Davon geht die Welt nicht unter

• Por: Zarah Leander

Letra:

[Deutsch]

[Português]

Wenn mal mein Herz unglücklich liebt

Se meu coração amoroso estiver triste

Ist es vor Kummer unsagbar betrübt

É a tristeza que não consigo descrever de dor

Dann denk ich immer

Então eu sempre penso

Alles ist aus

Tudo acabou

Ich bin so allein

Estou tão sozinho

Wo ist ein Mensch, der mich versteht?

Onde há alguém que me entende?

So hab ich manchmal voll Sehnsucht gefleht

Às vezes eu suplicava cheio de saudade

Tja, aber dann gewöhnt ich mich dran

Mas, bem, eu acabei me acostumando

Und ich sah es ein

E percebi que

Davon geht die Welt nicht unter

O mundo não vai acabar por isso

Sieht man sie manchmal auch grau

Mesmo que às vezes pareça cinzento

Einmal wird sie wieder bunter

Um dia ele volta a ficar colorido

Einmal wird sie wieder himmelblau

Um dia ele volta a ser azul celeste

Geht mal drüber und mal drunter

Passa por cima e por baixo

Wenn uns der Schädel auch graut

Mesmo que nosso cérebro fique cinzento

Davon geht die Welt nicht unter

O mundo não vai acabar por isso

Sie wird ja noch gebraucht

Ainda é necessário

Davon geht die Welt nicht unter

O mundo não vai acabar por isso

Sie wird ja noch gebraucht

Ainda é necessário

Davon geht die Welt nicht unter

O mundo não vai acabar por isso

Sieht man sie manchmal auch grau

Mesmo que às vezes pareça cinzento

Einmal wird sie wieder bunter

Ele voltará a ficar mais colorido

Einmal wird sie wieder himmelblau

Voltará a ser azul do céu

Geht mal drüber und mal drunter

Passa por cima e por baixo

Wenn uns der Schädel auch graut

Mesmo que nosso cérebro fique cinzento

Davon geht die Welt nicht unter

O mundo não vai acabar por isso

Sie wird ja noch gebraucht

Ainda é necessário

Davon geht die Welt nicht unter

O mundo não vai acabar por isso

Sie wird ja noch gebraucht

Ainda é necessário

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - coração
liebt /liːpt/ A1	verb - ama
unglücklich /ˈʊnˌɡlʏklɪç/ B1	adjective - infeliz
Kummer /ˈkʊmɐ/ B2	noun - tristeza
betrübt /bəˈtryːpt/ B2	adjective - triste
Mensch /mɛnʃ/ A1	noun - pessoa
versteht /fɛɐ̯ˈʃteːt/ A2	verb - entende
Sehnsucht /ˈzeːnˌzʊxt/ C1	noun - anseio
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
grau /ɡʁaʊ̯/ A1	adjective - cinza
bunter /ˈbʊntɐ/ B1	adjective - mais colorido
himmelblau /ˈhɪml̩ˌblaʊ̯/ B1	adjective - azul celeste
Schädel /ˈʃɛːdl̩/ B2	noun - crânio
graut /ɡʁaʊ̯t/ C1	verb - atemorizar
gebraucht /ɡəˈbʁaʊ̯xt/ A2	verb - necessário, usado

Gramática:

• Wenn mal mein Herz unglücklich liebt

  ➔ Modo Subjuntivo (Konjunktiv I) e oração temporal com 'wenn'

  ➔ 'Wenn mal...' introduz uma situação hipotética (se alguma vez meu coração amar infelizmente). 'liebt' está no modo subjuntivo I (Konjunktiv I) para expressar esta situação hipotética. As orações temporais com 'wenn' descrevem quando algo acontece.

• Ist es vor Kummer unsagbar betrübt

  ➔ Construção de voz passiva com 'sein' e adjetivo

  ➔ 'betrübt' (triste) é usado com o verbo 'sein' ('ist') para descrever o estado do coração, indicando um estado passivo de estar entristecido.

• Alles ist aus

  ➔ Expressão idiomática

  ➔ A frase 'Alles ist aus' é uma expressão idiomática que significa 'Tudo acabou' ou 'Está tudo terminado'. Não se traduz literalmente como 'tudo está fora'.

• Wo ist ein Mensch, der mich versteht?

  ➔ Oração Relativa ('der mich versteht')

  ➔ A frase 'der mich versteht' é uma oração relativa que modifica 'ein Mensch' (uma pessoa). 'der' é o pronome relativo e 'mich versteht' é a frase verbal que descreve a pessoa.

• So hab ich manchmal voll Sehnsucht gefleht

  ➔ Inversão (verbo antes do sujeito) e Tempo Perfeito

  ➔ A ordem normal das palavras seria 'Ich habe so manchmal... gefleht'. O verbo 'hab' vem antes do sujeito 'Ich' devido a uma frase adverbial ('So...Sehnsucht') ser colocada no início da frase. 'Gefleht' usa o tempo perfeito (Perfekt) com o verbo auxiliar 'haben'.

• Davon geht die Welt nicht unter

  ➔ Expressão fixa com implicação negativa

  ➔ Esta é uma expressão idiomática comum que significa 'O mundo não vai acabar por causa disso' ou 'Não é o fim do mundo'. 'Davon' se refere à situação anterior, por exemplo, desgosto amoroso.

• Sieht man sie manchmal auch grau

  ➔ 'man' impessoal e oração adverbial concessiva

  ➔ 'man' é usado como pronome impessoal, significando 'alguém' ou 'você' em um sentido geral. A oração 'auch wenn' introduz uma concessão, reconhecendo algo que é contrário à declaração principal, mas não a nega.

• Einmal wird sie wieder bunter

  ➔ Tempo Futuro com 'werden'

  ➔ 'wird' + forma infinitiva do verbo é usado para expressar ações futuras. Aqui, 'wird... bunter' expressa que *vai* ficar mais colorido.

• Wenn uns der Schädel auch graut

  ➔ Caso Genitivo (der Schädel) e verbo impessoal 'grauen'

  ➔ 'Der Schädel' está no caso genitivo, embora seja frequentemente substituído pelo dativo no alemão coloquial. 'Grauen' é um verbo impessoal que significa que algo causa pavor ou faz com que alguém se estremeça. A construção 'Es graut mir vor...' (temo...) é mais comum, mas o sentimento é o mesmo. O significado se traduz como 'Mesmo que o temamos/nos assuste'.