Certe notti

• Por: Ligabue
• Álbum: Buon Compleanno Elvis

Letra:

[Italiano]

[Português]

Certe notti la macchina è calda

Certas noites a máquina está quente

E dove ti porta lo decide lei

E pra onde te leva, ela decide

Certe notti la strada non conta

Certas noites, na rua nada importa

E quello che conta è sentire che vai

E o que importa é sentir que você vai

Certe notti la radio che passa Neil Young

Certas noites, a rádio passando Neil Young

Sembra avere capito chi sei

Parece entender quem você é

Certe notti somigliano a un vizio

Certas noites parecem um vício

Che tu non vuoi smettere, smettere mai

Que você não quer parar, nunca parar

...

...

Certe notti fai un po' di cagnara

Certas noites você faz barulho

Che sentano che non cambierai più

Pra que percebam que você não vai mudar mais

Quelle notti fra cosce e zanzare

Aquelas noites entre pernas e mosquitos

E nebbia e locali a cui dai del tu

E neblina, bares que você chama de você

Certe notti c'hai qualche ferita

Certas noites, você tem alguma ferida

Che qualche tua amica disinfetterà

Que uma amiga sua vai desinfetar

Certe notti coi bar che son chiusi

Certas noites com bares fechados

E al primo autogrill c'è chi festeggerà

E no primeiro autopeça alguém vai comemorar

E si può restare soli

E dá pra ficar sozinho

Certe notti qui

Certas noites aqui

Che chi s'accontenta gode, così così

Quem se contenta, aproveita, mais ou menos

Certe notti sei sveglio

Certas noites, você acorda

O non sarai sveglio mai

Ou nunca vai acordar de verdade

Ci vediamo da Mario prima o poi

Vamos nos encontrar no Mario, cedo ou tarde

...

...

Certe notti ti senti padrone

Certas noites, você se sente dono

Di un posto che tanto di giorno non c'è

De um lugar que só à noite existe

Certe notti se sei fortunato

Certas noites, se você tiver sorte

Bussi alla porta di chi è come te

Bate na porta de quem é como você

C'è la notte che ti tiene fra le sue tette

Há uma noite que te segura entre os seus peitos

Un po' mamma, un po' porca com'è

Um pouco mãe, um pouco puta, como é

Quelle notti da farci l'amore

Aquelas noites de fazer amor

Fin quando fa male, fin quando ce n'è

Até doer, até não aguentar mais

E si può restare soli

E dá pra ficar sozinho

Certe notti qui

Certas noites aqui

Che se ti accontenti godi, così così

Quem se contenta, aproveita, mais ou menos

Certe notti son notti

Certas noites são só noites

O le regaliamo a voi

Ou a gente ia presentear vocês

Tanto Mario riapre, prima o poi

Pois o Mario reabre, cedo ou tarde

Certe notti qui, certe notti qui

Certas noites aqui, certas noites aqui

Certe notti qui, certe notti

Certas noites aqui, certas noites

Certe notti sei solo più allegro

Certas noites, você fica mais feliz

Più ingordo, più ingenuo e coglione che puoi

Mais ingênuo, mais bobo e trouxa que você pode

Quelle notti son proprio quel vizio

Aquelas noites são justo esse vício

Che non voglio smettere, smettere, mai

Que eu não quero parar, parar, nunca

E si può restare soli

E dá pra ficar sozinho

Certe notti qui

Certas noites aqui

Che chi s'accontenta gode, così, così

Quem se contenta, aproveita, mais ou menos

Certe notti sei sveglio

Certas noites, você acorda

O non sarai sveglio mai

Ou nunca vai acordar de verdade

Ci vediamo da Mario prima o poi

Vamos nos encontrar no Mario, cedo ou tarde

Certe notti qui

Certas noites aqui

Certe notti qui

Certas noites aqui

Certe notti qui

Certas noites aqui

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
macchina /makˈkiːna/ B1	noun - carro
calda /ˈkalda/ A2	adjective - quente, quente
porta /ˈpɔrta/ A2	noun - porta
strada /ˈstrada/ A1	noun - rua
conta /ˈkɔnta/ B1	verb - conta, importar
cerca /ˈtʃɛrka/ A2	adjective - perto
ferita /feˈrita/ B2	noun - ferida
amore /aˈmoːre/ B1	noun - amor
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - noite
godo /ˈɡoːdo/ B1	verb - gostar, aproveitar
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - pessoas
dormire /dormˈire/ A2	verb - dormir
padrone /paˈdroːne/ B2	noun - dono, chefe

Gramática:

• Certe notti la macchina è calda

  ➔ Presente

  ➔ A frase usa o presente para descrever um estado atual, como "o carro está quente".

• Certe notti la strada non conta

  ➔ Negação

  ➔ A frase usa a negação para expressar que algo não importa, como "a estrada não conta".

• Certe notti somigliano a un vizio

  ➔ Símile

  ➔ A frase usa uma comparação para comparar as noites a um vício, indicando uma forte conexão emocional.

• Certe notti sei sveglio

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase implica um modo imperativo, sugerindo uma ordem ou uma forte sugestão para estar acordado.

• Certe notti ti senti padrone

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ A frase usa um verbo reflexivo para indicar que o sujeito se sente no controle, como em "você se sente como um mestre".

• Certe notti c'hai qualche ferita

  ➔ Pronomes indefinidos

  ➔ A frase usa um pronome indefinido para se referir a feridas não especificadas, como em "você tem algumas feridas".

• Certe notti coi bar che son chiusi

  ➔ Orações relativas

  ➔ A frase usa uma oração relativa para fornecer informações adicionais sobre os bares que estão fechados.

• E si può restare soli

  ➔ Construções impersonais

  ➔ A frase usa uma construção impessoal para expressar uma verdade geral, como em "pode-se ficar sozinho".