Mali Ana – Letras Bilíngues languages.ar/Português

• Por: Momo Ryuk, The Wild Child, Youssef Ouhssaine, Cafe De Anatolia

Letras e Tradução

[languages.ar]

[Português]

Ah mali ana

Ah, meu problema

La guerre quand je réponds pas

A guerra quando não respondo

Ah mali ana

Ah, meu problema

J'entends pas

Não ouço

Ah mali ana

Ah, meu problema

La guerre quand je réponds pas

A guerra quando não respondo

Ah mali ana

Ah, meu problema

J'entends pas

Não ouço

On fait de grandes choses, on essaye un peu de tout.

Fazemos grandes coisas, tentamos um pouco de tudo.

Haka

É isso

On t'éteins, dans ce monde de requins

Apagamos-te, neste mundo de tubarões

Faut que je garde de l'empathie

Tenho que manter a empatia

Je dis peu on s'énerve, je lance en ferraille

Falo pouco, irritamo-nos, eu lanço com força

Ça t'allume d'enfer

Isso te acende pra valer

Ça t'allume d'enfer

Isso te acende pra valer

Ay yay yay yay yay

Ay yay yay yay yay

Je veux lâcher dans le bein de Taïga

Quero me soltar na Taiga

Et la fia bébé elle est béna

E a mina, baby, ela é demais

Amri China, s'il faut le faire à la Baïda

Amri China, se tiver que fazer como em Baïda

Ay yay yay yay yay

Ay yay yay yay yay

Je veux lâcher dans le bein de Taïga

Quero me soltar na Taiga

Et la fia bébé elle est béna

E a mina, baby, ela é demais

Amri China, s'il faut le faire à la Baïda

Amri China, se tiver que fazer como em Baïda

Ah mali ana

Ah, meu problema

La guerre quand je réponds pas

A guerra quando não respondo

Ah mali ana

Ah, meu problema

J'entends pas

Não ouço

Ah mali ana

Ah, meu problema

La guerre quand je réponds pas

A guerra quando não respondo

Ah mali ana

Ah, meu problema

J'entends pas

Não ouço

Elle veut millionnaire

Ela quer um milionário

Jamais en colère

Nunca com raiva

C'est comme ça qu'elle gère, tout c'est de me niquer de guerre

É assim que ela gere, tudo é para me ferrar na briga

Je m'éloigne de ça à l'aise

Eu me afasto disso à vontade

Même si je sais que je la perds

Mesmo que eu saiba que a perco

À fond dans le Haram

Fundo no Haram

J'aimerais me repentir

Eu gostaria de me arrepender

Dans le temps additionnel

No tempo adicional

Mais je ne peux pas prédire le ciel

Mas não posso prever o céu

Il y a les clubs

Tem os clubes

Que des raflés dans les clubs

Só os pegos nos clubes

J'avance dans le noir, dans le peuple, pleine de vices, plein de peu

Avanço no escuro, no povo, cheio de vícios, com pouco

Aucune haine dans le cœur

Nenhuma raiva no coração

Je fais le buzz, il y a les clubs

Faço barulho, tem os clubes

Que des raflés dans les clubs

Só os pegos nos clubes

J'avance dans le noir, dans le peuple, pleine de vices, plein de peu

Avanço no escuro, no povo, cheio de vícios, com pouco

Aucune haine dans le cœur

Nenhuma raiva no coração

Je fais le buzz

Faço barulho

Ah mali ana

Ah, meu problema

La guerre quand je réponds pas

A guerra quando não respondo

Ah mali ana

Ah, meu problema

J'entends pas

Não ouço

Ah mali ana

Ah, meu problema

La guerre quand je réponds pas

A guerra quando não respondo

Ah mali ana

Ah, meu problema

J'entends pas

Não ouço

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - guerra, conflito, luta
répondre /ʁe.pɔ̃dʁ/ A2	verb - responder
entendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ A1	verb - ouvir
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo, pessoas
requin /ʁə.kɛ̃/ B1	noun - tubarão (animal); pessoa implacável (metafórico)
empathie /ɑ̃.pa.ti/ B2	noun - empatia
