Cuerpo sin Alma – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Las Colombianitas

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Tuuuuu, no eres como yo,

Tu, tuu, você não é como eu,

como yo te buscaba,

como eu te procurava,

como te necesitaba

como eu precisava de você

Por eso es que tuuuuuu no,

Por isso é que tuuuuuu não,

no vas a ser para mi

não vai ser para mim

Por eso es que tuuuuuu no,

Por isso é que tuuuuuu não,

no vas a ser para mi

não vai ser para mim

Por que yo busco un cuerpo,

Porque eu busco um corpo,

un cuerpo pero que lleve en si,

um corpo, mas que leve dentro de si,

en si un espiritu de amor, de amor y de verdad, de amor y de lealtad, de amor y santidad

um espírito de amor, de amor e de verdade, de amor e de lealdade, de amor e de santidade

Por eso es que tuuuuuu no

Por isso é que tuuuuuu não

no vas a ser para mi

não vai ser para mim

Por eso es que tuuuuuu no,

Por isso é que tuuuuuu não,

no vas a ser para mi

não vai ser para mim

Tuuuuu,

não és como eu,

no eres como yo,

não és como eu,

como yo te buscaba,

como eu te procurava,

como te necesitaba

como eu precisava de você

Por eso es que tuuuuuu no,

Por isso é que tuuuuuu não,

no vas a ser para mi

não vai ser para mim

Por eso es que tuuuuuu no,

Por isso é que tuuuuuu não,

no vas a ser para mi

não vai ser para mim

Por que tu tienes un cuerpo,

Porque você tem um corpo,

un cuerpo elegante y precioso ohhh si,

um corpo elegante e precioso, ohhh, sim,

pero te falta un espiritu de amor, de amor y de lealtad, de amor y santidad.

mas te falta um espírito de amor, de amor e de lealdade, de amor e de santidade.

Por eso es que tuuuuuu no,

Por isso é que tuuuuuu não,

no vas a ser para mi

não vai ser para mim

Por eso es que tuuuuuu no,

Por isso é que tuuuuuu não,

no vas a ser para mi

não vai ser para mim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corpo
alma /ˈal.ma/ A2	noun - alma
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
espíritu /esˈpi.ɾi.tu/ B1	noun - espírito
lealtad /le.alˈtad/ B2	noun - lealdade
verdad /beɾˈðad/ B1	noun - verdade
elegante /eleˈɣan.te/ B1	adjective - elegante
precioso /pɾeˈθjo.so/ B2	adjective - precioso
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - buscar
necesitar /neθesiˈtaɾ/ A2	verb - precisar
ser /seɾ/ A1	verb - ser
faltar /falˈtaɾ/ B1	verb - faltar
santidad /san.tiˈðad/ C1	noun - santidade

Estruturas gramaticais chave

• no eres como yo

  ➔ Negação do verbo 'ser' no presente

  ➔ A estrutura usa 'não' antes do verbo para negar a afirmação.

• busco un cuerpo

  ➔ Presente do verbo 'buscar' na primeira pessoa do singular

  ➔ 'busco' no presente, expressa uma ação contínua ou desejo atual.

• lleve en si

  ➔ Subjuntivo do verbo 'llevar' no presente, expressando desejo ou hipótese

  ➔ 'lleve' no modo subjuntivo, indicando desejo ou condição hipotética.

• te falta un espiritu

  ➔ Presente do verbo 'faltar' na terceira pessoa do singular

  ➔ 'falta' no presente, indica algo ou alguém que está ausente ou incompleto.

• te busca un cuerpo

  ➔ Presente do verbo 'buscar' com o pronome de objeto indireto 'te'

  ➔ 'buscar' no presente com o pronome de objeto indireto 'te'.

• no vas a ser para mi

  ➔ Futuro com 'ir a' + infinitivo para expressar uma declaração negativa no futuro

  ➔ 'ir a' + infinitivo na forma negativa para expressar algo que não acontecerá.