Controversy – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Natalia Kills

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

How you feeling, Becky? You're a fucking whore

Como está se sentindo, Becky? Você é uma puta do caralho

Um, you need to get your fucking dirty ass off my purse

Hum, você precisa tirar sua bunda suja desgraçada da minha bolsa

And maybe own up to it and tell me you have it

E talvez admitir e me dizer que você tem

Um, you're just a dumb dirty bitch

Hum, você é só uma vadia suja e burra

You don't deserve any guy at all

Você não merece homem nenhum

Fucking hate you, okay? Goodbye

Te odeio pra caralho, tá? Adeus

Controversy, uh-huh

Controvérsia, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controvérsia, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controvérsia, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controvérsia, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controvérsia, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controvérsia, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controvérsia, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controvérsia, uh-huh

Cheerleaders (Uh-huh), wet panties

Líderes de torcida (Uh-huh), calcinhas molhadas

Drug dealers (Uh-huh), porn addicts

Traficantes de drogas (Uh-huh), viciados em pornografia

Underage (Uh-huh), under paid

Menores de idade (Uh-huh), mal pagos

Fucking for (Uh-huh) a McDonald's

Fodendo por (Uh-huh) um McDonald's

Narcotic (Uh-huh), don't stop it

Narcótico (Uh-huh), não pare

All the girls are friends with Molly

Todas as garotas são amigas da Molly

Dilated (Uh-huh), X-rated

Dilatadas (Uh-huh), proibido para menores

Pageant princess puking rainbows

Princesa de concurso vomitando arco-íris

Drink the Kool-aid

Beba o Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

(Não beba o Kool-aid)

Drink the Kool-aid

Beba o Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

(Não beba o Kool-aid)

Drink the Kool-aid

Beba o Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

(Não beba o Kool-aid)

Drink the Kool-aid

Beba o Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

(Não beba o Kool-aid)

Drink the Kool-aid

Beba o Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid!)

(Não beba o Kool-aid!)

Drink the Kool-aid

Beba o Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid!)

(Não beba o Kool-aid!)

Drink the Kool-aid

Beba o Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid!)

(Não beba o Kool-aid!)

Drink the Kool-aid

Beba o Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

(Não beba o Kool-aid)

Controversy, uh-huh

Controvérsia, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controvérsia, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controvérsia, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controvérsia, uh-huh

Teen brides, white lines

Noivas adolescentes, fileiras de pó

Politicians, headlines

Políticos, manchetes

Prom queens, S.T.Ds

Rainhas do baile, DSTs

High school shootouts, dirty dreams

Tiros em escolas, sonhos sujos

Cult leaders, cowboy preachers

Líderes de culto, pastores caubóis

Blame it on the non-believers

Culpe os não-crentes

Therapists, sedatives

Terapeutas, sedativos

Visiting hours are from 10 to 6

Horário de visita é das 10 às 6

Drink the Kool-aid

Beba o Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

(Não beba o Kool-aid)

Drink the Kool-aid

Beba o Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

(Não beba o Kool-aid)

Drink the Kool-aid

Beba o Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

(Não beba o Kool-aid)

Drink the Kool-aid

Beba o Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

(Não beba o Kool-aid)

Drink the Kool-aid

Beba o Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid!)

(Não beba o Kool-aid!)

Drink the Kool-aid

Beba o Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid!)

(Não beba o Kool-aid!)

Drink the Kool-aid

Beba o Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid!)

(Não beba o Kool-aid!)

Drink the Kool-aid

Beba o Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid!)

(Não beba o Kool-aid!)

Controversy, uh-huh

Controvérsia, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controvérsia, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controvérsia, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controvérsia, uh-huh

Peer pressure, sex obsession

Pressão de grupo, obsessão por sexo

Television, intervention

Televisão, intervenção

Cotton mouth, OCD

Boca seca, TOC

Ricki Lake society

Sociedade Ricki Lake

Bath salts, authority

Sais de banho, autoridade

Online's the new reality

O online é a nova realidade

The internet is reality

A internet é a realidade

Technology killed reality

A tecnologia matou a realidade

Drink the Kool-aid

Beba o Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

(Não beba o Kool-aid)

Drink the Kool-aid

Beba o Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

(Não beba o Kool-aid)

Drink the Kool-aid

Beba o Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

(Não beba o Kool-aid)

Drink the Kool-aid

Beba o Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

(Não beba o Kool-aid)

Drink the Kool-aid

Beba o Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

(Não beba o Kool-aid)

Drink the Kool-aid

Beba o Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

(Não beba o Kool-aid)

Drink the Kool-aid

Beba o Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

(Não beba o Kool-aid)

Drink the Kool-aid

Beba o Kool-aid

(Don't drink the Kool-aid)

(Não beba o Kool-aid)

Controversy, uh-huh

Controvérsia, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controvérsia, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controvérsia, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controvérsia, uh-huh

Bloody noses, riot squad

Noses sangrando, tropa de choque

Prostitution, valium

Prostituição, Valium

Hate crimes, debutants

Crimes de ódio, debutantes

Victims, vixens, vicodin

Vítimas, mulheres sedutoras, Vicodin

Bloody noses, riot squad

Noses sangrando, tropa de choque

Prostitution, valium

Prostituição, Valium

Hate crimes, debutants

Crimes de ódio, debutantes

Victims, vixens, vicodin

Vítimas, mulheres sedutoras, Vicodin

What the fuck you lookin' at?

