C'est une belle journée – Paroles en Français

• Par: Mylène Farmer
• Album: Histoires de

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
corps /kɔʁ/ B1	noun - corps
mort /mɔʁ/ B2	noun - mort
vie /vj/ B1	noun - vie
amphore /ɑ̃.fɔʁ/ C1	noun - amphore
vider /vi.de/ B2	verb - vider
courir /ku.ʁiʁ/ A2	verb - courir
pleine /plɛn/ B2	adjective - pleine
vide /vid/ B1	adjective - vide
philosophie /filsɔ.fì/ C1	noun - philosophie
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - bonheur
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - envie
souffle /su.fl/ B2	noun - souffle
coucher /ku.ʃe/ A2	verb - coucher
journee /ʒuʁ.ne/ A2	noun - journée
paix /pɛ/ B2	noun - paix
ange /ɑ̃ʒ/ C1	noun - ange

Structures grammaticales clés

• Allongé le corps est mort

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif, inversion du sujet et du verbe.

  ➔ "Allongé" (allongé) décrit "le corps" (le corps). L'ordre habituel serait 'Le corps est allongé'. L'inversion ajoute de l'emphase et une touche poétique. La phrase signifie 'Allongé, le corps est mort'.

• À moitié pleine est l’amphore

  ➔ Locution adverbiale suivie d'une inversion du sujet et du verbe.

  ➔ L'expression "À moitié pleine" (À moitié pleine) est placée au début pour insister, ce qui provoque l'inversion sujet-verbe. L'ordre normal serait 'L'amphore est à moitié pleine'.

• Lui me fait peur

  ➔ Pronom personnel complément d'objet indirect suivi du verbe et du sujet.

  ➔ "Lui" (lui/ça) est le complément d'objet indirect. "Peur" (peur) est le sujet du verbe "fait" (fait). La traduction littérale est 'Lui/Ça me fait peur'. Une traduction anglaise plus naturelle serait 'He/It scares me'.

• Donne l’envie d’aimer

  ➔ Verbe à l'impératif, infinitif utilisé comme nom.

  ➔ "Donne" (Donne) est la forme impérative du verbe "donner". "L'envie d'aimer" (l'envie d'aimer) fonctionne comme l'objet du verbe. "Aimer" (aimer) est utilisé comme nom ici.

• Mordre l’éternité à dents pleines

  ➔ Infinitif utilisé comme nom, expression utilisant "à" pour indiquer la manière.

  ➔ "Mordre" (Mordre) fonctionne comme un nom. "À dents pleines" (à pleines dents) indique la manière de mordre, ce qui implique de mordre de toutes ses forces ou avec enthousiasme.

• M’faire la belle

  ➔ Construction verbale pronominale avec un infinitif, expression idiomatique.

  ➔ "M’faire la belle" est une expression idiomatique qui signifie 's'échapper' ou 's'enfuir'. "Se faire la belle" est la forme pronominale standard, avec "me" étant un pronom réfléchi qui se réfère au sujet.

• Tout est dit puisqu’en amour Si c’est du lourd

  ➔ Construction impersonnelle 'Tout est dit', proposition subordonnée introduite par 'puisque', utilisation de 'c'est' + adjectif pour décrire quelque chose.

  ➔ "Tout est dit" (Tout est dit) est une construction impersonnelle. "Puisqu'en amour" (Puisqu'en amour) introduit une raison ou une explication. "Si c'est du lourd" (Si c'est du lourd) utilise "c'est" pour décrire la nature de quelque chose, ce qui signifie 'Si c'est sérieux' ou 'Si c'est intense'.