骨バキ☆ゆうぐれダイアリー – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ano
• Álbum: BONE BORN BOMB

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I'm stronger than anyone

Sou mais forte que qualquer um

I miss you mama

Sinto sua falta, mamãe

What should I do now?

O que devo fazer agora?

間違いだらけの優勝

Uma vitória cheia de erros

純真気取り堕落のロード

Um caminho de depravação, bancando o inocente

媚び売りだらけた愛情

Um amor bajulador e displicente

歓喜しろ群衆 3.2.1で登場

Alegrem-se, multidão! Entrando em 3, 2, 1

同点も負け負け

Empate também é derrota, derrota

雑魚は散れ散れ

Inúteis, dispersem-se!

嫌い嫌いも声援だイェイ☆

Até mesmo 'não gosto, não gosto' é torcida, yeah!

手と手を繋いで

De mãos dadas

見上げた空はどんな色ですか

Qual a cor do céu que olhamos?

まだ知らないまま

Sem saber ainda

あぁ知りたくもないかもね

Ah, talvez eu nem queira saber

あなたが

Se você

見守ってくれるのなら

Me proteger

骨バキ☆骨バキバキ☆

Osso Quebra☆ Osso Quebra-Quebra☆

骨バキ☆骨バキバキ☆

Osso Quebra☆ Osso Quebra-Quebra☆

骨バキ☆骨バキバキ☆

Osso Quebra☆ Osso Quebra-Quebra☆

骨バキ☆骨バキバキ☆

Osso Quebra☆ Osso Quebra-Quebra☆

止まないでviolence

Não pare, violência

想像以上のsadness

Tristeza além da imaginação

なんちゃってそんな嘘です

É brincadeira, é mentira

なんたって覚悟が違う

Afinal, a determinação é diferente

心臓ごとGO

Com o coração, VAI!

手と手を繋いで

De mãos dadas

笑いあった声はいらない

Não preciso das vozes que riram juntas

遠回りしてても

Mesmo dando uma volta

追いやれる光持つ手

Uma mão com a luz que pode afastar

あなたが残してくれた言葉

As palavras que você me deixou

こぼれないように抱きしめて

Abraçando para que não se percam

熱くなる骨

Ossos que aquecem

嘘みたいな朝

Uma manhã que parece mentira

僕は一人日記を閉じるまま

Eu, sozinho, mantenho o diário fechado

たとえ

Mesmo que

ば君が今

você agora

消えたいと叫んだとして

grite que quer desaparecer

睨んだ先のあいつを

Aquele a quem encarei

僕が殴ってやる

Eu vou socá-lo

あなたがあなたで笑えるまで

Até que você possa rir sendo você mesmo

ここにいるから手伸ばして

Estou aqui, então estenda a mão

あたたかい色

Uma cor quente

終点間際

Perto do ponto final

僕は一人笑ってみた

Eu, sozinho, tentei rir

君

Eu quero

に

que você

褒めて欲しい

me elogie

I want you

Eu quero você

I miss you mama

Sinto sua falta, mamãe

Only winning is winning

Somente vencer é vencer

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
骨 hone A2	noun - osso; esqueleto
優勝 yūshō B1	noun - vitória; campeonato
純真 junshin B2	noun - pureza; inocência adjective - puro; inocente
堕落 daraku B2	noun - degeneração; corrupção verb - degenerar; corromper-se
愛情 aijō B1	noun - amor; afeto
群衆 gunshū B2	noun - multidão; massa
手 te A1	noun - mão; braço
空 sora A1	noun - céu; ar
嘘 uso A2	noun - mentira; falsidade
覚悟 kakugo B2	noun - determinação; prontidão verb - estar determinado; estar preparado
光 hikari A2	noun - luz; brilho
言葉 kotoba A2	noun - palavra; linguagem
日記 nikki A2	noun - diário
終点 shūten B1	noun - ponto final; terminal
繋ぐ tsunagu A2	verb - conectar; amarrar; segurar (mãos)
見守る mimamoru B1	verb - zelar por; cuidar de
抱きしめる dakishimeru B1	verb - abraçar; apertar
笑う warau A1	verb - rir; sorrir
叫ぶ sakebu B1	verb - gritar; berrar
殴る naguru B1	verb - socorrer; bater

