Cuerpo sin Alma – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Las Colombianitas

Letras e Tradução

Aprenda espanhol de forma envolvente com 'Cuerpo sin Alma'! Esta joia das Colombianitas, gravada em 1973, revela vocabulário romântico, expressões emocionais e nuances culturais da cumbia colombiana. Sua letra poética sobre amor autêntico e ritmo cativante tornam o aprendizado intuitivo, conectando-o à riqueza linguística e sentimental da América Latina.

[Português]

Tu, tuu, você não é como eu,

como eu te procurava,

como eu precisava de você

Por isso é que tuuuuuu não,

não vai ser para mim

Por isso é que tuuuuuu não,

não vai ser para mim

Porque eu busco um corpo,

um corpo, mas que leve dentro de si,

um espírito de amor, de amor e de verdade, de amor e de lealdade, de amor e de santidade

Por isso é que tuuuuuu não

não vai ser para mim

Por isso é que tuuuuuu não,

não vai ser para mim

não és como eu,

não és como eu,

como eu te procurava,

como eu precisava de você

Por isso é que tuuuuuu não,

não vai ser para mim

Por isso é que tuuuuuu não,

não vai ser para mim

Porque você tem um corpo,

um corpo elegante e precioso, ohhh, sim,

mas te falta um espírito de amor, de amor e de lealdade, de amor e de santidade.

Por isso é que tuuuuuu não,

não vai ser para mim

Por isso é que tuuuuuu não,

não vai ser para mim

...

[Espanhol]

Tuuuuu, no eres como yo,

como yo te buscaba,

como te necesitaba

Por eso es que tuuuuuu no,

no vas a ser para mi

Por eso es que tuuuuuu no,

no vas a ser para mi

Por que yo busco un cuerpo,

un cuerpo pero que lleve en si,

en si un espiritu de amor, de amor y de verdad, de amor y de lealtad, de amor y santidad

Por eso es que tuuuuuu no

no vas a ser para mi

Por eso es que tuuuuuu no,

no vas a ser para mi

Tuuuuu,

no eres como yo,

como yo te buscaba,

como te necesitaba

Por eso es que tuuuuuu no,

no vas a ser para mi

Por eso es que tuuuuuu no,

no vas a ser para mi

Por que tu tienes un cuerpo,

un cuerpo elegante y precioso ohhh si,

pero te falta un espiritu de amor, de amor y de lealtad, de amor y santidad.

Por eso es que tuuuuuu no,

no vas a ser para mi

Por eso es que tuuuuuu no,

no vas a ser para mi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corpo
alma /ˈal.ma/ A2	noun - alma
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
espíritu /esˈpi.ɾi.tu/ B1	noun - espírito
lealtad /le.alˈtad/ B2	noun - lealdade
verdad /beɾˈðad/ B1	noun - verdade
elegante /eleˈɣan.te/ B1	adjective - elegante
precioso /pɾeˈθjo.so/ B2	adjective - precioso
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - buscar
necesitar /neθesiˈtaɾ/ A2	verb - precisar
ser /seɾ/ A1	verb - ser
faltar /falˈtaɾ/ B1	verb - faltar
santidad /san.tiˈðad/ C1	noun - santidade

Estruturas gramaticais chave

• no eres como yo

  ➔ Negação do verbo 'ser' no presente

  ➔ A estrutura usa 'não' antes do verbo para negar a afirmação.

• busco un cuerpo

  ➔ Presente do verbo 'buscar' na primeira pessoa do singular

  ➔ 'busco' no presente, expressa uma ação contínua ou desejo atual.

• lleve en si

  ➔ Subjuntivo do verbo 'llevar' no presente, expressando desejo ou hipótese

  ➔ 'lleve' no modo subjuntivo, indicando desejo ou condição hipotética.

• te falta un espiritu

  ➔ Presente do verbo 'faltar' na terceira pessoa do singular

  ➔ 'falta' no presente, indica algo ou alguém que está ausente ou incompleto.

• te busca un cuerpo

  ➔ Presente do verbo 'buscar' com o pronome de objeto indireto 'te'

  ➔ 'buscar' no presente com o pronome de objeto indireto 'te'.

• no vas a ser para mi

  ➔ Futuro com 'ir a' + infinitivo para expressar uma declaração negativa no futuro

  ➔ 'ir a' + infinitivo na forma negativa para expressar algo que não acontecerá.