スマイルあげない

• Por: ano

Letra:

[日本語]

[Português]

お昼にテレビ見ながら食べた

almoço assistindo TV enquanto comia

あのポテト

aquele batata frita

この部屋から動けなくなって

não consigo sair desse quarto

現実逃避

fugindo da realidade

バンズ

pão

パティ

hambúrguer

マスタード

mostarda

ケチャップ

ketchup

チーズ

queijo

いってらっしゃい

até logo

朝

manhã

早起きのごほうび

recompensa por acordar cedo

片手に

com uma mão

いってらっしゃい

até logo

ギリギリ生きてる毎日

vivendo no limite todos os dias

怒られたら残機減る

se me repreenderem, perco vidas

出来ること褒めてくれたら

se me elogiarem, sinto que posso fazer mais

1UP

1UP

僕はニコっとスマイルあげないぜ

eu não dou um sorriso, não

僕は僕のままのキャラクターで

eu sou eu mesmo, um personagem

世界をジュワっとあげちゃうぜ

vou sacudir o mundo

そこへ僕は塩を振る

e ali eu jogo sal

僕はニコッとスマイルあげないぜ

eu não dou um sorriso, não

タスクこなすお茶の子さいさいさー

fazendo tarefas, é fácil

やっぱ足りてない協調性

mas ainda falta harmonia

だけど僕は指揮を振る

mas eu sinto que posso liderar

ルールも知らずに突っ込んでく

sem saber as regras, vou em frente

プレイヤー

jogador

死なないためのマニュアルがなきゃ

sem um manual para não morrer

ゲームオーバー

fim do jogo

人とコミュニケーションは難しい

comunicar-se com as pessoas é difícil

だけど出来る気がするテレパシー

mas sinto que posso fazer, é uma telepatia

作業にハマれば意外と楽しい

se me concentrar no trabalho, é surpreendentemente divertido

そして褒めてもらえたらちょっと嬉しい

e se me elogiarem, sinto um pouco de alegria

チキン　チキン

frango, frango

ナゲット　ナゲット

nuggets, nuggets

バーベ　バーベキュー

churrasco, churrasco

（きゅー）

(kyuu)

チキン　チキン

frango, frango

ナゲット　ナゲット

nuggets, nuggets

マスタード

mostarda

（ますたど）

(mostarda)

ハッピーハッピーな

feliz, feliz

セットには

no conjunto

おたから

há um tesouro

（おたから）

(tesouro)

ピクルス

picles

抜きにも

ou sem

かすたまい

ou ketchup

（かすたまい）

(ketchup)

ギリギリ生きてる毎日

vivendo no limite todos os dias

怒られたら残機減る

se me repreenderem, perco vidas

出来ること褒めてくれたら

se me elogiarem, sinto que posso fazer mais

1UP

1UP

僕はニコっとスマイルあげないぜ

eu não dou um sorriso, não

僕は僕のままのキャラクターで

eu sou eu mesmo, um personagem

世界をジュワっとあげちゃうぜ

vou sacudir o mundo

そこへ僕は塩を振る

e ali eu jogo sal

僕はニコッとスマイルあげないぜ

eu não dou um sorriso, não

タスクこなすお茶の子さいさいさー

fazendo tarefas, é fácil

やっぱ足りてない協調性

mas ainda falta harmonia

だけど僕は指揮を振る

mas eu sinto que posso liderar

いつか ニコッと素直になれますか

será que um dia posso ser honesto?

今はスマイルあげられない

agora não posso dar um sorriso

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
ポテト /poteto/ A2	noun - batata
現実 /genjitsu/ B1	noun - realidade
逃避 /tōhi/ B2	noun - fuga
マスタード /masutādo/ A2	noun - mostarda
チーズ /chīzu/ A2	noun - queijo
ギリギリ /girigiri/ B1	adverb - mal
キャラクター /kyarakutā/ B2	noun - caráter
ジュワっと /juwatto/ B1	adverb - com um som
塩 /shio/ A2	noun - sal
タスク /tasuku/ B1	noun - tarefa
協調性 /kyōchōsei/ B2	noun - coordenação
指揮 /shiki/ B2	noun - comando
プレイヤー /pureiyā/ B1	noun - jogador
マニュアル /manyuaru/ B2	noun - manual
テレパシー /terepashī/ B2	noun - telepatia
ハマる /hamaru/ B1	verb - viciado
ピクルス /pikurusu/ A2	noun - picles

Gramática:

• 僕は僕のままのキャラクターで

  ➔ Usando "〜のまま" para indicar "como está" ou "no estado de"

  ➔ "〜のまま" indica fazer ou permanecer em um certo estado sem mudanças.

• やっぱ足りてない協調性

  ➔ "やっぱ" é a forma coloquial de "やはり", significando "como esperado" ou "ainda"; "足りてない" é a forma negativa de "足りる" (ser suficiente), ou seja, "não suficiente"; "協調性" significa "capacidade de cooperação"

  ➔

• いつか ニコッと素直になれますか

  ➔ "〜ますか" é usado para formar uma pergunta educada; "になれます" é a forma potencial de "なる" (tornar-se), significando "pode se tornar"; "いつか" significa "um dia"

  ➔

• ガールズトークの途中で

  ➔ "〜の途中で" é usado para indicar "no meio de" ou "durante" uma ação ou evento

  ➔ "〜の途中で" indica que uma ação ocorre no meio de outra atividade.

• やっぱりゲームオーバー

  ➔ "やっぱり" é usada para expressar "como esperado" ou "no final das contas"; "ゲームオーバー" vem do inglês, significando "Fim de Jogo"

  ➔

• 僕はニコッとスマイルあげないぜ

  ➔ Usando "〜ないぜ" para ênfase casual ou masculina na negação; "ニコッと" é um advérbio derivado de "niko" que significa "sorriso" com expressão.

  ➔