Estruturas gramaticais chave

• 間違いだらけの優勝

  ➔ ~だらけ (cheio de)

  ➔ O sufixo "だらけ" indica que algo está "cheio de," "coberto de," ou "repleto de" algo (geralmente negativo). Implica uma abundância indesejável. Aqui, "間違い" (erros) são abundantes, significando que a vitória está "cheia de erros."

• 純真気取り堕落のロード

  ➔ ~気取り (fingindo ser)

  ➔ O substantivo "気取り" (kidori), quando usado com um substantivo ou adjetivo, expressa que alguém está "agindo como se," "fingindo ser," ou "dando ares de" ser de uma certa maneira. Frequentemente implica uma conotação negativa ou pretensiosa. Aqui, refere-se a alguém "fingindo ser puro/inocente" ("純真").

• 嫌い嫌いも声援だイェイ☆

  ➔ ~も (até mesmo)

  ➔ Neste contexto, a partícula "も" é usada para enfatizar que "até mesmo" algo negativo (como "嫌い嫌い" - aversão, ódio) pode ser interpretado de forma positiva (como "声援" - aplausos/apoio). Possui um significado concessivo, implicando "mesmo que seja aversão, ainda assim são aplausos."

• まだ知らないまま

  ➔ ~まま (como está)

  ➔ A construção "〜まま" indica que um estado ou condição permanece inalterado. Significa "como está," "como estava," ou "sem mudar" um estado particular. Aqui, significa "ainda sem saber" ou "permanecendo desconhecido."

• あなたが見守ってくれるのなら

  ➔ ~のなら (se for o caso)

  ➔ A forma condicional "〜のなら" é usada para expressar uma condição baseada em um fato ou situação *conhecida* ou *assumida*. Significa "se for o caso," "se for verdade que," ou "se (alguém) fizer/estiver fazendo isso." Aqui, é uma condição baseada na suposição de que "você está me vigiando."

• 心臓ごとGO

  ➔ ~ごと (junto com)

  ➔ A partícula "〜ごと" significa "junto com," "incluindo todo," ou "inteiramente." Enfatiza que algo é feito abrangendo todo um item ou grupo especificado. Aqui, significa "ir com todo o seu coração/ser inteiro."

• 遠回りしてても

  ➔ ~ても (mesmo que)

  ➔ A forma "〜ても" expressa uma condição concessiva, significando "mesmo que," "ainda que," ou "não importa como." Implica que uma certa ação ou estado ocorrerá independentemente da condição precedente. Aqui, "mesmo que você dê a volta."

• こぼれないように抱きしめて

  ➔ ~ないように (para não)

  ➔ A frase "〜ないように" indica um propósito ou objetivo, especificamente para *prevenir* que algo aconteça. Significa "para não," "de modo que... não," ou "para evitar que (algo) aconteça." Aqui, "para que não derrame/caia."

• たとえば君が今 消えたいと叫んだとして

  ➔ ~として (mesmo que, supondo que)

  ➔ A frase "〜として" é usada para significar "mesmo que," "supondo que," ou "assumindo que." Introduz uma situação hipotética ou condicional, muitas vezes improvável ou extrema. Aqui, "mesmo que você gritasse 'eu quero desaparecer'."

• 君に褒めて欲しい

  ➔ ~て欲しい (querer que alguém faça)

  ➔ A construção "〜て欲しい" expressa um desejo para que *outra pessoa* realize uma ação. Significa "Eu quero que (alguém) faça (algo)." O sujeito do desejo é geralmente o falante, e a ação desejada é realizada pelo substantivo seguido de "に". Aqui, "Eu quero que você ("君に") me elogie ("褒めて")."