Dale Papi – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lariss

Letras e Tradução

Descubra o espanhol com “Dale Papi” de Lariss! O hit viral traz frases envolventes e vocabulário direto, perfeito para quem quer aprender expressões de conquista, emoções intensas e o ritmo dançante de músicas latinas. A canção é ideal para treinar sotaque, velocidade e compreensão do espanhol contemporâneo.

[Português]

Segure-se na minha poesia

Quero estar, quero estar

Com você sozinha o dia todo

Ao seu lado quero estar

Ai, vai, vai, papi

Olha como eu me mexo

Quando você se aproxima de mim

Ai, vai, vai, papi

Mexa-se, mexa-se

Quando você se aproxima de mim

Ai, vai, vai, papi

Olha como eu me mexo quando você se aproxima de mim

Ai, vai, ai, vai, ai, vai

Vai, papi

Vai, Papi

Vem, vem cá

Te quero mais que tudo

Meu coração não se dá de graça

Ele se conquista

Você me seduziu

Ele já insiste

Grita o eco da minha alma

Fala comigo, meu coração

Fala comigo, meu coração

Fala comigo, meu gostoso

Vai, papi

Ai, vai, vai, papi

Olha como eu me mexo quando você se aproxima de mim

Ai, vai, vai, papi

Mexa-se, mexa-se quando você se aproxima de mim

Ai, vai, vai, papi

Olha como eu me mexo quando você se aproxima de mim

Ai, vai, ai, vai, ai, vai

Vai, papi

Vai, Papi

Todo aquele

Que está aqui presente

Deve saber que

Isso é quente

A única maneira

É do meu jeito

Não há outra maneira

Fala comigo, meu coração

Fala comigo, meu coração

Fala comigo, meu gostoso

Vai, papi

Ai, vai, vai, papi

Olha como eu me mexo quando você se aproxima de mim

Ai, vai, vai, papi

Mexa-se, mexa-se quando você se aproxima de mim

Ai, vai, vai, papi

Olha como eu me mexo quando você se aproxima de mim

Ai, vai, vai, papi

Mexa-se, mexa-se

Mexa-se, mexa-se

Primeiro, você não vê que eu tenho a chave?

(Sinta o ritmo)

Eu sinto o ritmo e não consigo controlar meu corpo

Deixe a liberdade explodir

Deixe a liberdade explodir

Vai, papi

Vai, papi

...

[Inglês]

Agárrate a mi poesía

Quiero estar, quiero estar

Contigo solita todo el día

A tu lado quiero estar

Ay dale, dale papi

Mira como me muevo

Cuando te acercas a mi

Ay dale, dale papi

Muévete, muévete

Cuando te acercas a mi

Ay dale, dale papi

Mira como me muevo quando te acercas a mi

Ay dale, ay dale, ay dale

Dale papi

Dale Papi

Ven, ven acá

Te quiero más que nada

Mi corazón no se regala

Ella se gana

Tú me seduciste

Él ya insiste

Grita el eco de mi alma

Háblame mi corazón

Háblame mi corazón

Háblame mi sabroso

Dale papi

Ay dale, dale papi

Mira como me muevo cuando te acercas a mi

Ay dale, dale papi

Muévete, muévete cuando te acercas a mi

Ay dale, dale papi

Mira como me muevo cuando te acercas a mi

Ay dale, ay dale, ay dale

Dale papi

Dale Papi

Todo aquel

Que aqui esta presente

Debe saber que

Eso es caliente

La única manera

Es en mi maniera

No hay otra manera

Háblame mi coraz+on

Háblame mi corazón

Háblame mi sabroso

Dale papi

Ay dale, dale papi

Mira como me muevo cuando te acercas a mi

Ay dale, dale papi

Muévete, muévete cuando te acercas a mi

Ay dale, dale papi

Mira como me muevo cuando te acercas a mi

Ay dale, dale papi

Muevete, muevete

Muevete, muevete

First don't you see that I got the key?

(Feel the rythm)

