許婚っきゅん – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ano

Letras e Tradução

[Português]

Todo mundo, de qualquer jeito, acaba sendo meio despreocupado

Aquela garota que você gosta também deve ter suas preocupações, né?

As tristezas aleatórias e indecisas se reúnem em grupos

Minha cabeça está uma confusão

Não se preocupe, os problemas, a coragem que falta, essa é a equação

Não há coisas que sejam realmente erradas

Na jogada de pedra, papel, tesoura, vamos lá, partiu

Ser levado ao céu pelo circo da Lua

Você já está em alta velocidade, ei ei, parece que chegou sua vez

Um drama louco e divertido, a emoção está lá em cima

Meu noivado, eu te amo, é isso

Me faça amor o tempo todo

Hã? Então? Uma chance de ganhar

Eu, tristeza, encontro, amor♡ armadilha louca

Metade não basta, quero tudo

Mesmo assim, não consigo ver o que ele realmente pensa no coração

Não preciso fingir nem me esforçar, só quero ser eu mesmo

O veterano, o júnior, o rebelde, o gamão, não importa

Vamos competir com honestidade agora

Se você estiver afim...

Se um encontro de menino e menina estiver pra começar...

Vamos mostrar habilidades ainda não vistas

Somos tão doces, né? Temos nossos lados parecidos

Cenários difíceis, e a chuva de tambores ressoa alto

Gostar de você tem um significado profundo, amor direto, mais que uma paixão ambígua

Não diga nada, apenas entenda sem precisar falar

Espera!

Não faça besteira! Vai levar uma bronca, bop-bop no nariz

Minha vontade é assim, não importa o quê

Meu noivado, eu te amo, é isso

Me ame o tempo todo

Vamos lá? Então? Uma chance de vencer

Eu, tristeza, encontro, amor♡ armadilha louca

Metade já não dá mais, quero tudo

Talvez essa provação seja uma tempestade

Todas as noites, minha imaginação não é suficiente

Algo único e sem igual, uma pureza radiante

Amor parcial e instável, uma licença definitiva

[Japonês]

どいつもこいつもなんだかやっぱノーテンキ

気になるあの娘も悩みはきっとあるでしょ？

雑多でハンパな憂鬱どもは群れをなし

アタマの中はぐちゃぐちゃさ

ドンマイ 弊害 意気地がないの方程式

イケナイイケナイ事柄なんてないから

イーアルサンスーじゃんけんポンで さあお逝き

ウーリューチーパークーで天に召されてく

キミは もうハイスピードだな ありゃま こりゃま お待ちかね

ハチャでメチャなドラマ 派手にドラが乗るよ

い・い・許婚っきゅん I Love You なのだ

四六時中愛をちょうだい

はて？ い・い・一か八ッキュン

I・哀・逢・愛♡罠ろっきゅー

1/2じゃものたんない

それでも結局見えないアイツの胸の裡

おしゃまな背伸びも気取りも要らないから

先輩 後輩 ヤンキー 雀鬼 カンケーない

いざ尋常に勝負

君がもしも その気なら

boy meets girlが始まりそうならさ

まだ見ぬ技 繰り出す

僕らってば so sweet だな アレなとこが同じだね

へちゃむくれな修羅場 派手に銅鑼が鳴るよ

意味深な like you 曖昧な愛より直球

しのごの言わず察してちょうだい

まて！

いちびるな天誅！鼻血ブーなのだ

自分の意思はどんなもんじゃい

い・い・許婚っきゅん I Love You なのだ

四六時中愛をちょうだい

さて？ い・い・一か八ッキュン

I・哀・逢・愛♡罠ろっきゅー

1/2がもうたまんない

是なんて試練 靉靆かもしれん

毎晩奇想聴牌 足りないや

空前絶後　天真爛漫

偏愛無常　免許皆伝

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
気になる /ki ni naru/ A2	verb - preocupar-se com, importar
悩み /nayami/ B1	noun - preocupação, problema
愛 /ai/ A1	noun - amor
胸 /mune/ A2	noun - peito
始まる /hajimaru/ A2	verb - começar
同じ /onaji/ A1	adjective - mesmo, igual
意味 /imi/ B1	noun - significado
意思 /ishi/ B1	noun - intenção, vontade
試練 /shiren/ B2	noun - prova, desafio
技 /waza/ B1	noun - técnica, habilidade
勝負 /shoubu/ B1	noun - partida, concurso
天誅 /tenchuu/ C1	noun - punição divina
空前絶後 /kuuzenzetsugo/ C1	adjective - sem precedentes e irrepetível; incomparável
免許皆伝 /menkyokaiden/ C2	noun - domínio completo; domínio total (de uma arte)
直球 /chokkyuu/ B2	noun - bola rápida (beisebol); franqueza

Estruturas gramaticais chave

• 気になるあの娘も悩みはきっとあるでしょ？

  ➔ Uso de também para indicar inclusão ou ênfase.

  ➔ A partícula também enfatiza inclusão ou que algo acontece de maneira similar.

• イケナイイケナイ事柄なんてないから

  ➔ Uso de なんて para minimizar ou desconsiderar o item anterior.

  ➔ A partícula なんて expressa minimização ou desprezo pelo item seguinte.

• イーヤルサンスーじゃんけんポンで さあお逝き

  ➔ Uso de で para especificar o meio ou método pelo qual uma ação ocorre.

  ➔ A partícula で indica o meio ou método pelo qual uma ação ocorre.

• ありゃま こりゃま お待ちかね

  ➔ Uso de かね para expressar expectativa ou espera ansiosa.

  ➔ A partícula かね expressa expectativa ou desejo ardente.

• 意味深な like you 曖昧な愛より直球

  ➔ Uso de な para conectar adjetivos a substantivos para fins descritivos.

  ➔ A な conecta adjetivos a substantivos para descrever características.

• 免許皆伝

  ➔ Expressão que significa 'certificado' ou 'nível de especialista'.

  ➔ A frase 免許皆伝 indica um alto nível de maestria ou expertise certificada.