C'est une belle journée – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Mylène Farmer
• Álbum: Histoires de

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

♪ Allongé le corps est mort ♪

corpo deitado está morto

♪ Pour des milliers, c’est un homme qui dort… ♪

para milhares, é um homem que dorme...

♪ À moitié pleine est l’amphore ♪

a ânfora está metade cheia

♪ C’est à moitié vide qu’on la voit sans effort ♪

é vista como vazia sem esforço

♪ Voir la vie, son côté pile ♪

ver a vida, seu lado de trás

♪ Oh philosophie ♪

oh filosofia

♪ Dis-moi des élégies ♪

fale-me de elegias

♪ Le bonheur ♪

a felicidade

♪ Lui me fait peur ♪

me assusta

♪ D’avoir tant d’envies ♪

de ter tantos desejos

♪ Et j’ai un souffle au cœur ♪

e tenho uma respiração no coração

♪ Aussi ♪

também

♪ C’est une belle journée ♪

é um lindo dia

♪ Je vais me coucher ♪

vou me deitar

♪ Une si belle journée ♪

um dia tão bonito

♪ Qui s’achève ♪

que chega ao fim

♪ Donne l’envie d’aimer ♪

dá vontade de amar

♪ Mais je vais me coucher ♪

mas vou me deitar

♪ Mordre l’éternité ♪

morder a eternidade

♪ À dents pleines ♪

com dentes cheios

♪ C’est une belle journée ♪

é um lindo dia

♪ Je vais me coucher ♪

vou me deitar

♪ Une si belle journée ♪

um dia tão bonito

♪ Souveraine ♪

soberana

♪ Donne l’envie de paix ♪

dá vontade de paz

♪ Voir des anges à mes pieds ♪

ver anjos aos meus pés

♪ Mais je vais me coucher ♪

mas vou me deitar

♪ M’faire la belle ♪

me fazer bonita

♪ Allongé le corps est mort ♪

corpo deitado está morto

♪ Pour des milliers c’est un homme qui dort… ♪

para milhares, é um homem que dorme...

