Nur nicht aus Liebe weinen – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Zarah Leander

Letras e Tradução

[German]

[Português]

Es ist ja ganz gleich, wen wir lieben

Não importa quem amamos

Und wer uns das Herz einmal bricht

E quem um dia nos quebra o coração

Wir werden vom Schicksal getrieben

Somos empurrados pelo destino

Und das Ende ist immer Verzicht

E o fim é sempre renunciar

...

...

Wir glauben und hoffen und denken

Acreditamos, esperamos e pensamos

Daß einmal ein Wunder geschieht

Que um milagre vai acontecer

Doch wenn wir uns dann verschenken

Mas quando então nos entregamos

Ist es das alte Lied

É aquela velha história

Nur nicht aus Liebe weinen

Só não chore de amor

Es gibt auf Erden nicht nur den Einen

Não há na Terra apenas um

Es gibt so viele auf dieser Welt

Existem tantos neste mundo

Ich liebe jeden der mir gefällt

Eu amo todos que me agradam

Und darum sollst du heut mir gehören

E por isso hoje você deve me pertencer

Ich will dir Treue und Liebe schwören

Quero te jurar lealdade e amor

Wenn ich auch fühle, es muss ja Lüge sein

Mesmo que eu sinta que é mentira

Ich lüge auch und bin Dein!

Eu também minto e sou tua!

...

...

Wir kamen von Süden und Norden

Viemos do sul e do norte

Mit Herzen so fremd und so stumm

Com corações tão estranhos e silenciosos

So bin ich die deine geworden

Assim me tornei tua

Und ich kann dir nicht sagen warum

E não posso te dizer por quê

Denn als ich mich an dich verloren

Pois quando me perdi em você

Hab ich eines Andern gedacht

Pensei em outro alguém

So ward die Lüge geboren

Assim nasceu a mentira

Schon in der ersten Nacht

Já na primeira noite

...

...

Nur nicht aus Liebe weinen

Só não chore de amor

Es gibt auf Erden nicht nur den Einen

Não há na Terra apenas um

Es gibt so viele auf dieser Welt

Existem tantos neste mundo

Ich liebe jeden der mir gefällt

Eu amo todos que me agradam

Und darum will ich heut dir gehören

E por isso hoje quero te pertencer

Du sollst mir Treue und Liebe schwören

Deves jurar-me lealdade e amor

Wenn ich auch fühle, es muss ja Lüge sein

Mesmo que eu sinta que é mentira

Ich lüge auch und bin Dein!

Eu também minto e sou tua!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Liebe /ˈliːbə/ B1	noun - amor, afeto verb - amar
herzen /ˈhɛrtsn̩/ A2	noun - corações, coração
schicksal /ˈʃɪksˌtal/ B2	noun - destino
wunder /ˈvʊndɐ/ B2	noun - milagre, maravilha
verzicht /fɛɐ̯ˈt͡sɪçt/ C1	noun - renúncia
verschenken /fɛɐ̯ˈʃɛŋkn̩/ B2	verb - presentear
versagen /fɛɐ̯ˈzɑːgən/ B2	verb - render-se, abandonar
gehörten /ɡəˈhøːrtn̩/ A2	verb - pertencer
treue /ˈtʁɔɪ̯ə/ B2	noun - fidelidade adjective - fiel
schwören /ˈʃvøːʁən/ B2	verb - jurar
falle /ˈfalə/ B1	verb - cair
sollst /zɔlst/ A2	verb - deves, deves de

Estruturas gramaticais chave

• Es ist ja ganz gleich, wen wir lieben

  ➔ Uso do pronome de objeto indireto 'wen' após 'lieben' para indicar 'quem' é afetado pela ação.

  ➔ 'Wen' é a forma acusativa de 'wer' (quem), usada como objeto do verbo.

• Nur nicht aus Liebe weinen

  ➔ Uso da expressão adverbial 'nicht aus Liebe' para indicar a razão de chorar, dizendo 'não por amor'.

  ➔ 'Nicht aus Liebe' significa 'não por amor', indicando a razão emocional de chorar.

• Ich lüge auch und bin Dein!

  ➔ Uso da conjunção coordenativa 'und' para ligar duas afirmações no presente, expressando ações ou estados simultâneos.

  ➔ 'Und' é uma conjunção coordenativa que significa 'e', usada aqui para conectar duas afirmações expressando ações e sentimentos simultâneos.

• Wenn ich auch fühle, es muss ja Lüge sein

  ➔ Uso da conjunção subordinativa 'wenn' para introduzir uma cláusula condicional: 'se eu também sentir', expressando incerteza.

  ➔ 'Wenn' é uma conjunção subordinativa que significa 'se', usada aqui para introduzir uma condição que reflete dúvida ou hipótese.