Letras e Tradução
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
corps /kɔʁ/ B1 |
|
|
mort /mɔʁ/ B2 |
|
|
vie /vj/ B1 |
|
|
amphore /ɑ̃.fɔʁ/ C1 |
|
|
vider /vi.de/ B2 |
|
|
courir /ku.ʁiʁ/ A2 |
|
|
pleine /plɛn/ B2 |
|
|
vide /vid/ B1 |
|
|
philosophie /filsɔ.fì/ C1 |
|
|
bonheur /bɔnœʁ/ B2 |
|
|
envie /ɑ̃.vi/ B1 |
|
|
souffle /su.fl/ B2 |
|
|
coucher /ku.ʃe/ A2 |
|
|
journee /ʒuʁ.ne/ A2 |
|
|
paix /pɛ/ B2 |
|
|
ange /ɑ̃ʒ/ C1 |
|
Tem alguma palavra nova em “C'est une belle journée” que você não conhece?
💡 Dica: corps, mort… Bora praticar no app agora mesmo!
Estruturas gramaticais chave
-
Allongé le corps est mort
➔ Particípio passado usado como adjetivo, inversão sujeito-verbo
➔ "Allongé" (deitado) descreve "le corps" (o corpo). A ordem normal seria 'Le corps est allongé'. A inversão adiciona ênfase e um toque poético. A frase significa 'Deitado, o corpo está morto'.
-
À moitié pleine est l’amphore
➔ Expressão adverbial seguida de inversão de sujeito e verbo.
➔ A frase "À moitié pleine" (Meio cheia) é colocada no início para enfatizar, causando a inversão sujeito-verbo. A ordem normal seria 'L'amphore est à moitié pleine'.
-
Lui me fait peur
➔ Pronome de objeto indireto seguido de verbo e sujeito.
➔ "Lui" (ele/isso) é o objeto indireto. "Peur" (medo) é o sujeito do verbo "fait" (faz). A tradução literal é 'Ele/Isso me faz medo'. Uma tradução mais natural para o português seria 'Ele/Isso me dá medo'.
-
Donne l’envie d’aimer
➔ Verbo no imperativo, infinitivo como substantivo.
➔ "Donne" (Dê) é a forma imperativa do verbo "donner". "L'envie d'aimer" (o desejo de amar) funciona como o objeto do verbo. "Aimer" (amar) é usado como substantivo aqui.
-
Mordre l’éternité à dents pleines
➔ Infinitivo usado como substantivo, expressão usando "à" para denotar maneira.
➔ "Mordre" (Morder) funciona como substantivo. "À dents pleines" (com todos os dentes) indica a maneira de morder, implicando morder com toda a força ou com entusiasmo.
-
M’faire la belle
➔ Construção verbal reflexiva com infinitivo, expressão idiomática.
➔ "M’faire la belle" é uma expressão idiomática que significa 'escapar' ou 'fugir'. "Se faire la belle" é a forma reflexiva padrão, com "me" sendo um pronome reflexivo que se refere ao sujeito.
-
Tout est dit puisqu’en amour Si c’est du lourd
➔ Construção impessoal 'Tout est dit', cláusula subordinada introduzida por 'puisque', uso de 'c'est' + adjetivo para descrever algo.
➔ "Tout est dit" (Tudo está dito) é uma construção impessoal. "Puisqu'en amour" (Já que no amor) introduz uma razão ou explicação. "Si c'est du lourd" (Se é pesado) usa "c'est" para descrever a natureza de algo, significando 'Se é sério' ou 'Se é intenso'.
Album: Histoires de
Mesmo Cantor
Músicas Relacionadas
Tomboy
Destiny Rogers
Baby
Justin Bieber, Ludacris
Love Somebody
Aura
Back to my ways
Nanu
Dancing with the Devil
Nanu
Sad Girls
Bebe Rexha, David Guetta
My Love
Westlife
cry on my shoulder
super star
Dangerously
Charlie Puth
Cupid (Twin version)
FIFTY FIFTY
I Am A Gummy Bear (The Gummy Bear Song)
Gummibär
Ordinary
Alex Warren
Let It Go
Idina Menzel, NateWantsToBattle
Hips Don't Lie
Shakira, Wyclef Jean
Can't Help Myself
aespa
飛ぶ時
Vaundy
ポルターガイスト
なとり
Été avec toi
Adèle Castillon
Pépélé
Fally Ipupa, Guy2Bezbar
Dracula (JENNIE Remix)
Tame Impala, JENNIE