C'est La Vie – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Claude

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

C’est la vie She sang to me 

É a vida - Ela cantou para mim

Je me rappelle J’était petit 

Eu me lembro - Eu era pequeno

Oh I was just a little boy but I remember La melodie, la melodie

Oh, eu era apenas um garotinho, mas me lembro - A melodia, a melodia

C’est comme ci, c’est comme ça 

É assim, é desse jeito

C’est en haute et en bas It goes up, it goes down 

É em cima e embaixo - Sobe, desce

And around and around Que sera, oui sera 

E em volta e em volta - Que será, sim, será

Me voici, me voilà Chantez un, deux, trois

Eis-me aqui, eis-me ali - Cante um, dois, três

C’est la lalalalala vie 

É a lalalalala vida

C’est lalalalala vie Oui c’est lalalalala, lalalala, lalalala vie

É lalalalala vida - Sim, é lalalalala, lalalala, lalalala vida

C’est la vie 

É a vida

Et quelle miracle Sometimes in love, sometimes miserable 

E que milagre - Às vezes apaixonado, às vezes miserável

And I still hear my mama’s voice inside of me La melodie, la melodie

E ainda ouço a voz da minha mãe dentro de mim - A melodia, a melodia

C’est comme ci, c’est comme ça 

É assim, é desse jeito

C’est en haute et en bas It goes up, it goes down 

É em cima e embaixo - Sobe, desce

And around and around Que sera, oui sera 

E em volta e em volta - Que será, sim, será

Me voici, me voilà Chantez un, deux, trois

Eis-me aqui, eis-me ali - Cante um, dois, três

C’est la lalalalala vie C’est lalalalala vie 

É a lalalalala vida - É lalalalala vida

Oui c’est lalalalala, lalalala, lalalala vie Oui c’est lalalalala vie 

Sim, é lalalalala, lalalala, lalalala vida - Sim, é lalalalala vida

Oui c’est lalalalala vie C’est lalalalala, lalalala, lalalala vie

Sim, é lalalalala vida - É lalalalala, lalalala, lalalala vida

Oh c’est la vie La vie en rose 

Oh, é a vida - A vida em rosa

La vie en noir Oh, this rollercoaster 

A vida em preto - Oh, essa montanha-russa

And I will sing, until it’s over It goes lalalalala 

E eu vou cantar, até que acabe - Faz lalalalala

C’est comme ci, c’est comme ça C’est en haute et en bas 

É assim, é desse jeito - É em cima e embaixo

It goes up, it goes down And around and around 

Sobe, desce - E em volta e em volta

Que sera, oui sera Écoutes-moi, oh maman 

Que será, sim, será - Ouça-me, oh mamãe

Chantez un, deux, trois C’est la vie

Cante um, dois, três - É a vida

Lyrics provided by AVROTROS Captions by the EBU

Lyrics provided by AVROTROS Captions by the EBU

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vie /vi/ A1	noun - vida
chanter /ʃɑ̃te/ A2	verb - cantar
rappeler /ʁapəle/ B1	verb - lembrar
mélodie /melodi/ B1	noun - melodia
miracle /miʁakl/ B2	noun - milagre
maman /maman/ A1	noun - mamãe
haut /o/ B1	adjective - alto
bas /ba/ B1	adjective - baixo
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
miserable /mizɛʁabl/ B2	adjective - miserável
rollercoaster /ˈroʊlərˌkoʊstər/ B2	noun - montanha-russa
chant /ʃɑ̃/ A2	verb - cantar