Copacabana – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Leon Machère

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Spüre die Sonne, das Meer von Rio de Janeiro

Sinta o sol, o mar do Rio de Janeiro

Komm, lass uns weg von hier, pack deine Koffer, ich sag' dir, wohin

Vem, vamos sair daqui, faça suas malas, eu te digo para onde

An die Küste von Rio de Janeiro

Para a costa do Rio de Janeiro

Es fühlt sich an, als wär' dieser Ort wie für uns beide bestimmt

Parece que este lugar foi feito para nós dois

Komm mit mir an die Copacabana

Vem comigo para a Copacabana

Ich tanze für dich wie 'ne Diva

Eu danço para você como uma diva

Die Nächte vergisst du nie wieder

As noites você nunca vai esquecer

Ich entführe dich heute Nacht

Eu vou te levar esta noite

An die Copacabana, ey

Para a Copacabana, ei

Komm, wir beide, wir nehmen den Flieger

Vem, nós dois, vamos pegar o avião

Nach Rio de Janerio

Para o Rio de Janeiro

Wir starten dann einfach heut Nacht

Vamos simplesmente começar esta noite

An die Copacabana

Para a Copacabana

Ich würd' gern nach Rom, gern nach Paris

Eu gostaria de ir a Roma, gostaria de ir a Paris

Dann Montreal und danach nach Wien

Depois Montreal e depois Viena

Aber sie will nach Copa

Mas ela quer ir para a Copa

An die Copacabana

Para a Copacabana

Ich wär' gern auf Hawaii oder Bali

Eu gostaria de estar no Havai ou em Bali

Von Shanghai bis Abu Dhabi

De Xangai a Abu Dhabi

Aber sie will nach Copa

Mas ela quer ir para a Copa

An die Copacabana

Para a Copacabana

Ich wollte nach Paris und Rom, wollte dir die Welt zeigen

Eu queria ir a Paris e Roma, queria te mostrar o mundo

YouTube-Money-Rich, jetzt kann ich mir die Hotels leisten

Rico com dinheiro do YouTube, agora posso me dar ao luxo dos hotéis

Aber dein Plan war schon immer Rio

Mas seu plano sempre foi o Rio

Doch früher reichte meine Kohle grade mal fürs Kino

Mas antes meu dinheiro mal dava para o cinema

Früher hatt' ich nich' viel, aber du warst da

Antes eu não tinha muito, mas você estava lá

Karma, heute zahl' ich alles hier in bar

Karma, hoje eu pago tudo aqui em dinheiro

Ich würd' alles für dich tun, bin da, wenn du mich brauchst

Eu faria tudo por você, estou aqui quando você precisa

Andre geh'n feiern, du bist lieber abends auf der Couch

Os outros vão festejar, você prefere ficar à noite no sofá

Kopfkino, ich kauf' dir Moschino

Cinema na cabeça, eu te compro Moschino

Und heute Abend stech' ich zu wie ein' Moskito

E esta noite eu vou te picar como um mosquito

Ich war noch nie in New York, war noch nie auf Hawaii

Nunca estive em Nova York, nunca estive no Havai

Aber Baby, du meinst

Mas baby, você quer

Komm mit mir an die Copacabana

Vem comigo para a Copacabana

Ich tanze für dich wie 'ne Diva

Eu danço para você como uma diva

Die Nächte vergisst du nie wieder

As noites você nunca vai esquecer

Ich entführe dich heute Nacht

Eu vou te levar esta noite

An die Copacabana, ey

Para a Copacabana, ei

Komm, wir beide, wir nehmen den Flieger

Vem, nós dois, vamos pegar o avião

Nach Rio de Janerio

Para o Rio de Janeiro

Wir starten dann einfach heut Nacht

Vamos simplesmente começar esta noite

An die Copacabana

Para a Copacabana

Ich würd' gern nach Rom, gern nach Paris

Eu gostaria de ir a Roma, gostaria de ir a Paris

Dann Montreal und danach nach Wien

Depois Montreal e depois Viena

Aber sie will nach Copa

Mas ela quer ir para a Copa

An die Copacabana

Para a Copacabana

Ich wär' gern auf Hawaii oder Bali

Eu gostaria de estar no Havai ou em Bali

Von Shanghai bis Abu Dhabi

De Xangai a Abu Dhabi

Aber sie will nach Copa

Mas ela quer ir para a Copa

An die Copacabana

Para a Copacabana

Ich erfüll' dir jeden Wunsch, flüster mir ins Ohr rein

Eu realizo todos os seus desejos, sussurre no meu ouvido

Für dich würd' ich gegen alle kämpfen wie bei Fortnite

Por você eu lutaria contra todos como no Fortnite

Weil es sich lohnt, du bist nicht wie die Anderen

Porque vale a pena, você não é como as outras

Weil du kein' Fußballspieler suchst und Champagner trinkst

Porque você não procura jogador de futebol e bebe champanhe

