "were to" é usada em frases condicionais (Tipo 2) para expressar uma situação hipotética ou imaginária, especialmente uma que é improvável ou impossível. Ela enfatiza a natureza hipotética. Por exemplo, "If I were to win the lottery..." (improvável).

• I have never met a man who gets it like you do

  ➔ Presente Perfeito com 'never' e Cláusula Relativa

  ➔ "I have never met" usa o Presente Perfeito com 'never' para descrever uma experiência que nunca ocorreu até o presente. "who gets it like you do" é uma oração relativa que fornece mais informações sobre o substantivo 'man', especificando a qualidade única dessa pessoa em particular.

• Precious as you are

  ➔ Cláusula concessiva com 'as'

  ➔ Esta é uma oração concessiva invertida. Geralmente significa 'embora você seja precioso' ou 'apesar do fato de você ser precioso'. O adjetivo ou advérbio vem primeiro, seguido por 'as' e depois o sujeito e o verbo. Enfatiza a qualidade que está sendo descrita.

• And I wouldn't do this for no man

  ➔ Dupla negativa para ênfase (informal)

  ➔ No inglês padrão, dois negativos geralmente formam um positivo. No entanto, no inglês informal ou coloquial (especialmente em alguns dialetos), um "duplo negativo" como "wouldn't do for no man" é usado para intensificar o significado negativo, significando 'eu não faria isso por homem nenhum'. Enfatiza a exclusividade de seus sentimentos.

• We too busy gettin' experience and explorin'

  ➔ Adjetivo + 'too' + '-ing' (contração informal)

  ➔ A estrutura "too + adjetivo + -ing" descreve um estado de estar excessivamente ocupado com uma atividade, impedindo outras ações. "Gettin'" e "explorin'" são contrações informais de "getting" e "exploring", comumente usadas na fala casual ou em letras de músicas.

• And watch you taste the cheese

  ➔ Verbo de percepção + objeto + forma base do verbo

  ➔ Verbos de percepção (como "watch," "see," "hear," "feel") podem ser seguidos por um objeto e a forma base de outro verbo (infinitivo sem 'to') ao descrever uma ação completa que foi observada. Significa que o falante observará o ato completo da pessoa provando o queijo.

• And get you smellin' sweet

  ➔ Estrutura causativa: 'get' + objeto + particípio presente

  ➔ O verbo causativo "get" com um objeto e um particípio presente (forma '-ing') indica fazer com que alguém ou algo esteja em um certo estado ou comece a fazer algo. Aqui, significa que o falante garantirá que a pessoa cheire doce, talvez fornecendo perfume ou levando-a a um lugar onde adquira um aroma doce. "Smellin'" é uma contração informal de "smelling."

• If you feel the need to dip and take a breather

  ➔ Condicional Tipo 1 com idiomatismos: 'feel the need to', 'take a breather'

  ➔ Esta é uma frase condicional Tipo 1, que descreve uma situação futura real ou muito provável e sua consequência. A oração principal implica uma ação futura baseada na condição. "feel the need to" significa sentir-se compelido ou obrigado a fazer algo. "take a breather" é um idiomatismo que significa fazer um pequeno descanso ou pausa.

• Just know that I will wait or that I'd never leave

  ➔ Comparação de 'will' (futuro) e 'would' (hipotético/condicional)

  ➔ O uso de "will" aqui indica uma ação futura definida ou um compromisso: 'I *will* wait' significa 'Eu vou esperar, é uma promessa.' O 'd em "I'd never leave" é uma contração de 'would'. Aqui, 'would' é usado em um sentido condicional (implicado pela cláusula 'if' anterior sobre sentir a necessidade de se afastar), sugerindo um compromisso hipotético ou menos direto: 'Eu *nunca sairia* (se essa fosse a situação).' Isso contrasta uma firme intenção futura com uma garantia hipotética.