CUORICINI – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Coma Cose

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Oggi mi sento una pozzanghera

Hoje me sinto uma poça

Se l’ansia mi afferra

Se a ansiedade me agarra

Con lo sguardo verso il cielo

Com o olhar para o céu

Ma il morale per terra

Mas o moral no chão

Se mi trascuri impazzisco

Se me ignora, enlouqueço

Come maionese

Como maionese

Ci sto male, male male male

Me sinto mal, mal, mal, mal

Vorrei svagarmi ma oggi una canzone

Queria relaxar, mas hoje uma canção

Dura come un temporale

Dura como uma tempestade

Anche se è molto popolare

Mesmo que seja muito popular

E mi hai buttato via

E você me jogou fora

In un sabato qualunque

Num sábado qualquer

Mentre andavi in cerca

Enquanto você ia em busca

Di uno slancio di modernità

De um sopro de modernidade

Ma tu volevi solo

Mas você só queria

cuoricini, cuoricini

coraçõezinhos, coraçõezinhos

Pensavi solo ai cuoricini, cuoricini

Só pensava em coraçõezinhos, coraçõezinhos

Stramaledetti cuoricini, cuoricini

Malditos coraçõezinhos, coraçõezinhos

Che mi tolgono il gusto di sbagliare tutto

Que me tiram o gosto de errar tudo

Poi mi uccidi, poi mi uccidi

Aí me mata, aí me mata

Quegli occhi sono due fucili, due fucili

Esses olhos são dois fuzis, dois fuzis

Che sparano sui cuoricini, cuoricini

Que atiram nos coraçõezinhos, coraçõezinhos

Persino sotto alla notizia

Até embaixo da notícia

Crolla il mondo

O mundo desaba

Un divano e due telefoni

Um sofá e dois telefones

È la tomba dell’amore

É o túmulo do amor

Ce l’ha detto anche un dottore

Até um médico nos disse

Porta un chilo di gelato

Traga um quilo de sorvete

E poi nel dubbio porta un fiore

E na dúvida, traga uma flor

E almeno un kiss, please

E pelo menos um beijo, por favor

E se oggi ho le pupille

E se hoje minhas pupilas

Più grandi del cuore non mi giudicare

Estão maiores que o coração, não me julgue

Male male male

Mal, mal, mal

Che dovrei dire io che ti parlavo

O que eu deveria dizer, eu que falava com você

E tu nemmeno ti mettevi ad ascoltare

E você nem se dava ao trabalho de escutar

Tu mettevi solo

Você só colocava

Cuoricini, cuoricini

Coraçõezinhos, coraçõezinhos

Pensavi solo ai cuoricini, cuoricini

Só pensava em coraçõezinhos, coraçõezinhos

Stramaledetti cuoricini, cuoricini

Malditos coraçõezinhos, coraçõezinhos

Che mi tolgono il gusto di sbagliare tutto

Que me tiram o gosto de errar tudo

Poi mi uccidi, poi mi uccidi

Aí me mata, aí me mata

Quegli occhi sono due fucili, due fucili

Esses olhos são dois fuzis, dois fuzis

Che sparano sui cuoricini, cuoricini

Que atiram nos coraçõezinhos, coraçõezinhos

Persino sotto alla notizia

Até embaixo da notícia

Crolla il mondo

O mundo desaba

Ma fortunatamente

Mas felizmente

Un sabato qualunque

Num sábado qualquer

Mi hai portato via da tutta quanta

Você me tirou de toda

La modernità

A modernidade

Ma dove scappi senza

Mas pra onde você foge sem

Cuoricini, cuoricini

Coraçõezinhos, coraçõezinhos

Per l’autostima

Para a autoestima

Cuoricini, cuoricini

Coraçõezinhos, coraçõezinhos

Che medicina

Que medicina

Cuoricini, cuoricini

Coraçõezinhos, coraçõezinhos

Ma che tolgono il gusto

Mas que tiram o gosto

Di sbagliare tutto

De errar tudo

Poi mi uccidi, poi mi uccidi

Aí me mata, aí me mata

Quegli occhi sono due fucili, due fucili

Esses olhos são dois fuzis, dois fuzis

Che sparano sui cuoricini, cuoricini

Que atiram nos coraçõezinhos, coraçõezinhos

Persino sotto alla notizia

Até embaixo da notícia

Crolla il mondo

O mundo desaba

Cuoricini, cuoricini

Coraçõezinhos, coraçõezinhos

Cuoricini, cuoricini

Coraçõezinhos, coraçõezinhos

Persino sotto alla notizia

Até embaixo da notícia

Crolla il mondo

O mundo desaba

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sentire /sɛnˈtire/ A2	verb - sentir
afferrare /afˈfertare/ B2	verb - agarrar
trascurare /traskuˈrare/ B2	verb - negligenciar
trascuri /trasˈkuːri/ B2	verb - nega
impazzisco /impatsˈtʃisko/ B2	verb - ficar louco
male /ˈmale/ A1	adjective/adverb - mau
popolare /popoˈlaːre/ B1	adjective - popular
buttato /butˈtaːto/ B2	verb - jogar fora
crolla /ˈkrɔl.la/ B2	verb - desmoronar
amore /aˈmɔːre/ A1	noun - amor
gelato /dʒeˈlaːto/ A1	noun - gelado
fiore /ˈfjoːre/ A2	noun - flor
cuore /ˈkwɔːre/ A1	noun - coração
sparare /sparˈare/ B1	verb - atirar

Estruturas gramaticais chave

• Se l’ansia mi afferra

  ➔ Uso de "se" + presente para condição "se"

  ➔ "Se" significa "se" e inicia uma proposição condicional.

• Che mi tolgono il gusto di sbagliare tutto

  ➔ Uso de "de" + infinitivo para expresar "a ação de" fazer algo

  ➔ "De" liga-se ao infinitivo para indicar a ação.

• Pensavi solo ai cuoricini

  ➔ Imperfeito "pensava" (pensava habitualmente)

  ➔ "Pensava" é o imperfeito, indicando uma ação habitual no passado.

• Mentre andavi in cerca di uno slancio di modernità

  ➔ Imperfeito "andavas" (tu estavas indo)

  ➔ "Andavas" é o imperfeito, usado para descrever ações contínuas no passado.

• Que mi tolgono il gusto di sbagliare tutto

  ➔ Uso de "de" + infinitivo para expressar "a ação de" fazer algo

  ➔ "De" + infinitivo é uma construção comum para indicar a ação ou processo de fazer algo.

• Che mi uccidi

  ➔ "Que" para introduzir uma oração subordinada que expressa resultado ou efeito

  ➔ "Que" introduz uma oração subordinada expressando causa, resultado ou efeito.

• Che sparano sui cuoricini

  ➔ "Sui" (sobre/em) + substantivo plural para indicar local ou alvo

  ➔ "Sui" combina com o substantivo para indicar onde ou sobre quem a ação é realizada.

• Persino sotto alla notizia

  ➔ Uso de "sotto" (abaixo) + contração com "alla" para indicar localização abaixo

  ➔ "Sotto alla" é uma expressão fixa que significa "debaixo" ou "por baixo de".