Me feel the rythm and I can't control my body

Let the freedom explode

Let the freedom explode

Dale papi

Dale papi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Dale /ˈda.le/ A1	verb - Dar (isso/a ele/a ela/a você formal) – forma imperativa de 'dar' interjection - Vá em frente! Vamos lá! Faça! (Uma expressão de encorajamento ou de urgência para a ação)
Papi /ˈpa.pi/ A2	noun - Papai (termo informal e carinhoso para pai) noun - Sugar daddy / Homem bonito / Rapaz (coloquial, frequentemente usado em contextos românticos ou de flerte)
Mover /moˈβeɾ/ A1	verb - Mover (mudar de posição ou fazer algo mudar de posição)
Acercar /a.seɾˈkaɾ/ A2	verb - Aproximar; (reflexivo 'acercarse') chegar perto, ficar mais perto
Corazón /koɾaˈson/ A1	noun - Coração (o órgão que bombeia o sangue; também usado metaforicamente para emoções ou o núcleo)
Querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - Querer, desejar verb - Amar (geralmente para pessoas, menos intenso que 'amar')
Estar /esˈtaɾ/ A1	verb - Estar (usado para estados temporários, localizações ou condições)
Hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - Falar, conversar
Alma /ˈal.ma/ B1	noun - Alma (a parte espiritual ou imaterial de um ser humano ou animal, frequentemente considerada imortal)
Seducir /se.ðuˈsiɾ/ B2	verb - Seduzir, encantar, aliciar
Caliente /kaˈljente/ A2	adjective - Quente (que tem uma temperatura elevada) adjective - Quente (sexy, excitante, apaixonado ou popular)
Manera /maˈneɾa/ A2	noun - Maneira, modo, método (uma forma, estilo ou modo particular de fazer algo)
Sabroso /saˈβɾo.so/ B1	adjective - Saboroso, delicioso (que tem um sabor agradável ou prazeroso) adjective - Agradável, prazeroso; (coloquial) atraente, sexy, delicioso
Poesía /po.eˈsi.a/ B1	noun - Poesia (obra literária em que a expressão de sentimentos e ideias ganha intensidade pelo uso de estilo e ritmo distintos); um poema
Gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - Gritar, berrar, bradar
Regalar /re.ɣaˈlaɾ/ A2	verb - Dar (como presente), presentear, oferecer
Ganar /ɡaˈnaɾ/ A1	verb - Ganhar (ser bem-sucedido ou vitorioso em uma competição ou luta) verb - Ganhar (obter dinheiro em troca de trabalho ou serviços)
Freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - Liberdade (o estado de ser livre ou em liberdade; independência)
Explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - Explodir (rebentar ou estilhaçar violentamente e ruidosamente como resultado de combustão rápida, pressão interna excessiva ou outro processo; sofrer uma expansão súbita e violenta).

Estruturas gramaticais chave

• Agárrate a mi poesía

  ➔ Imperativo afirmativo com pronome reflexivo (forma tu)

  ➔ O verbo "agarrarse" significa "agarrar-se" ou "apegar-se". No imperativo ""agárrate"", o pronome reflexivo ""te"" é anexado ao final do verbo, indicando que a ação é realizada pelo sujeito "tú" (tu) sobre si mesmo. O acento é adicionado para manter a tonicidade original do verbo.

• Quiero estar, quiero estar

  ➔ Verbo "Querer" + Infinitivo

  ➔ Esta construção usa o verbo ""querer"" (querer) seguido de um verbo no infinitivo (""estar"" - ser/estar). Expressa desejo, intenção ou vontade de realizar a ação do infinitivo.

• Mi corazón no se regala

  ➔ Voz passiva com "se" (Passiva Reflexiva / "se" impessoal)

  ➔ Este é um exemplo da voz passiva formada com ""se"" (passiva reflexiva). A ação (""regala"" - é dado/ofertado) é realizada sobre o objeto ("Mi corazón" - meu coração) sem especificar o agente. Implica "Meu coração não é dado (por ninguém)". O verbo é conjugado na terceira pessoa do singular, concordando com "Mi corazón".

• Te quiero más que nada

  ➔ Pronome objeto direto + Frase comparativa/superlativa

  ➔ ""Te"" é um pronome objeto direto, que significa "a ti" (singular informal), colocado antes do verbo conjugado ""quiero"" (eu quero/amo). ""Más que nada"" é uma frase comparativa que significa "mais do que tudo", funcionando idiomaticamente como um superlativo.

• Tú me seduciste

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (Preterite Tense)

  ➔ O verbo ""seduciste"" está no pretérito perfeito simples (pretérito indefinido), indicando uma ação concluída no passado em um momento específico. ""Tú"" é o pronome sujeito, e ""me"" é o pronome objeto direto que significa "me".

• Que aqui esta presente

  ➔ Verbo "Estar" para localização/estado

  ➔ O verbo ""esta"" (corretamente "está" com acento) é a conjugação na terceira pessoa do singular de ""estar"". É usado aqui para indicar um estado ou localização temporária (""presente"" - presente/aqui). Contrapõe-se a "ser", que é usado para características ou identidades permanentes.

• Cuando te acercas a mi

  ➔ Oração subordinada temporal ("Cuando")

  ➔ ""Cuando"" (quando) introduz uma oração subordinada temporal, indicando o momento ou a circunstância em que a ação principal ocorre. ""Te acercas"" é um verbo reflexivo que significa "tu te aproximas".

• No hay otra manera

  ➔ Verbo impessoal "Haber" ("há")

  ➔ ""Hay"" é a forma impessoal do verbo ""haber"" (ter/haver) no presente. Significa "há" ou "existem" e é sempre usado na terceira pessoa do singular, independentemente do número do substantivo a que se refere. ""No hay"" significa "não há".

• Debe saber que

  ➔ Verbo modal "Deber" + Infinitivo

  ➔ O verbo modal ""deber"" (dever/ter que) seguido de um verbo no infinitivo (""saber"" - saber) expressa obrigação, necessidade ou alta probabilidade. ""Debe saber"" significa "deve saber" ou "tem de saber".