Bubble Me Face – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ano
• Álbum: BONE BORN BOMB

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

キモい声と bubble me face

Voz nojenta e bubble me face

Bubble me face

Bubble me face

キモい声と bubble me face

Voz nojenta e bubble me face

Bubble me face

Bubble me face

多様性が生むんだ可能性嘘くせー

A diversidade cria possibilidades, parece mentira

僕 は 僕 くらえハイドロポンプ

Eu sou eu, toma isso, Hidro Bomba!

刺激 胃液 ハイカロリーな塩味[えんみ]と笑み

Estímulo, suco gástrico, um sabor salgado de alta caloria e um sorriso

ほら君はもう中毒

Olha, você já está viciado(a)

キモい声と bubble me face

Voz nojenta e bubble me face

Bubble me face

Bubble me face

(罠罠罠罠罠罠罠)

(Armadilha, armadilha, armadilha, armadilha, armadilha, armadilha, armadilha)

人間 nature 繋ぐよ interface

Natureza humana, conecto a interface

(罠罠罠罠罠罠罠)

(Armadilha, armadilha, armadilha, armadilha, armadilha, armadilha, armadilha)

永遠デンジャー弾けろ bubble me face

Perigo eterno, estoure bubble me face

変わってくほら

Está mudando, olha

壊れてくほら

Está quebrando, olha

それが美しい また会えるかな

Isso é lindo, será que nos veremos de novo?

インベーダーも弾けろランデブー

Até os invasores, estourem o encontro

パッパッパッパラ パッパッパッパラ

Pa-pa-pa-para Pa-pa-pa-para

パッパッパッパラ bu-bu-bubble me face

Pa-pa-pa-para bu-bu-bubble me face

パッパッパッパラ パッパッパッパラ

Pa-pa-pa-para Pa-pa-pa-para

パッパッパッパラ bu-bu-bubble me face

Pa-pa-pa-para bu-bu-bubble me face

パッパッパッパラ パッパッパッパラ

Pa-pa-pa-para Pa-pa-pa-para

Bu-bu-bubble me face

Bu-bu-bubble me face

仲良ししよ

Vamos ser amigos

嘘 きっしょ headshot

Mentira, que nojo, headshot

誹謗中傷 自己主張 激しいハゲジジイ

Difamação, autoafirmação, velho careca agressivo

So cute, ごきげんよう バイバーイ

Tão fofo, passe bem, tchau-tchau

キモい声と bubble me face

Voz nojenta e bubble me face

Bubble me face

Bubble me face

うんー woah

Uhm- woah

(罠罠罠罠罠罠罠)

(Armadilha, armadilha, armadilha, armadilha, armadilha, armadilha, armadilha)

人間 nature 繋ぐよ interface

Natureza humana, conecto a interface

(罠罠罠罠罠罠罠)

(Armadilha, armadilha, armadilha, armadilha, armadilha, armadilha, armadilha)

エンターテイナー気づけば bubble me face

Entretenedor, quando percebo bubble me face

弾けろ bubble me face, woah

Estoure bubble me face, woah

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
キモい /kimoɪ/ B1	adjective - nojento, repugnante, arrepiante
声 /koe/ A1	noun - voz, som
弾ける /haʑikeɾu/ B1	verb - estourar, explodir, arrebentar
多様性 /tajoːseː/ B2	noun - diversidade, variedade
可能性 /kanoːseː/ B1	noun - possibilidade, potencial
嘘 /u͍so/ A2	noun - mentira, falsidade
刺激 /ɕiɡeki/ B1	noun - estimulação, impulso, incentivo
笑み /emi/ B1	noun - sorriso
中毒 /tɕuːdoku/ B2	noun - vício, envenenamento
罠 /wana/ B1	noun - armadilha, cilada, truque
人間 /niŋɡeɴ/ A2	noun - ser humano, pessoa, humanidade
繋ぐ /tsu̥naɡu/ B1	verb - conectar, ligar, amarrar
永遠 /eieɴ/ B2	noun - eternidade, perpetuidade
変わる /kawaɾu/ A1	verb - mudar, alterar, variar
壊れる /kowaɾeɾu/ A2	verb - quebrar, estragar, avariar
美しい /u͍tsu̥kuɕiː/ A2	adjective - bonito, belo, gracioso
仲良し /nakajoɕi/ B1	noun - bons amigos, amigos íntimos adjective - dar-se bem, amigável
誹謗中傷 /hiboːtɕuːɕoː/ C1	noun - calúnia, difamação, injúria
自己主張 /ʑikoɕutɕoː/ B2	noun - autoafirmação, autoexpressão
激しい /haɡeɕiː/ B1	adjective - intenso, violento, furioso, severo

