C'est une belle journée – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Mylène Farmer
• Álbum: Histoires de

Letras e Tradução

[Português]

corpo deitado está morto

para milhares, é um homem que dorme...

a ânfora está metade cheia

é vista como vazia sem esforço

ver a vida, seu lado de trás

oh filosofia

fale-me de elegias

a felicidade

me assusta

de ter tantos desejos

e tenho uma respiração no coração

também

é um lindo dia

vou me deitar

um dia tão bonito

que chega ao fim

dá vontade de amar

mas vou me deitar

morder a eternidade

com dentes cheios

é um lindo dia

vou me deitar

um dia tão bonito

soberana

dá vontade de paz

ver anjos aos meus pés

mas vou me deitar

me fazer bonita

corpo deitado está morto

para milhares, é um homem que dorme...

a ânfora está metade cheia

é metade vazia

que ainda vejo nela

tudo está dito, pois no amor

se é pesado

se o coração leve

sempre elegias

os prazeres, os longos, curtos

vejo meu amor

eu, tenho a respiração curta

vejo

é um dia tão bonito

vou me deitar

um dia tão bonito

que chega ao fim

dá vontade de amar

mas vou me deitar

morder a eternidade

com dentes cheios

é um dia tão bonito

vou me deitar

um dia tão bonito

soberana

dá vontade de paz

ver anjos aos meus pés

mas vou me deitar

me fazer bonita

bela

a vida é bela

como uma asa

que não se deve arranhar

bela

a vida é bela

mas eu vou lá

bela

a vida é bela

mas a minha

um mundo tomado

ela, eu entro nela

e mortal, vá

é um dia tão bonito

vou me deitar

um dia tão bonito

que chega ao fim

dá vontade de amar

mas vou me deitar

morder a eternidade

com dentes cheios

é um dia tão bonito

vou me deitar

um dia tão bonito

soberana

dá vontade de paz

ver anjos aos meus pés

mas vou me deitar

me fazer bonita

é um dia tão bonito

vou me deitar

um dia tão bonito

que chega ao fim

dá vontade de amar

mas vou me deitar

morder a eternidade

com dentes cheios

é um dia tão bonito

vou me deitar

um dia tão bonito

soberana

dá vontade de paz

ver anjos aos meus pés

agora, vou me deitar

me fazer bonita

[Francês]

