Corazon (feat. GIMS) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: JUL, GIMS

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

Passei meu tempo na área, quebrei meu coração

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone

Eles ficam cansados quando você faz a conta e feliz ano novo na área

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

Passei meu tempo na área, quebrei meu coração

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone

Eles ficam cansados quando você faz a conta e feliz ano novo na área

On m'a dit, "T'as tout dans les manos" (oh), fais pas le Savastano (oh)

Me disseram: "Você tem tudo nas mãos" (oh), não seja o Savastano (oh)

J'suis avec le G et mi hermano (oh), tu vas danser, c'est cadeau, oh, oh, oh

Estou com o G e meu irmão (oh), você vai dançar, é um presente, oh, oh, oh

Bébé, je ne suis pas bien sans toi, c'est vrai que la vie nous mène en bateau

Amor, eu não fico bem sem você, é verdade que a vida nos engana

C'est vrai qu'j'suis pas là, mais je t'aime encore, faut pas regarder derrière

É verdade que não estou aqui, mas ainda te amo, não olhe para trás

Mon sang, j'ai perdu l'mode d'emploi, j'ai l'passé qui me colle à la peau

Meu sangue, perdi o manual de instruções, tenho o passado que me persegue

Rappeur connu qui zone en Berlingo, toujours l'respect d'abord

Rapper famoso que anda de Berlingo, sempre o respeito em primeiro lugar

Beaucoup d'sourires, mais très peu d'amis, ouais

Muitos sorrisos, mas muito poucos amigos, sim

Quand vient la nuit, copinage avec l'ennemi, ouais

Quando a noite chega, amizade com o inimigo, sim

Beaucoup d'sourires, très peu d'amis, ouais

Muitos sorrisos, muito poucos amigos, sim

Quand vient la nuit

Quando a noite chega

J'te l'dis hanani

Eu te digo, hanani

La gadji fait trop d'dégâts, donc j'l'ammène à la plage, bruit d'la mer dans l'coquillage

A garota faz muitos estragos, então eu a levo para a praia, barulho do mar no búzio

Plus d'ennemis que d'amis

Mais inimigos do que amigos

On va loin comme Ko Samui, on s'amuse tellement qu'on s'ennuie

Vamos longe como Ko Samui, nos divertimos tanto que ficamos entediados

J'sais avec qui tu passes tes nuits, oui, j'te l'dis hanani

Eu sei com quem você passa suas noites, sim, eu te digo, hanani

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

Passei meu tempo na área, quebrei meu coração

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone (j'te l'dis hanani)

Eles ficam cansados quando você faz a conta e feliz ano novo na área (eu te digo, hanani)

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

Passei meu tempo na área, quebrei meu coração

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone (j'te l'dis hanani)

Eles ficam cansados quando você faz a conta e feliz ano novo na área (eu te digo, hanani)

Du chalet au HLM, c'est la Nautilus, ah, je l'ai

Do chalé ao prédio popular, é a Nautilus, ah, eu a tenho

L'apporte pas à Châtelet ou tu n'la reverras jamais

Não a leve para Châtelet ou você nunca mais a verá

Son véhicule est H.S, elle m'dit qu'elle s'appelle Ashley

O veículo dela está estragado, ela me diz que se chama Ashley

J'ai un doute, j'appelle un pote avant d'me retrouver enchainé

Tenho uma dúvida, ligo para um amigo antes de me ver acorrentado

Ambiance khene, tout l'été passé à méditer, à m'demander si t'étais vrai

Clima tenso, passei o verão todo meditando, me perguntando se você era de verdade

J'te connais pas moi, y a des coups qui partent, ils viennent tous des Pays-Bas

Não te conheço, tem golpes que acontecem, todos vêm da Holanda

J'te l'dis hanani

Eu te digo, hanani

La gadji fait trop d'dégâts, donc j'l'ammène à la plage, bruit d'la mer dans l'coquillage

A garota faz muitos estragos, então eu a levo para a praia, barulho do mar no búzio

Plus d'ennemis que d'amis

Mais inimigos do que amigos

On va loin comme Ko Samui, on s'amuse tellement qu'on s'ennuie

Vamos longe como Ko Samui, nos divertimos tanto que ficamos entediados

J'sais avec qui tu passes tes nuits, oui, j'te l'dis hanani

Eu sei com quem você passa suas noites, sim, eu te digo, hanani

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

Passei meu tempo na área, quebrei meu coração

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone (j'te l'dis hanani)

Eles ficam cansados quando você faz a conta e feliz ano novo na área (eu te digo, hanani)

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

Passei meu tempo na área, quebrei meu coração

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone (j'te l'dis hanani)

Eles ficam cansados quando você faz a conta e feliz ano novo na área (eu te digo, hanani)

(C'est Kakou à la prod)

