Slipping Away – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Moby, Mylene Farmer

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

All that we needed was right

Tout ce dont nous avions besoin était juste

...

...

The threshold is breaking tonight

Le seuil se brise ce soir

...

...

Open to everything happy and sad

Ouvert à tout, heureux et triste

Seeing the good when it's all going bad

Voir le bon quand tout va mal

Seeing the sun when I can't really see

Voir le soleil quand je ne peux vraiment pas voir

Hoping the sun will at least look at me

Espérer que le soleil me regarde au moins

Focus on everything better today

Se concentrer sur tout ce qui est mieux aujourd'hui

All that I need and I never could say

Tout ce dont j'ai besoin et que je n'ai jamais pu dire

Hold on to people they're slipping away

Accroche-toi aux gens, ils s'éloignent

Hold on to this while it's slipping away

Tiens bon pendant que ça s'échappe

All that we needed tonight

Tout ce dont nous avions besoin ce soir

...

...

Are people who love us and light

Ce sont des gens qui nous aiment et qui éclairent

...

...

I know how it feels to mean it

Je sais ce que ça fait de le vouloir vraiment

Oh and we leave here, you'll see

Oh et nous partons d'ici, tu verras

...

...

Open to everything happy and sad

Ouvert à tout, heureux et triste

Seeing the good when it's all going bad

Voir le bon quand tout va mal

Seeing the sun when I can't really see

Voir le soleil quand je ne peux vraiment pas voir

Hoping the sun will at least look at me

Espérer que le soleil me regarde au moins

Focus on everything better today

Se concentrer sur tout ce qui est mieux aujourd'hui

All that I need and I never could say

Tout ce dont j'ai besoin et que je n'ai jamais pu dire

Hold on to people they're slipping away

Accroche-toi aux gens, ils s'éloignent

Hold on to this while it's slipping away

Tiens bon pendant que ça s'échappe

...

...

So long

Au revoir

So long

Au revoir

...

...

Open to everything happy and sad

Ouvert à tout, heureux et triste

Seeing the good when it's all going bad

Voir le bon quand tout va mal

Seeing the sun when I can't really see

Voir le soleil quand je ne peux vraiment pas voir

Hoping the sun will at least look at me

Espérer que le soleil me regarde au moins

Focus on everything better today

Se concentrer sur tout ce qui est mieux aujourd'hui

All that I need and I never could say

Tout ce dont j'ai besoin et que je n'ai jamais pu dire

Hold on to people they're slipping away

Accroche-toi aux gens, ils s'éloignent

...

...

Hold on to people they're slipping away

Accroche-toi aux gens, ils s'éloignent

Hold on to people they're slipping away

Accroche-toi aux gens, ils s'éloignent

Hold on to people they're slipping away

Accroche-toi aux gens, ils s'éloignent

Hold on to people they're slipping away

Accroche-toi aux gens, ils s'éloignent

Hold on to people they're slipping away

Accroche-toi aux gens, ils s'éloignent

Hold on to people they're slipping away

Accroche-toi aux gens, ils s'éloignent

Hold on to people they're slipping away

Accroche-toi aux gens, ils s'éloignent

Hold on to people they're slipping away

Accroche-toi aux gens, ils s'éloignent

Hold on to people they're slipping away

Accroche-toi aux gens, ils s'éloignent

Hold on to people they're slipping away

Accroche-toi aux gens, ils s'éloignent

Hold on to people they're slipping away

Accroche-toi aux gens, ils s'éloignent

Hold on to people they're slipping away

Accroche-toi aux gens, ils s'éloignent

Hold on to people they're slipping away

Accroche-toi aux gens, ils s'éloignent

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin de
see /siː/ A1	verb - voir
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
slip /slɪp/ B1	verb - glisser
focus /ˈfoʊ.kəs/ B2	verb - se concentrer
light /laɪt/ A2	noun - lumière
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
everything /ˈɛv.ri.θɪŋ/ A2	pronoun - tout
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - ce soir
sad /sæd/ A1	adjective - triste
love /lʌv/ A1	verb - aimer
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - meilleur
mean /miːn/ B2	verb - signifier

Structures grammaticales clés

• All that we needed was right

  ➔ Proposition relative avec "that" et imparfait "was"

  ➔ La phrase utilise une proposition relative pour décrire ce que "nous" avions besoin. "All that we needed" agit comme sujet, et "was right" est le groupe verbal. L'imparfait "was" indique que le besoin existait dans le passé.

• The threshold is breaking tonight

  ➔ Présent continu pour un événement futur.

  ➔ Bien que le présent continu décrive généralement des actions qui se déroulent maintenant, il peut également décrire des événements futurs planifiés. Ici, "is breaking" suggère une rupture imminente ou anticipée du seuil.

• Seeing the good when it's all going bad

  ➔ Phrases gérondives comme compléments du sujet, contrastant avec la proposition "when"

  ➔ "Seeing the good" est une phrase gérondive qui agit comme un nom. Elle est juxtaposée à la proposition "when", "when it's all going bad", créant un contraste entre l'optimisme et une situation négative. Les gérondifs fonctionnent ici comme des noms.

• All that I need and I never could say

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif omis (that/which) et verbe modal 'could'

  ➔ Le pronom relatif "that" ou "which" est omis après "All". "I need" fonctionne comme la proposition relative, modifiant "all". "Could say" est une construction de verbe modal, indiquant une incapacité passée ou un regret.

• Hold on to people they're slipping away

  ➔ Impératif ("Hold on") et présent continu ("they're slipping")

  ➔ "Hold on" est un impératif, un ordre direct. "They're slipping away" utilise le présent continu pour décrire une action en cours, soulignant que les personnes sont actuellement en train de disparaître ou de s'éloigner.

• I know how it feels to mean it

  ➔ Proposition subordonnée conjonctive après 'know' avec phrase infinitive 'to mean it'

  ➔ "How it feels to mean it" est une proposition subordonnée conjonctive, fonctionnant comme l'objet du verbe "know". La phrase infinitive "to mean it" décrit ce que ressent le 'it', ajoutant des détails à l'émotion.

• Oh and we leave here, you'll see

  ➔ Futur simple avec contraction ('ll) et référence temporelle implicite.

  ➔ "You'll see" est une contraction de "you will see", indiquant une action future dont l'orateur est certain qu'elle se produira. Le moment n'est pas explicite, mais il est implicite qu'il se situe après l'événement du départ. 'Oh' est une interjection.