デリート – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ano

Letras e Tradução

[Português]

Magooei sem perceber e percebi, que idiota, né?

Amado indiscriminadamente, não me sinto satisfeito e me suicido, porque sou idiota.

Sozinho não consigo fazer nada, nem limpar, não tenho valor para viver, fica impossível.

Cercado de idiotas, me torno idiota, fico animado e sonho.

Sonho? Não quero ver, odeio isso.

Quero fazer coisas dolorosas, quero fazer coisas boas, essa é a minha verdadeira intenção.

Banho de aplausos, chuva de xingamentos, meus ouvidos apodrecem, que barulho! Mas se você aparecer, vira um riacho.

No instante em que o desespero some, uma nuvem branca muito estranha, vou reescrever com uma luz turva.

Se não se tinge da minha cor, que tal deletar de uma vez?

Mesmo que o amanhã suma por causa de um bug, sinto que vai dar tudo certo, sinto que vai dar certo se for com você! Né!

Ah, está difícil respirar.

Não posso mais ir a lugar nenhum.

É difícil viver, mas eu não quero virar um destruidor, de jeito nenhum.

Ah, por que...

...você não se tornou minha?

Eu senti que poderia recuperar você e as coisas importantes também.

Eu senti que poderia comer até poeira de estrelas com você.

Ei, eu...

No banheiro da utopia...

...quero viver e morrer enquanto interpreto tudo sobre você errado.

Riacho.

No instante em que o desespero some, uma nuvem branca muito estranha, vou reescrever com uma luz turva.

Se não se tinge da minha cor, que tal deletar de uma vez?

Mesmo que o amanhã suma por causa de um bug, sinto que vai dar tudo certo, sinto que vai dar certo se for com você! Né!

Se você não me tinge, que tal deletar de uma vez?

Mesmo que o amanhã suma por causa de um bug, sinto que vai dar tudo certo, sinto que vai dar certo se for com você! Né!

Se for com você! Né!

[Japonês]

無自覚的に傷つけて自覚した　バカだったってね

無差別的に愛されて満たされなくて自殺する　バカだから

1人じゃ何もできない掃除もできない生きてる価値ない無理になる

バカどもに囲まれてバカになって元気になって夢みてる

夢？ 別に見たくない　本当に嫌だ

痛々しいことしたい気持ちいいことしたい　それが僕の本音です

浴びる歓声　飛び交う罵声　耳腐るうるせぇ それも全部キミが浮かべば細流です

絶望が霞んだ瞬間　違和感ありまくりの白い雲　滲んだライトでリライトさせる

僕の色に染まらないならいっそのことデリートしちゃおう

バグって明日が消えたとしても　どうにかなりそうな気がするって　気がするって君となら ネ!

あぁ 息がしづらいや

もう何処にも行けないや

生きづらいや　でもデストロイヤー　には死んでもなりたくないや

あぁ なんで

君は僕のモノにならなかったのかな

君と大切なモノも取り戻せる気がしたんだ

君と星屑さえも食べれちゃいそうな気がしたんだ

ねえ　僕さ

ユートピアのバスルームで

君の全てを勘違いしながら生きて死にたいの

細流です

絶望が霞んだ瞬間　違和感ありまくりの白い雲　滲んだライトでリライトさせる

僕の色に染まらないならいっそのことデリートしちゃおう

バグって明日が消えたとしても　どうにかなりそうな気がするって　気がするって君となら ネ!

僕を染めれないならいっそのことデリートしちゃおう

バグッて明日が消えたとしても　どうにかなりそうな気がするって　気がするって君となら ネ!

君となら ネ!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
傷つける /きずつける/ B1	verb - ferir
愛 /あい/ A2	noun - amor
自殺 /じさつ/ B2	noun - suicídio
夢 /ゆめ/ A1	noun - sonho
絶望 /ぜつぼう/ B2	noun - desespero
雲 /くも/ A1	noun - nuvem
色 /いろ/ A1	noun - cor
死 /し/ A2	noun - morte
価値 /かち/ B1	noun - valor
気持ち /きもち/ A2	noun - sentimento
明日 /あした/ A1	noun - amanhã
バカ /ばか/ A2	noun - idiota
元気 /げんき/ A2	noun - saúde, vitalidade
取り戻す /とりもどす/ B2	verb - recuperar
浮かぶ /うかぶ/ B1	verb - flutuar, vir à mente

Estruturas gramaticais chave

• 無自覚的に傷つけて自覚した　バカだったってね

  ➔ O uso da forma 'て' para conectar ações.

  ➔ A frase significa 'Eu machuquei sem perceber e percebi que era um idiota.'

• 1人じゃ何もできない掃除もできない生きてる価値ない無理になる

  ➔ O uso de 'じゃ' para indicar uma condição.

  ➔ Isso significa 'Se eu estiver sozinho, não posso fazer nada, nem mesmo limpar, e me sinto sem valor.'

• 痛々しいことしたい気持ちいいことしたい　それが僕の本音です

  ➔ O uso da forma 'たい' para expressar desejo.

  ➔ Isso significa 'Quero fazer coisas dolorosas e prazerosas; esse é meu verdadeiro sentimento.'

• 絶望が霞んだ瞬間　違和感ありまくりの白い雲

  ➔ O uso de 'が' para indicar o sujeito de uma frase.

  ➔ Isso significa 'No momento em que o desespero se desfez, havia uma forte sensação de desconforto com as nuvens brancas.'

• 僕の色に染まらないならいっそのことデリートしちゃおう

  ➔ O uso de 'なら' para indicar uma condição.

  ➔ Isso significa 'Se não se tingir da minha cor, então vamos apenas deletá-lo.'

• あぁ 息がしづらいや

  ➔ O uso de 'や' para expressar um sentimento.

  ➔ Isso significa 'Ah, é difícil respirar.'

• 君と大切なモノも取り戻せる気がしたんだ

  ➔ O uso de '気がする' para expressar um sentimento ou intuição.

  ➔ Isso significa 'Eu senti que poderia recuperar você e as coisas importantes.'