Comment tu vas ? – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Eloïz, Ridsa
• Álbum: Premier album d'Eloïz

Letras e Tradução

[Português]

Quantos dias passaram sem nos vermos?

Recontando meus dedos mil vezes

Não esqueci o som da sua voz

Pensava nisso toda noite

Olhe ao seu redor

Não sente falta de um pedaço de mim?

Seu nome está gravado em algum lugar

No fundo de mim

Tenho atravessado dias, noites sem fim

Procurando seu sorriso de manhã

A cada respiração, me pergunto

Como você está, longe do meu caminho?

Ei, você, como vai?

Temos coisas para conversar

Ei, não conte comigo

Se quer se fazer esquecer

Ei, você, como vai?

Temos tempo para recuperar

Ei, agora que você está aqui

Podemos recomeçar tudo

Ei, oh

Ei, oh

Como nos reencontramos

O tempo tem tanto a nos dizer

Fale um pouco das suas memórias

Eu não me importo em saber

De quem é a culpa?

O tempo tem tanto a oferecer

Não consigo imaginar o futuro sem você

Tenho atravessado dias, noites sem fim

Procurando seu sorriso de manhã

A cada respiração, me pergunto

Como você está, longe do meu caminho?

Ei, você, como vai?

Temos coisas para conversar

Ei, não conte comigo

Se quer se fazer esquecer

Ei, você, como vai?

Temos tempo para recuperar

Ei, agora que você está aqui

Podemos recomeçar tudo

Ei, oh

Ei, oh

Como consegui ficar sem você?

Todos esses anos sem nos vermos

Achava que era tarde demais

Nunca mais quero dizer adeus

Como consegui ficar sem você?

Me pergunto toda vez

Como você está longe de mim?

Ei, você, como vai?

Temos coisas para conversar

Ei, não conte comigo

Se quer se fazer esquecer

Ei, você, como vai?

Temos tempo para recuperar

Ei, agora que você está aqui

Podemos recomeçar tudo

Ei, oh

Ei, oh

...

[Francês]

Combien d'jours sont passés sans s'voir?

J'ai recompté mes doigts 100 fois

J'ai pas oublié l'son d'ta voix

J'y pensais chaque soir

Regarde un peu autour de toi

Est-ce qu'il te manque pas un bout de moi?

Il y a ton nom gravé quelque part

Tout au fond de moi

Je traverse les jours, les nuits sans fin

Cherchant ton sourire dans le matin

À chaque souffle, je me demande bien

Comment tu vas, loin de mon chemin?

Eh toi, comment tu vas?

On a des choses à s'raconter

Eh toi, compte pas sur moi

Si tu veux t'faire oublier

Eh toi, comment tu vas?

On a du temps à rattraper

Eh toi, maintenant que t'es là

On peut tout recommencer

Eh, oh

Eh, oh

Comme on s'retrouve

Le temps a trop d'chose à nous dire

Parle-moi un peu de tes souvenirs

Je m'en fous de savoir

À qui la faute?

Le temps a trop d'choses à offrir

C'est pas sans toi que j'vois l'avenir

Je traverse les jours, les nuits sans fin

Cherchant ton sourire dans le matin

À chaque souffle, je me demande bien

Comment tu vas, loin de mon chemin?

Eh toi, comment tu vas?

On a des choses à s'raconter

Eh toi, compte pas sur moi

Si tu veux t'faire oublier

Eh toi, comment tu vas?

On a du temps à rattraper

Eh toi, maintenant que t'es là

On peut tout recommencer

Eh, oh

Eh, oh

Comment j'ai fait sans toi?

Toutes ces années sans s'voir

Je pensais qu'il était trop tard

J'veux plus jamais d'au revoir

Comment j'ai fait sans toi?

J'me demandais chaque fois

Comment tu vas toi loin de moi?

Eh toi, comment tu vas?

On a des choses à s'raconter

Eh toi, compte pas sur moi

Si tu veux t'faire oublier

Eh toi, comment tu vas?

On a du temps à rattraper

Eh toi, maintenant que t'es là

On peut tout recommencer

Eh, oh

Eh, oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
jours /ʒuʁ/ A1	noun - dias
voix /vwa/ A1	noun - voz
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - sorriso
souffle /sufl/ B1	noun - sopro
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - lembranças
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - caminho
raconter /ʁa.kɔ̃.te/ A2	verb - contar
oublier /u.bli.je/ A2	verb - esquecer
recommencer /ʁə.kɔ.mɑ̃.se/ B1	verb - recomeçar
faute /fot/ B2	noun - culpa
avenir /a.və.niʁ/ B2	noun - futuro
traverser /tʁa.vɛʁ.se/ B1	verb - atravessar
manquer /mɑ̃.ke/ B1	verb - sentir falta

Estruturas gramaticais chave

• J'ai recompté mes doigts 100 fois

  ➔ Passado composto com 'ter' + particípio passado

  ➔ 'J'ai recompté' significa 'Eu recontar', usando o passado composto para ações recentes.

• Comment tu vas ?

  ➔ Pergunta com 'tu' + 'vas' (verbo 'ir' no presente)

  ➔ É uma pergunta informal que significa 'Como você está?', usando o verbo 'ir' no presente.

• Je traverse les jours, les nuits sans fin

  ➔ Presente com 'traverse' que significa 'atravessar' ou 'passar por'

  ➔ 'Je traverse' significa 'Estou atravessando', usando o presente para descrever uma ação em andamento.

• On a du temps à rattraper

  ➔ Expressão com 'avoir' + 'temps' + infinitivo 'rattraper', que significa 'ter tempo para recuperar'

  ➔ 'On a du temps à rattraper' significa 'Temos tempo para recuperar', indicando que ainda há tempo para pôr em dia.

• Comment j'ai fait sans toi?

  ➔ 'Comment j'ai fait' é uma pergunta que significa 'Como eu consegui?'.

  ➔ 'Comment j'ai fait sans toi?' significa 'Como consegui sem você?', questionando como alguém se virou na ausência de outra pessoa.

• Le temps a trop d'chose à nous dire

  ➔ Uso de 'a' + 'trop de' + substantivo para indicar excesso

  ➔ 'Le temps a trop d'chose à nous dire' significa 'O tempo tem muitas coisas a nos dizer', sugerindo que há muito a se descobrir ou discutir.

• J'veux plus jamais d'au revoir

  ➔ 'plus jamais' é usado para dizer 'nunca mais'/'jamais novamente' com negação.

  ➔ 'J'veux plus jamais d'au revoir' significa 'Eu nunca mais quero um adeus', expressando o desejo de evitar despedidas.