Beame mich mit dir auf Wolke Sieben

Me transporte com você para a nuvem sete

Hängematte zwischen Palm'n, dadrauf woll'n wir liegen

Rede entre palmeiras, é onde queremos estar

Samba, Latino, Copacabana-Vibes

Samba, latino, vibrações da Copacabana

Und trotzdem mach' ich hier den Adler, Albaner-Style

E mesmo assim eu faço aqui o águia, estilo albanês

Will dich vernaschen, als wärst du ein Solero

Quero te saborear, como se você fosse um Solero

Fühle mich mit dir, wie in der Werbung von Ferrero

Me sinto com você, como na propaganda da Ferrero

War noch nie in L.A. und noch nie in Shanghai

Nunca estive em L.A. e nunca estive em Xangai

Aber Baby, du meinst

Mas baby, você quer

Komm mit mir an die Copacabana

Vem comigo para a Copacabana

Ich tanze für dich wie 'ne Diva

Eu danço para você como uma diva

Die Nächte vergisst du nie wieder

As noites você nunca vai esquecer

Ich entführe dich heute Nacht

Eu vou te levar esta noite

An die Copacabana, ey

Para a Copacabana, ei

Komm, wir beide, wir nehmen den Flieger

Vem, nós dois, vamos pegar o avião

Nach Rio de Janerio

Para o Rio de Janeiro

Wir starten dann einfach heut Nacht

Vamos simplesmente começar esta noite

An die Copacabana

Para a Copacabana

Ich würd' gern nach Rom, gern nach Paris

Eu gostaria de ir a Roma, gostaria de ir a Paris

Dann Montreal und danach nach Wien

Depois Montreal e depois Viena

Aber sie will nach Copa

Mas ela quer ir para a Copa

An die Copacabana

Para a Copacabana

Ich wär' gern auf Hawaii oder Bali

Eu gostaria de estar no Havai ou em Bali

Von Shanghai bis Abu Dhabi

De Xangai a Abu Dhabi

Aber sie will nach Copa

Mas ela quer ir para a Copa

An die Copacabana

Para a Copacabana

Oh oh, oh oh oh

Oh oh, oh oh oh

Oh oh, oh oh oh

Oh oh, oh oh oh

Oh oh, oh oh oh, oh

Oh oh, oh oh oh, oh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Sonne /ˈzɔ.nə/ B1	noun - o sol
Meer /meːɐ̯/ B2	noun - o mar
Rio /ˈʁio/ B1	proper noun - Rio de Janeiro
Küste /ˈkʏstə/ B2	noun - a costa
Ort /ɔʁt/ A2	noun - o lugar
Koffer /ˈkɔfɐ/ B2	noun - a mala
Tasche /ˈtaʃə/ A2	noun - a bolsa
Küste /ˈkʏstə/ B2	noun - a costa
Diva /ˈdiːva/ B2	noun - uma diva
Vergangenheit /fɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪt/ B2	noun - o passado
Kohle /ˈkɔːlə/ B2	noun - carvão
Champagner /ʃɑ̃paɲe/ B2	noun - champanhe
Wolke /ˈvɔl.kə/ B2	noun - uma nuvem

Estruturas gramaticais chave

• Komm, lass uns weg von hier, pack deine Koffer, ich sag' dir, wohin

  ➔ Imperativo (Komm, pack), Modo subjuntivo (ich sag' dir, wohin)

  ➔ "Komm" e "pack" estão no imperativo, dando ordens diretas. "Ich sag' dir, wohin" implica um destino possível, que pode ser expresso no modo subjuntivo.

• Es fühlt sich an, als wär' dieser Ort wie für uns beide bestimmt

  ➔ Subjuntivo II (wär'), construção 'als ob'

  ➔ Usa o subjuntivo II ('wär') para expressar algo irreal ou hipotético. A frase "als ob" (como se) reforça este sentido irreal.

• Ich würd' gern nach Rom, gern nach Paris

  ➔ Condicional II (würde + infinitivo: würd' gern)

  ➔ "Würde + gern + infinitivo" expressa um desejo ou anseio cortês, uma situação hipotética.

• YouTube-Money-Rich, jetzt kann ich mir die Hotels leisten

  ➔ Ordem das palavras (Inversão Sujeito-Verbo para ênfase)

  ➔ A estrutura da frase é ligeiramente alterada (agora posso pagar os hotéis) para enfatizar, sugerindo uma mudança na situação financeira do falante.

• Früher hatt' ich nich' viel, aber du warst da

  ➔ Tempo passado (hatte, warst)

  ➔ "hatte" (tinha) e "warst" (estavas) estão no tempo passado para descrever uma situação passada, enfatizando um contraste com o presente.

• Andre geh'n feiern, du bist lieber abends auf der Couch

  ➔ Tempo presente (geh'n, bist), comparativo (lieber)

  ➔ O uso do tempo presente ("geh'n", "bist") descreve uma ação ou estado habitual. "Lieber" é o comparativo de "gern" (de bom grado, preferivelmente), indicando uma preferência.

• Weil du kein' Fußballspieler suchst und Champagner trinkst

  ➔ Oração subordinada (Weil...), Conjunções (und)

  ➔ A oração "weil" introduz uma razão. "Und" conecta duas orações paralelas para fornecer mais explicação.