garder /ɡaʁ.de/ A2	verb - guardar, manter, cuidar
lâcher /lɑ.ʃe/ B1	verb - soltar, largar, deixar cair
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - raiva, cólera
gérer /ʒe.ʁe/ B1	verb - gerir, administrar
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - perder
repentir /ʁə.pɑ̃.tiʁ/ C1	verb - arrepender-se (reflexivo: se repentir) noun - arrependimento
ciel /sjɛl/ A2	noun - céu
noir /nwaʁ/ A1	adjective - preto, escuro noun - escuridão, negritude
vice /vis/ B2	noun - vício, defeito
haine /ɛn/ B2	noun - ódio
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração (órgão); coração (emoções/centro)

Estruturas gramaticais chave

• Faut que je garde de l'empathie

  ➔ "Il faut que" + Subjuntivo

  ➔ A expressão impessoal "Il faut que" (muitas vezes abreviada para "Faut que" na fala informal) é usada para expressar **obrigação ou necessidade** e é sempre seguida por um verbo no **subjuntivo**. Aqui, "garde" é a forma subjuntiva de "garder" (manter).

• s'il faut le faire à la Baïda

  ➔ Cláusula condicional com "si" + Pronome objeto direto

  ➔ Na frase "s'il faut", a conjunção "si" (se) introduz uma **cláusula condicional** seguida pelo verbo no presente do indicativo ("faut"), indicando uma condição real ou possível. "le" é um **pronome objeto direto** que substitui a ação mencionada, significando "fazê-lo" ou "realizá-lo".

• Je m'éloigne de ça à l'aise

  ➔ Verbo pronominal + preposição "de"

  ➔ "s'éloigner de" é um **verbo pronominal** (um verbo usado com um pronome reflexivo como "me, te, se, nous, vous") que significa "afastar-se de" ou "distanciar-se de". O pronome reflexivo "m'" (me) corresponde ao sujeito "Je".

• Même si je sais que je la perds

  ➔ Conjunção "Même si" + Indicativo

  ➔ A conjunção "Même si" significa "mesmo que" e é usada para introduzir uma **concessão ou uma hipótese** que é apresentada como um facto ou um evento muito provável. É sempre seguida por um verbo no **indicativo**.

• J'aimerais me repentir

  ➔ Modo condicional + Infinitivo pronominal

  ➔ O verbo "aimerais" está no **modo condicional**, que expressa um desejo, uma vontade, uma situação hipotética ou um pedido educado. "me repentir" é um **verbo pronominal no infinitivo**, significando "arrepender-se" ou "lamentar as suas ações".

• Que des raflés dans les clubs

  ➔ Expressão restritiva "Que des"

  ➔ A expressão "Que des" é uma abreviação informal de "ne... que des", que significa **"apenas" ou "nada mais senão"**. Serve para **restringir** o que está sendo falado apenas a essa coisa ou grupo específico, implicando exclusividade. Aqui, significa "apenas pessoas que foram detidas" (referindo-se a "raflés").

• Aucune haine dans le cœur

  ➔ Adjetivo/Pronome indefinido "Aucun(e)"

  ➔ "Aucune" é um **adjetivo indefinido** (ou pronome) que significa **"nenhum/nenhuma" ou "não há"**. É usado para expressar negação total ou ausência e deve concordar em género e número com o substantivo que modifica (aqui, "haine" é feminino, então "aucune").

• On fait de grandes choses, on essaye un peu de tout.

  ➔ Pronome impessoal "On" e Artigos/expressões partitivas

  ➔ "On" é um **pronome impessoal** comummente usado no francês informal para significar "nós", "as pessoas em geral", "alguém", ou por vezes até "eu" ou "tu". "de grandes choses" demonstra o uso de **"de" antes de um adjetivo plural** que precede o substantivo. "un peu de tout" é uma expressão que usa **"de" depois de uma quantidade** ("un peu") para significar "um pouco de tudo".