♪ Allongé le corps est mort ♪

♪ Pour des milliers, c’est un homme qui dort… ♪

♪ À moitié pleine est l’amphore ♪

♪ C’est à moitié vide qu’on la voit sans effort ♪

♪ Voir la vie, son côté pile ♪

♪ Oh philosophie ♪

♪ Dis-moi des élégies ♪

♪ Le bonheur ♪

♪ Lui me fait peur ♪

♪ D’avoir tant d’envies ♪

♪ Et j’ai un souffle au cœur ♪

♪ Aussi ♪

♪ C’est une belle journée ♪

♪ Je vais me coucher ♪

♪ Une si belle journée ♪

♪ Qui s’achève ♪

♪ Donne l’envie d’aimer ♪

♪ Mais je vais me coucher ♪

♪ Mordre l’éternité ♪

♪ À dents pleines ♪

♪ C’est une belle journée ♪

♪ Je vais me coucher ♪

♪ Une si belle journée ♪

♪ Souveraine ♪

♪ Donne l’envie de paix ♪

♪ Voir des anges à mes pieds ♪

♪ Mais je vais me coucher ♪

♪ M’faire la belle ♪

♪ Allongé le corps est mort ♪

♪ Pour des milliers c’est un homme qui dort… ♪

♪ À moitié pleine est l’amphore ♪

♪ C’est à moitié vide ♪

♪ Que je la vois encore ♪

♪ Tout est dit puisqu’en amour ♪

♪ Si c’est du lourd ♪

♪ Si le cœur léger ♪

♪ Des élégies toujours ♪

♪ Les plaisirs, les longs, les courts ♪

♪ Vois-tu mon amour ♪

♪ Moi, j’ai le souffle court ♪

♪ Vois-tu ♪

♪ C’est une belle journée ♪

♪ Je vais me coucher ♪

♪ Une si belle journée ♪

♪ Qui s’achève ♪

♪ Donne l’envie d’aimer ♪

♪ Mais je vais me coucher ♪

♪ Mordre l’éternité ♪

♪ À dents pleines ♪

♪ C’est une belle journée ♪

♪ Je vais me coucher ♪

♪ Une si belle journée ♪

♪ Souveraine ♪

♪ Donne l’envie de paix ♪

♪ Voir des anges à mes pieds ♪

♪ Mais je vais me coucher ♪

♪ M’faire la belle ♪

♪ Belle ♪

♪ La vie est belle ♪

♪ Comme une aile ♪

♪ Qu’on ne doit froisser ♪

♪ Belle ♪

♪ La vie est belle ♪

♪ Mais je vais là ♪

♪ Belle ♪

♪ La vie est belle ♪

♪ Mais la mienne ♪

♪ Un monde emporté ♪

♪ Elle, j’entre en elle ♪

♪ Et mortelle, va ♪

♪ C’est une belle journée ♪

♪ Je vais me coucher ♪

♪ Une si belle journée ♪

♪ Qui s’achève ♪

♪ Donne l’envie d’aimer ♪

♪ Mais je vais me coucher ♪

♪ Mordre l’éternité ♪

♪ À dents pleines ♪

♪ C’est une belle journée ♪

♪ Je vais me coucher ♪

♪ Une si belle journée ♪

♪ Souveraine ♪

♪ Donne l’envie de paix ♪

♪ Voir des anges à mes pieds ♪

♪ Mais je vais me coucher ♪

♪ M’faire la belle ♪

♪ C’est une belle journée ♪

♪ Je vais me coucher ♪

♪ Une si belle journée ♪

♪ Qui s’achève ♪

♪ Donne l’envie d’aimer ♪

♪ Mais je vais me coucher ♪

♪ Mordre l’éternité ♪

♪ À dents pleines ♪

♪ C’est une belle journée ♪

♪ Je vais me coucher ♪

♪ Une si belle journée ♪

♪ Souveraine ♪

♪ Donne l’envie de paix ♪

♪ Voir des anges à mes pieds ♪

♪ Là, je vais me coucher ♪

♪ M’faire la belle ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corps /kɔʁ/ B1	noun - corpo
mort /mɔʁ/ B2	noun - morte
vie /vj/ B1	noun - vida
amphore /ɑ̃.fɔʁ/ C1	noun - ânfora
vider /vi.de/ B2	verb - esvaziar
courir /ku.ʁiʁ/ A2	verb - correr
pleine /plɛn/ B2	adjective - cheia
vide /vid/ B1	adjective - vazia
philosophie /filsɔ.fì/ C1	noun - filosofia
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - felicidade
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - desejo
souffle /su.fl/ B2	noun - suspiro
coucher /ku.ʃe/ A2	verb - deitar-se
journee /ʒuʁ.ne/ A2	noun - dia
paix /pɛ/ B2	noun - paz
ange /ɑ̃ʒ/ C1	noun - anjo

Estruturas gramaticais chave

• Allongé le corps est mort

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo, inversão sujeito-verbo

  ➔ "Allongé" (deitado) descreve "le corps" (o corpo). A ordem normal seria 'Le corps est allongé'. A inversão adiciona ênfase e um toque poético. A frase significa 'Deitado, o corpo está morto'.

• À moitié pleine est l’amphore

  ➔ Expressão adverbial seguida de inversão de sujeito e verbo.

  ➔ A frase "À moitié pleine" (Meio cheia) é colocada no início para enfatizar, causando a inversão sujeito-verbo. A ordem normal seria 'L'amphore est à moitié pleine'.

• Lui me fait peur

  ➔ Pronome de objeto indireto seguido de verbo e sujeito.

  ➔ "Lui" (ele/isso) é o objeto indireto. "Peur" (medo) é o sujeito do verbo "fait" (faz). A tradução literal é 'Ele/Isso me faz medo'. Uma tradução mais natural para o português seria 'Ele/Isso me dá medo'.

• Donne l’envie d’aimer

  ➔ Verbo no imperativo, infinitivo como substantivo.

  ➔ "Donne" (Dê) é a forma imperativa do verbo "donner". "L'envie d'aimer" (o desejo de amar) funciona como o objeto do verbo. "Aimer" (amar) é usado como substantivo aqui.

• Mordre l’éternité à dents pleines

  ➔ Infinitivo usado como substantivo, expressão usando "à" para denotar maneira.

  ➔ "Mordre" (Morder) funciona como substantivo. "À dents pleines" (com todos os dentes) indica a maneira de morder, implicando morder com toda a força ou com entusiasmo.

• M’faire la belle

  ➔ Construção verbal reflexiva com infinitivo, expressão idiomática.

  ➔ "M’faire la belle" é uma expressão idiomática que significa 'escapar' ou 'fugir'. "Se faire la belle" é a forma reflexiva padrão, com "me" sendo um pronome reflexivo que se refere ao sujeito.

• Tout est dit puisqu’en amour Si c’est du lourd

  ➔ Construção impessoal 'Tout est dit', cláusula subordinada introduzida por 'puisque', uso de 'c'est' + adjetivo para descrever algo.

  ➔ "Tout est dit" (Tudo está dito) é uma construção impessoal. "Puisqu'en amour" (Já que no amor) introduz uma razão ou explicação. "Si c'est du lourd" (Se é pesado) usa "c'est" para descrever a natureza de algo, significando 'Se é sério' ou 'Se é intenso'.