Culpable – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: JUNIOR H

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

E se eu descobrir sobre outro.

Se eu te vejo, fico com ciúmes. Eu sei que é o

verdadeiro. Ele é um prisioneiro. Eu já passei por

isso e até perdi o chão. No fundo,

eu te amo.

Tentei seguir seu caminho,

mas perdi seus rastros. Talvez você deva

seguir em frente. Sinto muito.

[Música]

Não entendo por que o nosso.

É que não dormi desde ontem à noite. Se

eu te olho, não espere que eu me comporte. Eu

gosto de você assim, como as do norte.

Me pergunto o que você está

questionando. Se eu te procurar de novo, você me

perdoa. Seria diferente te ver em

pessoa.

[Música]

verteid

[Música]

verteid

[Música]

se eu descobrir sobre outro.

Se eu te vejo, fico com ciúmes. Eu sei que é o

verdadeiro, ele é um prisioneiro. Eu já passei por

isso e até perdi o chão.

No fundo, eu te amo.

Tentei seguir seu caminho,

mas perdi seus rastros. Talvez você deva

seguir em frente. Sinto muito,

ligávamos a TV

e não assistíamos ao filme.

Isso é muito bom, sempre um happy

você nunca carregou uma bolsa de couro.

Você sempre esteve lá, sendo fiel. Como

você se sente? Eu não sei, mas eu sou o

culpado.

essa foto em

que me fez cansar os pés

e se eu descobrir sobre outro,

se eu te vejo, fico com ciúmes.

que ele é o verdadeiro, ele é um prisioneiro. Já

passei por isso e até perdi o chão. No

fundo, eu te amo.

seu caminho,

mas perdi seus rastros. Talvez você deva

seguir sendo

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Ah.

[Espanhol]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Y si de otro me entero.

Si te veo te celo. Sé que es el

verdadero. Es un prisionero. Ya pasé por

eso y hasta perdí el suelo. En el fondo

te quiero.

Trate de por tu sendero,

pero perdí tus huellas. Quizás debes

seguir. Lo siento.

[Música]

No entiendo por qué lo nuestro.

Es que no he dormido desde antenoche. Si

te miro no esperes que me comporte. Me

gustan así como tú las del norteana.

Me pregunto qué es lo que tú te

cuestionas. Si yo te busco de nuevo, me

perdonas. diferente sería verte en

persona.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

verteid

[Música]

si de otro me entero.

Si te veo, te celo. Sé que es el

verdadero es un prisionero. Ya pasé por

eso y hasta perdí el suelo.

En el fondo te quiero.

Trate de porte sendero,

pero perdí tus huellas quizás debes

seguir. Lo siento,

encendíamos la tele

y no veíamos la peli.

Eso está de rico del siempre un happy

tú nunca lejiste una bolsa de piel.

Siempre estabas ahí siéndome fiel. ¿Cómo

te sientes? No lo sé, pero yo soy el

culpable.

esa foto en

que me gastó los pies

y si de otro me entero,

si te veo te celo.

que es el verdadero es un prisionero. Ya

pasé por eso y hasta perdí el suelo. En

el fondo te quiero.

por sendero,

pero perd tus huellas quizás debes

seguir siendo

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Ah.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
culpable kuˈlpaβle A2	adjective - culpado
celo ˈθelo B1	noun - ciúme
prisionero pɾi.siˈo.ne.ɾo A2	noun - prisioneiro
sendero senˈde.ɾo B1	noun - caminho
huellas ˈwe.ʎas A2	noun - pegadas
perdí peɾˈði A2	verb - perdi
quiero ˈkje.ɾo A1	verb - quero
trate ˈtɾa.te B1	verb - tentei
siento ˈsjen.to A2	verb - sinto
dormido dorˈmi.ðo A2	verb - dormi
cuestionas kwes.tjoˈnas B2	verb - questionas
perdona peɾˈðo.na A2	verb - perdoa
diferente di.feˈɾen.te A2	adjective - diferente
persona perˈso.na A1	noun - pessoa
fiel ˈfi.el A2	adjective - fiel

Estruturas gramaticais chave

• Si te veo te celo.

  ➔ Cláusula condicional + Cláusula principal, Verbo reflexivo

  ➔ A frase usa a condicional "Si" (Se) para introduzir uma situação hipotética. "Celar" é um verbo reflexivo que significa 'ter ciúmes'. A estrutura demonstra uma forma comum de expressar reações condicionais. "**Si te veo**" (Se eu te vejo), "**te celo**" (fico com ciúmes).

• Ya pasé por eso y hasta perdí el suelo.

  ➔ Pretérito Perfeito Composto + Conjunção Coordenativa + Pretérito Perfeito

  ➔ Esta frase usa o pretérito perfeito composto ("**ya pasé**" - já passei) para indicar uma ação completada *antes* de outra ação no passado. A frase "hasta perdí el suelo" (até perdi o chão) é uma expressão hiperbólica que enfatiza a gravidade da experiência. A conjunção "y" (e) conecta as duas ações passadas.

• Me pregunto qué es lo que tú te cuestionas.

  ➔ Pergunta Indireta + Pronome Reflexivo + Verbo

  ➔ Esta é uma pergunta indireta introduzida por "Me pregunto" (Pergunto-me). A estrutura "lo que tú te cuestionas" (o que você se questiona) usa o pronome reflexivo "te" com o verbo "cuestionar" (questionar). Isso enfatiza que o questionamento é direcionado a si mesmo. "**tú te cuestionas**" (você se questiona).

• Siempre estabas ahí siéndome fiel.

  ➔ Pretérito Imperfeito + Gerúndio

  ➔ O pretérito imperfeito "estabas" (você estava) descreve um estado habitual ou contínuo no passado. "Siéndome fiel" (sendo fiel a mim) usa o gerúndio "siendo" para expressar uma ação que acontece simultaneamente com o estado de estar presente. "**Siempre estabas**" (Você sempre estava), "**siéndome fiel**" (sendo fiel a mim).