Estruturas gramaticais chave

• 多様性が生むんだ可能性嘘くせー

  ➔ Sufixo "-kusai"

  ➔ Um sufixo que expressa uma forte tendência, uma qualidade suspeita, ou "cheira a" algo negativo/indesejável. Aqui, "嘘くせー" (uma forma coloquial de "嘘くさい") significa "parece uma mentira" ou "cheira a mentira/suspeito".

• 僕 は 僕 くらえハイドロポンプ

  ➔ Forma Imperativa do Verbo

  ➔ Usado para dar comandos ou ordens fortes. "くらえ" ("kurae") é a forma imperativa de "食らう" (kurau), significando "levar/receber (um golpe, um impacto)". Neste contexto, "くらえハイドロポンプ" é um "Tome este Hidrobomba!" ou "Receba este Hidrobomba!" forçado.

• 刺激 胃液 ハイカロリーな塩味[えんみ]と笑み

  ➔ Substantivo Adjetival (Adjetivo na) + "na"

  ➔ Os substantivos adjetivais (também conhecidos como "adjetivos na") exigem a partícula "な" ("na") ao modificar diretamente um substantivo. Eles descrevem um estado ou qualidade. Aqui, "ハイカロリー" ("high-calorie") funciona como um adjetivo na, modificando "塩味" ("sabor salgado").

• 人間 nature 繋ぐよ interface

  ➔ Partícula final de frase "yo"

  ➔ A partícula "よ" ("yo") é adicionada ao final de uma frase para enfatizar informações, expressar uma opinião forte ou informar o ouvinte sobre algo novo. Ela transmite uma sensação de certeza ou um chamado à atenção.

• 変わってくほら

  ➔ Forma -te do Verbo + "iku"

  ➔ Usado para descrever uma mudança que progride ao longo do tempo, ou um movimento que está acontecendo em uma determinada direção. "変わってく" ("kawatte ku," uma forma coloquial de "変わっていく") significa "mudar gradualmente" ou "continuar mudando".

• それが美しい また会えるかな

  ➔ Partícula final de frase "kana"

  ➔ A partícula "かな" ("kana") é usada para expressar admiração, dúvida ou uma pergunta a si mesmo. Transmite a sensação de "Será que..." ou "Espero que...". "また会えるかな" ("Mata aeru kana") significa "Será que nos encontraremos novamente?" ou "Espero que possamos nos encontrar novamente".

• 仲良ししよ

  ➔ Forma Volitiva do Verbo (forma coloquial "shiyo" para "shiyou")

  ➔ A forma volitiva (～よう/～ましょう) expressa intenção, convite ou sugestão. "しよ" ("shiyo") é uma forma coloquial e contraída de "しよう" ("shiyou"), a forma volitiva de "する" (suru - fazer). Aqui, "仲良ししよ" ("Nakayoshi shiyo") significa "Vamos ser amigos/nos dar bem".

• エンターテイナー気づけば bubble me face

  ➔ Forma Condicional "ba"

  ➔ A forma condicional "ば" ("ba") (Radical do verbo + けば/ければ) significa "se/quando" algo acontece, frequentemente indicando uma consequência natural ou uma verdade geral. Aqui, "気づけば" ("kizukeba") significa "se/quando se percebe" ou "quando se percebe".