アパシー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ano

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

いつからだろう

Desde quando será que aconteceu isso?

刹那的な俗を飲み込んで

Engolindo as superficialidades passageiras.

ゾクゾクしてれば罪がないんで

Se estiver com arrepios, não há culpa.

いつまでたっても見つからないね

No final das contas, nunca encontramos.

傷つかぬよう

Para não se machucar.

自分を守る言い訳などし

Inventando desculpas para se proteger.

死に至る頃にゃ守れやしない

No momento de morrer, não consegue se proteger.

言い聞かせること 生きてこそ

Dizer para si mesmo que viver é importante.

ダート

Correr & seguir em frente.

あなたは正しい

Você está certo.

嫌な事柄 しっしっし

Coisas ruins, vá embora.

今の僕はアパシー

Hoje me sinto apático.

しっしっし

Vá embora.

今日まで一体どうやって生きてきたんだっけ

Como foi que eu consegui viver até hoje?

無理したんだっけ

Será que forcei demais?

今から一体どうやって生きてきゃいいんだろうね

E agora, como é que eu devia viver?

その不安さえ

Até essa ansiedade.

くたびれたと言えるのか

Será que posso chamar isso de cansaço?

愛も無い もう憂いも 憂いも 憂いも

Sem amor, sem preocupação, sem tristeza, sem tristeza.

いつからだろう

Desde quando será?

刹那的な俗を飲み込んで

Engolindo as superficialidades passageiras.

ゾクゾクしてれば罪がないんで

Se estiver com arrepios, não há culpa.

いつまでたっても見つからないね

No final das contas, nunca encontramos.

傷つかぬよう

Para não se machucar.

自分を守る言い訳などし

Inventando desculpas para se proteger.

死に至る頃にゃ守れやしない

No momento de morrer, não consegue se proteger.

言い聞かせること 生きてこそ

Dizer para si mesmo que viver é importante.

ダート

Correr & seguir em frente.

あなたは正しい

Você está certo.

嫌な事柄 しっしっし

Coisas ruins, vá embora.

今の僕はアパシー

Hoje me sinto apático.

しっしっし

Vá embora.

今日まで一体どうやって生きてきたんだっけ

Como foi que eu consegui viver até hoje?

無理したんだっけ

Será que forcei demais?

今から一体どうやって生きてきゃいいんだろうね

E agora, como é que eu devia viver?

今日まで一体どうやって やって 生きてきたんだっけ

Como será que eu consegui viver até aqui?

無理したんだっけ

Será que forcei demais?

今から一体どうやって生きてきゃいいんだろうね

E agora, como é que eu devia viver?

その不安さえ

Até essa ansiedade.

くたびれたと言えるのか

Será que posso chamar isso de cansaço?

愛も無い もう憂いも 憂いも 憂いも

Sem amor, sem preocupação, sem tristeza, sem tristeza.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
刹那 /せつな/ B2	noun - um momento
俗 /ぞく/ B1	noun - mundano
飲み込む /のみこむ/ B1	verb - engolir
ゾクゾク /ぞくぞく/ B2	adverb - com emoção
傷つく /きずつく/ B1	verb - se machucar
言い訳 /いいわけ/ B1	noun - desculpa
死に至る /しにいたる/ B2	verb - levar à morte
ダート /だーと/ B2	noun - sujeira
アパシー /あぱしー/ C1	noun - apatia
憂い /うれい/ B2	adjective - triste
くたびれる /くたびれる/ B2	verb - cansar-se

Estruturas gramaticais chave

• いつからだろう

  ➔ A frase usa だろう para expressar incerteza ou conjectura sobre o ponto de início.

  ➔

• 刹那的な俗を飲み込んで

  ➔ A frase usa の para nominalizar o adjetivo, e を para marcar o objeto direto de 飲み込む.

  ➔

• ゾクゾクしてれば罪がないんで

  ➔ A forma してれば é usada para expressar 'se' ou 'quando' alguém está tremendo.

  ➔

• 死に至る頃にゃ守れやしない

  ➔ A frase usa にゃ como contração coloquial de にあ, e やしない expressa incapacidade.

  ➔

• 言い聞かせること 生きてこそ

  ➔ A frase usa こと para nominalizar o verbo 言い聞かせる, e こそ enfatiza a importância de viver.

  ➔

• 今日まで一体どうやって生きてきたんだっけ

  ➔ A construção どうやって + verbo indica 'como' fazer algo, e だっけ é usado para recordar ou questionar informações passadas.

  ➔

• その不安さえくたびれたと言えるのか

  ➔ A frase usa さえ para 'até mesmo' ou 'incluindo', e と言えるのか para questionar se algo pode ser dito.

  ➔