Nur nicht aus Liebe weinen
Letra:
[Deutsch]
Es ist ja ganz gleich, wen wir lieben
Und wer uns das Herz einmal bricht
Wir werden vom Schicksal getrieben
Und das Ende ist immer Verzicht
...
Wir glauben und hoffen und denken
Daß einmal ein Wunder geschieht
Doch wenn wir uns dann verschenken
Ist es das alte Lied
Nur nicht aus Liebe weinen
Es gibt auf Erden nicht nur den Einen
Es gibt so viele auf dieser Welt
Ich liebe jeden der mir gefällt
Und darum sollst du heut mir gehören
Ich will dir Treue und Liebe schwören
Wenn ich auch fühle, es muss ja Lüge sein
Ich lüge auch und bin Dein!
...
Wir kamen von Süden und Norden
Mit Herzen so fremd und so stumm
So bin ich die deine geworden
Und ich kann dir nicht sagen warum
Denn als ich mich an dich verloren
Hab ich eines Andern gedacht
So ward die Lüge geboren
Schon in der ersten Nacht
...
Nur nicht aus Liebe weinen
Es gibt auf Erden nicht nur den Einen
Es gibt so viele auf dieser Welt
Ich liebe jeden der mir gefällt
Und darum will ich heut dir gehören
Du sollst mir Treue und Liebe schwören
Wenn ich auch fühle, es muss ja Lüge sein
Ich lüge auch und bin Dein!
...
Vocabulário nesta música:
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
Liebe /ˈliːbə/ B1 |
|
|
herzen /ˈhɛrtsn̩/ A2 |
|
|
schicksal /ˈʃɪksˌtal/ B2 |
|
|
wunder /ˈvʊndɐ/ B2 |
|
|
verzicht /fɛɐ̯ˈt͡sɪçt/ C1 |
|
|
verschenken /fɛɐ̯ˈʃɛŋkn̩/ B2 |
|
|
versagen /fɛɐ̯ˈzɑːgən/ B2 |
|
|
gehörten /ɡəˈhøːrtn̩/ A2 |
|
|
treue /ˈtʁɔɪ̯ə/ B2 |
|
|
schwören /ˈʃvøːʁən/ B2 |
|
|
falle /ˈfalə/ B1 |
|
|
sollst /zɔlst/ A2 |
|
Gramática:
-
Es ist ja ganz gleich, wen wir lieben
➔ Uso do pronome de objeto indireto 'wen' após 'lieben' para indicar 'quem' é afetado pela ação.
➔ 'Wen' é a forma acusativa de 'wer' (quem), usada como objeto do verbo.
-
Nur nicht aus Liebe weinen
➔ Uso da expressão adverbial 'nicht aus Liebe' para indicar a razão de chorar, dizendo 'não por amor'.
➔ 'Nicht aus Liebe' significa 'não por amor', indicando a razão emocional de chorar.
-
Ich lüge auch und bin Dein!
➔ Uso da conjunção coordenativa 'und' para ligar duas afirmações no presente, expressando ações ou estados simultâneos.
➔ 'Und' é uma conjunção coordenativa que significa 'e', usada aqui para conectar duas afirmações expressando ações e sentimentos simultâneos.
-
Wenn ich auch fühle, es muss ja Lüge sein
➔ Uso da conjunção subordinativa 'wenn' para introduzir uma cláusula condicional: 'se eu também sentir', expressando incerteza.
➔ 'Wenn' é uma conjunção subordinativa que significa 'se', usada aqui para introduzir uma condição que reflete dúvida ou hipótese.
