Clika Nostra – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Cartel De Santa
• Álbum: Viejo Marihuano

Letras e Tradução

[Português]

Parça, a nossa banca

É máfia séria, perigosa

Aqui no norte, as coisas são assim

Não somos gente de fachada

Parça, a nossa banca

É máfia séria, perigosa

Aqui no norte, as coisas são assim

Não somos gente imunda

Trafica e arrisca, louca, embala a coca

Meta e maconha, tretas e confrontos

Longas, curtas, grana

Tem carros bem ostentação

Somos tropa com os parças

Tudo certo com meus manos

Se você já sabe, nem esquenta

Vários já ficaram em estado grave

Se me roubarem, vou atrás deles

E não é pra dar um susto

Eu te avisei, seu merda

Se eu te pegar, eu te executo

Parça, a nossa banca

É máfia séria, perigosa

Aqui no norte, as coisas são assim

Não somos gente de fachada

Parça, a nossa banca

É máfia séria, perigosa

Aqui no norte, as coisas são assim

Não somos gente imunda

Parça, esse é o nosso esquema

Quem fala demais coloca a vida em risco

Aqui só tem maluco com mente suicida

Eles não se safam e batem em retirada

Se sabemos de algo

Não entregamos ninguém

Temos a nossa palavra

E a mantemos

Se a coisa fica feia

A gente resolve na porrada

A gente arruma confusão

Fazemos o maior caos

Parça, caiu um otário

Com a arma na mão e camuflado como um vago

Continuamos no topo, sempre detonando

Os manos de Santa estão espalhando o terror

Parça, a nossa banca

É máfia séria, perigosa

Aqui no norte, as coisas são assim

Não somos gente de fachada

Parça, a nossa banca

É máfia séria, perigosa

Aqui no norte, as coisas são assim

Não somos gente imunda

Siga falando, e essa inveja que você respira

Sai pelos poros quando você vê

Que essa rima está fazendo as caixas vibrarem

E a bunda da sua mina que ontem se jogou em cima de mim

Pra dar prazer a ela

Porque você não dá prazer nenhum

Ela diz que você não vale nada

Que você nunca a faz gozar

Para que serve a sua língua?

Para ficar falando merda

Para ficar sugando pica

Maluco, como nós, são poucos

Outros já quiseram ser assim

Veio o Santa Estilo trazendo o quilo

E eu disse: "vou gravar o CD de vocês"

Parça, a nossa banca

É máfia séria, perigosa

Aqui no norte, as coisas são assim

Não somos gente de fachada

Parça, a nossa banca

É máfia séria, perigosa

Aqui no norte, as coisas são assim

Não somos gente imunda

...

[Espanhol]

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente placosa

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente mugrosa

Flota y osa, loca, encierra coca

Meta y mota, broncas contras

Largas, cortas, plata

Hay trocas bien placosas

Somos tropa con los compas

Al millón con mis carnales

Si ya sabes, ni te claves

Ya han quedado varios graves

Si me roban, voy los busco

Y no es pa' darles un susto

Te lo dije, pinche puto

Si te tuerzo, te ejecuto

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente placosa

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente mugrosa

Compa, así es nuestra movida

El que habla de más pone en riesgo su vida

Acá puro perro de mente suicida

Ahí no la libran y emprenden la huida

Si algo sabemos

A nadie ponemos

Palabra tenemos

Y la mantenemos

Si vale verga

La verga respondemos

Les armamos un pedo

Un desmadre hacemos

Compa, se les cayó un perro gato

Con la voladora y camufla' como un wacho

Seguimos en altas, siempre reventando

Los perros de santa los andamos terroreando

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente placosa

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente mugrosa

Tira toda tira y esa envidia que respiras

Por los poros cuando miras

Que esta rima está moviendo las bocinas

Y el culo de tu minina que ayer se me tiró encima

Pa' alegrarse la vagina

Porque tú no se la alegras

Dice que no vales verga

Que nunca haces que se venga

Pa' que te sirve la lengua

Para andar tirando mierda

Para andar mamando verga

Loco, como nosotros, muy pocos

Otros ya han querido ser así

Vino Santa Estilo dando el kilo

Y dije yo les grabo su CD

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente placosa

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente mugrosa

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
clika clika C2	noun - clique, grupo, gangue
peligrosa peligrosa A2	adjective - perigoso
mugrosa mugrosa B2	adjective - sujo
carnales carnales C1	noun - irmãos, amigos íntimos
ejecuto ejecuto B1	verb - executar
suicida suicida B2	adjective - suicida
desmadre desmadre C2	noun - caos, bagunça
camufla camufla B2	verb - camuflar
envidia envidia B1	noun - inveja
bocinas bocinas A2	noun - alto-falantes, buzina
terroreando terroreando C1	verb - aterrorizando
placosa placosa C2	adjective - de rua, agressivo
tuerzo tuerzo B2	verb - pegar, torcer
libran libran B1	verb - escapar, salvar-se
huida huida B2	noun - fuga

Estruturas gramaticais chave

• Somos tropa con los compas

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ "Somos" é a forma do presente do indicativo do verbo "ser" na primeira pessoa do plural, usada para afirmar identidade ou pertença.

• Si me roban, voy los busco

  ➔ Condicional real + ir + infinitivo (intenção futura)

  ➔ A oração "Si me roban" usa o presente do indicativo após "si" para expressar uma condição real; "voy" + infinitivo indica uma ação futura planejada.

• Ya han quedado varios graves

  ➔ Pretérito perfeito composto (haber + particípio)

  ➔ "Han quedado" combina o auxiliar "han" (terceira pessoa do plural de "haber") com o particípio "quedado" para indicar uma ação concluída que ainda tem relevância.

• Te lo dije, pinche puto

  ➔ Pretérito perfeito + pronomes clíticos

  ➔ "Te lo dije" usa o pretérito "dije" com os pronomes clíticos "te" (objeto indireto) e "lo" (objeto direto), significando "eu te disse isso".

• Se les cayó un perro gato

  ➔ Construção impessoal com "se"

  ➔ "Se les cayó" usa a construção impessoal "se" e o verbo na terceira pessoa do singular "cayó" para indicar que algo caiu sobre eles, sem especificar o agente.

• Vino Santa Estilo dando el kilo

  ➔ Pretérito + gerúndio (ações simultâneas)

  ➔ "Vino" (pretérito de "venir") é seguido pelo gerúndio "dando", indicando que, ao chegar, Santa Estilo estava "dando" o quilo simultaneamente.

• No somos gente mugrosa

  ➔ Negação simples com "no" + presente do indicativo

  ➔ "No" precede o verbo "somos" para negar a frase, equivalendo a "não somos gente suja".

• Acá en el norte, así es la cosa

  ➔ Identidade demonstrativa "así es"

  ➔ "Así es" une "así" (assim) com "es" (terceira pessoa singular de "ser") para declarar: "é assim".

• Si ya sabes, ni te claves

  ➔ Imperativo negativo com "ni"

  ➔ "Ni" funciona como partícula negativa coloquial, equivalente a "nem mesmo"; "ni te claves" indica que a pessoa não deve se envolver.