Que porra você está olhando?

This ain't high school, pussycat

Isso não é o ensino médio, gatinha

Lookin' down my shirt like it's Disneyland

Olhando para dentro da minha camisa como se fosse a Disneylândia

Like you waitin' for a fast pass

Como se estivesse esperando por um fast pass

What the fuck you lookin' at?

Que porra você está olhando?

What the fuck you lookin' at?

Que porra você está olhando?

What the fuck you lookin' at?

Que porra você está olhando?

What the fuck?

Que porra?

Controversy, uh-huh

Controvérsia, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controvérsia, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controvérsia, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controvérsia, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controvérsia, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controvérsia, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controvérsia, uh-huh

Controversy, uh-huh

Controvérsia, uh-huh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - estado emocional ou humor
controversy /ˈkɒntrəvɜːsi/ B2	noun - uma disputa ou debate público sobre uma questão de opinião
whore /hɔːr/ C1	noun - uma pessoa que participa de atividades sexuais por pagamento
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - não limpo ou arrumado
ass /æs/ B1	noun - nádegas ou parte de trás de uma pessoa
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - ser digno de algo com base em ações ou qualidades
hate /heɪt/ A2	verb - sentir um forte desgosto por alguém ou algo
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	interjection - uma expressão usada ao se despedir de alguém
controversy /ˈkɒntrəvɜːsi/ B2	noun - disputa sobre um assunto com opiniões conflitantes
cheerleaders /ˈtʃɪərˌliːdərz/ B2	noun - pessoas que motivam e encorajam uma equipe, especialmente em eventos esportivos
drug /drʌg/ B1	noun - uma substância que tem efeito fisiológico quando ingerida ou aplicada
girls /ɡɜːrlz/ A2	noun - meninas ou mulheres jovens
friends /frɛndz/ A2	noun - pessoas com quem se tem um vínculo de afeto mútuo

Estruturas gramaticais chave

• You're a fucking whore

  ➔ Verbo de ligação ('ser') + Adjetivo/Substantivo

  ➔ A frase usa o verbo "are" (uma forma de 'to be') para vincular o sujeito "You" ao substantivo "whore," que atua como um complemento subjetivo descrevendo o sujeito.

• You need to get your fucking dirty ass off my purse

  ➔ Imperativo com um palavrão, objeto complexo com possessivo

  ➔ Esta é uma frase imperativa que ordena a alguém que faça algo. Usa "need to get" para expressar a ordem e inclui um palavrão ("fucking") para enfatizar. "Your fucking dirty ass" atua como um objeto complexo com o possessivo "your" e um adjetivo "dirty" para descrever o substantivo "ass."

• Maybe own up to it and tell me you have it

  ➔ Verbo frasal ('own up to'), cláusula imperativa ligada com 'and', objeto indireto ('me') e oração subordinada

  ➔ Esta frase contém duas cláusulas imperativas conectadas por "and". "Own up to it" usa o verbo frasal "own up to", que significa confessar ou admitir algo. "Tell me you have it" inclui o objeto indireto "me" e a oração subordinada "you have it", que funciona como o objeto direto de "tell".

• All the girls are friends with Molly

  ➔ Concordância entre sujeito e verbo (sujeito plural 'girls' com verbo plural 'are'), frase preposicional ('with Molly')

  ➔ A frase demonstra a concordância entre o sujeito e o verbo: como o sujeito "girls" é plural, o verbo "are" é usado. A frase preposicional "with Molly" especifica a natureza da amizade.

• Pageant princess puking rainbows

  ➔ Frase participial atuando como modificador do substantivo (oração relativa reduzida)

  ➔ "puking rainbows" é uma frase participial presente que modifica "pageant princess". É uma oração relativa reduzida; a forma completa poderia ser "Pageant princess who is puking rainbows".

• Don't drink the Kool-aid

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ Este é um comando para não fazer algo. O verbo auxiliar "don't" é usado antes da forma base do verbo ("drink") para tornar o comando negativo.

• Visiting hours are from 10 to 6

  ➔ Concordância sujeito-verbo, frase preposicional que indica intervalo de tempo

  ➔ "Visiting hours" (plural) leva o verbo plural "are". A frase "from 10 to 6" usa as preposições "from" e "to" para especificar a duração das horas de visita.

• What the fuck you lookin' at?

  ➔ Formação de pergunta informal, uso de gíria/palavrão, estrutura elíptica

  ➔ Esta é uma pergunta informal e agressiva. "Fuck" é usado como intensificador. O verbo está no tempo presente contínuo ("lookin'" é uma forma coloquial de "looking"), mas o verbo auxiliar "are" é omitido por brevidade e informalidade (elíptico).