(É Kakou na produção)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Corazón /kɔ.ʁa.zɔ̃/ B2	noun - coração (palavra de origem espanhola, frequentemente usada em francês para contextos emocionais ou românticos)
zone /zon/ A2	noun - zona, área; (informal) um bairro específico, muitas vezes carenciado ou perigoso
blasé /blɑ.ze/ B1	adjective - blasé, entediado, indiferente (por excesso de familiaridade ou indulgência)
somme /sɔm/ A2	noun - soma (de dinheiro, números), valor total
casser /kɑ.se/ A2	verb - quebrar, partir; (figurativo) quebrar (o coração ou o espírito de alguém)
manos /ma.nos/ B2	noun - mãos (palavra de origem espanhola, plural de 'mano')
hermano /ɛʁ.ma.no/ B2	noun - irmão (palavra de origem espanhola)
bateau /ba.to/ A1	noun - barco, navio; (idiomático, em 'mener en bateau') enganar, iludir
mode /mɔd/ A2	noun - moda, estilo; modo, maneira, método (como em 'mode d'emploi')
emploi /ɑ̃.plwa/ A2	noun - emprego, trabalho; uso, utilização (como em 'mode d'emploi')
peau /po/ A2	noun - pele; (idiomático, em 'coller à la peau') colar-se a, assombrar, estar intrinsecamente ligado a
rappeur /ʁa.pœʁ/ B1	noun - rapper
copinage /kɔ.pi.naʒ/ C1	noun - cronyismo, panelinha, favoritismo entre amigos
ennemi /ɛn.mi/ A2	noun - inimigo
gadji /ɡa.dʒi/ C1	noun - rapariga, mulher (calão francês, da língua romanês)
dégât /de.ɡa/ B1	noun - dano, prejuízo, destruição
ennuyer /ɑ̃.nɥi.je/ A2	verb - entediar, aborrecer (reflexivo 's'ennuyer': ficar entediado)
HLM /aʃ.ɛl.ɛm/ B1	noun - habitação social, habitação de baixo custo (acrônimo para Habitation à Loyer Modéré)
H.S. /aʃ.ɛs/ B1	adjective - fora de serviço, avariado, exausto (acrônimo para Hors Service)
enchaîné /ɑ̃.ʃɛ.ne/ B2	adjective - acorrentado, algemado; (figurativo) preso, escravizado (por circunstâncias ou uma pessoa)

Estruturas gramaticais chave

• J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

  ➔ Passé Composé e Adjetivos Possessivos

  ➔ O "Passé Composé" ("j'ai passé", "j'ai cassé") é usado para ações completadas no passado. "mon" é um adjetivo possessivo, indicando posse (meu tempo, meu coração).

• fais pas le Savastano

  ➔ Imperativo Negativo (informal)

  ➔ Esta é uma forma informal de construir um imperativo negativo. A forma padrão seria "ne fais pas". Aqui, "pas" segue diretamente o verbo, omitindo "ne". Significa "não faças o Savastano".

• On m'a dit, "T'as tout dans les manos"

  ➔ Pronome impessoal "On"

  ➔ "On" é um pronome indefinido frequentemente usado informalmente para significar "nós", "alguém", "as pessoas em geral", ou por vezes até "eu" ou "eles". Aqui, provavelmente significa "disseram-me" ou "fui informado".

• j'ai l'passé qui me colle à la peau

  ➔ Pronome relativo "qui"

  ➔ "Qui" é um pronome relativo usado para introduzir uma oração relativa. Refere-se a uma pessoa ou coisa que é o sujeito da oração. Aqui, "qui" refere-se a "l'passé" (o passado) e é o sujeito de "me colle à la peau" (cola-se à minha pele).

• Beaucoup d'sourires, mais très peu d'amis

  ➔ Quantificadores "Beaucoup de" e "Peu de"

  ➔ "Beaucoup de" significa "muito(s)/muita(s)" e "peu de" significa "pouco(s)/pouca(s)". O "de" (ou "d'" antes de vogal) é invariável e é sempre usado antes do substantivo que quantifica, independentemente do género ou número do substantivo.

• faut pas regarder derrière

  ➔ Expressão impessoal "Il faut" (contraída para "faut") + Infinitivo

  ➔ "Il faut" expressa obrigação, necessidade ou recomendação ("é preciso", "é necessário"). Na fala informal, o "il" é frequentemente omitido, deixando apenas "faut". Aqui, é usado na negativa "faut pas" (não se deve / não).

• on s'amuse tellement qu'on s'ennuie

  ➔ Verbos reflexivos e "tellement que" (tanto que)

  ➔ "S'amuser" e "s'ennuyer" são verbos reflexivos, o que significa que a ação recai sobre o sujeito (divertir-se, aborrecer-se). "Tellement que" introduz uma consequência, significando "tanto que..." ou "a tal ponto que...".

• Plus d'ennemis que d'amis

  ➔ Estrutura comparativa "plus de... que de..."

  ➔ Esta estrutura é usada para comparar quantidades de substantivos: "plus de" (mais de) e "que de" (do que). Observe a repetição de "de" antes do segundo substantivo, especialmente ao comparar dois substantivos.

• avant d'me retrouver enchainé

  ➔ Locução prepositiva "avant de" + Infinitivo

  ➔ "Avant de" significa "antes de" e é sempre seguido por um verbo no infinitivo quando o sujeito de ambas as ações é o mesmo. Note a contração "d'me" onde "de" contrai com "me" (um pronome reflexivo aqui).

• elle m'dit qu'elle s'appelle Ashley

  ➔ Discurso indireto com conjunção "que" e verbo reflexivo "s'appeler"

  ➔ "Que" introduz uma oração no discurso indireto após um verbo de fala ("dire"). O verbo "s'appeler" (chamar-se/ser chamado) é um verbo reflexivo comum. Note a contração "qu'elle".

• Du chalet au HLM, c'est la Nautilus

  ➔ Preposições "Du... au..." (de... a...)

  ➔ "Du... au..." é uma estrutura comum para expressar movimento ou alcance de um ponto a outro. "Du" é uma contração de "de + le", e "au" é uma contração de "à + le". Significa "Do chalé ao HLM (bloco de apartamentos sociais)".