♪ À moitié pleine est l’amphore ♪

a ânfora está metade cheia

♪ C’est à moitié vide ♪

é metade vazia

♪ Que je la vois encore ♪

que ainda vejo nela

♪ Tout est dit puisqu’en amour ♪

tudo está dito, pois no amor

♪ Si c’est du lourd ♪

se é pesado

♪ Si le cœur léger ♪

se o coração leve

♪ Des élégies toujours ♪

sempre elegias

♪ Les plaisirs, les longs, les courts ♪

os prazeres, os longos, curtos

♪ Vois-tu mon amour ♪

vejo meu amor

♪ Moi, j’ai le souffle court ♪

eu, tenho a respiração curta

♪ Vois-tu ♪

vejo

♪ C’est une belle journée ♪

é um dia tão bonito

♪ Je vais me coucher ♪

vou me deitar

♪ Une si belle journée ♪

um dia tão bonito

♪ Qui s’achève ♪

que chega ao fim

♪ Donne l’envie d’aimer ♪

dá vontade de amar

♪ Mais je vais me coucher ♪

mas vou me deitar

♪ Mordre l’éternité ♪

morder a eternidade

♪ À dents pleines ♪

com dentes cheios

♪ C’est une belle journée ♪

é um dia tão bonito

♪ Je vais me coucher ♪

vou me deitar

♪ Une si belle journée ♪

um dia tão bonito

♪ Souveraine ♪

soberana

♪ Donne l’envie de paix ♪

dá vontade de paz

♪ Voir des anges à mes pieds ♪

ver anjos aos meus pés

♪ Mais je vais me coucher ♪

mas vou me deitar

♪ M’faire la belle ♪

me fazer bonita

♪ Belle ♪

bela

♪ La vie est belle ♪

a vida é bela

♪ Comme une aile ♪

como uma asa

♪ Qu’on ne doit froisser ♪

que não se deve arranhar

♪ Belle ♪

bela

♪ La vie est belle ♪

a vida é bela

♪ Mais je vais là ♪

mas eu vou lá

♪ Belle ♪

bela

♪ La vie est belle ♪

a vida é bela

♪ Mais la mienne ♪

mas a minha

♪ Un monde emporté ♪

um mundo tomado

♪ Elle, j’entre en elle ♪

ela, eu entro nela

♪ Et mortelle, va ♪

e mortal, vá

♪ C’est une belle journée ♪

é um dia tão bonito

♪ Je vais me coucher ♪

vou me deitar

♪ Une si belle journée ♪

um dia tão bonito

♪ Qui s’achève ♪

que chega ao fim

♪ Donne l’envie d’aimer ♪

dá vontade de amar

♪ Mais je vais me coucher ♪

mas vou me deitar

♪ Mordre l’éternité ♪

morder a eternidade

♪ À dents pleines ♪

com dentes cheios

♪ C’est une belle journée ♪

é um dia tão bonito

♪ Je vais me coucher ♪

vou me deitar

♪ Une si belle journée ♪

um dia tão bonito

♪ Souveraine ♪

soberana

♪ Donne l’envie de paix ♪

dá vontade de paz

♪ Voir des anges à mes pieds ♪

ver anjos aos meus pés

♪ Mais je vais me coucher ♪

mas vou me deitar

♪ M’faire la belle ♪

me fazer bonita

♪ C’est une belle journée ♪

é um dia tão bonito

♪ Je vais me coucher ♪

vou me deitar

♪ Une si belle journée ♪

um dia tão bonito

♪ Qui s’achève ♪

que chega ao fim

♪ Donne l’envie d’aimer ♪

dá vontade de amar

♪ Mais je vais me coucher ♪

mas vou me deitar

♪ Mordre l’éternité ♪

morder a eternidade

♪ À dents pleines ♪

com dentes cheios

♪ C’est une belle journée ♪

é um dia tão bonito

♪ Je vais me coucher ♪

vou me deitar

♪ Une si belle journée ♪

um dia tão bonito

♪ Souveraine ♪

soberana

♪ Donne l’envie de paix ♪

dá vontade de paz

♪ Voir des anges à mes pieds ♪

ver anjos aos meus pés

♪ Là, je vais me coucher ♪

agora, vou me deitar

♪ M’faire la belle ♪

me fazer bonita

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corps /kɔʁ/ B1	noun - corpo
mort /mɔʁ/ B2	noun - morte
vie /vj/ B1	noun - vida
amphore /ɑ̃.fɔʁ/ C1	noun - ânfora
vider /vi.de/ B2	verb - esvaziar
courir /ku.ʁiʁ/ A2	verb - correr
pleine /plɛn/ B2	adjective - cheia
vide /vid/ B1	adjective - vazia
philosophie /filsɔ.fì/ C1	noun - filosofia
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - felicidade
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - desejo
souffle /su.fl/ B2	noun - suspiro
coucher /ku.ʃe/ A2	verb - deitar-se
journee /ʒuʁ.ne/ A2	noun - dia
paix /pɛ/ B2	noun - paz
ange /ɑ̃ʒ/ C1	noun - anjo

Estruturas gramaticais chave

• Allongé le corps est mort

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo, inversão sujeito-verbo

  ➔ "Allongé" (deitado) descreve "le corps" (o corpo). A ordem normal seria 'Le corps est allongé'. A inversão adiciona ênfase e um toque poético. A frase significa 'Deitado, o corpo está morto'.

• À moitié pleine est l’amphore

  ➔ Expressão adverbial seguida de inversão de sujeito e verbo.

  ➔ A frase "À moitié pleine" (Meio cheia) é colocada no início para enfatizar, causando a inversão sujeito-verbo. A ordem normal seria 'L'amphore est à moitié pleine'.

• Lui me fait peur

  ➔ Pronome de objeto indireto seguido de verbo e sujeito.

  ➔ "Lui" (ele/isso) é o objeto indireto. "Peur" (medo) é o sujeito do verbo "fait" (faz). A tradução literal é 'Ele/Isso me faz medo'. Uma tradução mais natural para o português seria 'Ele/Isso me dá medo'.

• Donne l’envie d’aimer

  ➔ Verbo no imperativo, infinitivo como substantivo.

  ➔ "Donne" (Dê) é a forma imperativa do verbo "donner". "L'envie d'aimer" (o desejo de amar) funciona como o objeto do verbo. "Aimer" (amar) é usado como substantivo aqui.

• Mordre l’éternité à dents pleines

  ➔ Infinitivo usado como substantivo, expressão usando "à" para denotar maneira.

  ➔ "Mordre" (Morder) funciona como substantivo. "À dents pleines" (com todos os dentes) indica a maneira de morder, implicando morder com toda a força ou com entusiasmo.

• M’faire la belle

  ➔ Construção verbal reflexiva com infinitivo, expressão idiomática.

  ➔ "M’faire la belle" é uma expressão idiomática que significa 'escapar' ou 'fugir'. "Se faire la belle" é a forma reflexiva padrão, com "me" sendo um pronome reflexivo que se refere ao sujeito.

• Tout est dit puisqu’en amour Si c’est du lourd

  ➔ Construção impessoal 'Tout est dit', cláusula subordinada introduzida por 'puisque', uso de 'c'est' + adjetivo para descrever algo.

  ➔ "Tout est dit" (Tudo está dito) é uma construção impessoal. "Puisqu'en amour" (Já que no amor) introduz uma razão ou explicação. "Si c'est du lourd" (Se é pesado) usa "c'est" para descrever a natureza de algo, significando 'Se é sério' ou 'Se é intenso'.