絶絶絶絶対聖域 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ano,幾田りら

Letras e Tradução

[Português]

Destruição total

Desintegração total

Santuário absolutamente sagrado

Crise

O planeta está acabado

Força irresistível, ahah.

Assim que chego em casa, é um massacre

Imerso em distorção

Este é um local restrito

Até mesmo questionar a si mesmo

Ei, você consegue ouvir?

Eu sei de tudo

Agora, não pare

Vamos lá

Quero estar COM VOCÊ - Quem entende está misturado com o experimentado

Quero estar COM VOCÊ - A lógica é um não para proteger você

Quero estar COM VOCÊ - A eternidade indestrutível também se torna frágil

Quero estar COM VOCÊ - Os dentes da engrenagem enlouquecem, e agora, o destino?

Destruição total

Desintegração total

Mundo absolutamente sagrado

É uma merda terrível

E não temos poder, ahah.

No final, é um colapso instantâneo

Medidas coercitivas abandonadas

Mesmo que eu vomite, é uma fuga da realidade

Ah, o que fazer?

Ei, você consegue ver?

Podemos amar um ao outro

Agora, o verdadeiro amor

Tocar

Na véspera da revolução, vou dizer o que é nojento nele

O dramático não combina comigo

Vou dar a você o meu santuário absoluto

Agora não tenho medo

Mesmo sem defesa, mesmo que esteja em pedaços, é lindo

Mesmo que você me esqueça um dia

Vou abraçar forte o cotidiano que se repete

O planeta está destruído, vamos voar juntos!

Não vou soltar você

Até logo

Um futuro pacífico e nojento

Em momentos de doença e em momentos de saúde

Quero brincar com você

Quero estar AQUI - Quem entende está misturado com o experimentado

Quero estar AQUI - A lógica é um não para proteger você

Quero estar AQUI - A eternidade indestrutível também se torna frágil

Quero estar AQUI - Os dentes da engrenagem enlouquecem, e agora, o destino?

Destruição total

Desintegração total

Santuário absolutamente sagrado

Crise

O planeta está acabado

Força irresistível, ahah.

Assim que chego em casa, é um massacre

Imerso em distorção

Este é um local restrito

Até mesmo questionar a si mesmo

ねぇ聞こえる? :||ねぇ見えてる?

全部大丈夫||全部知ってる

僕は君の||:君は僕の

Santuário absoluto

[Japonês]

デデデデストラクション

デデデデデシクレイション

絶絶絶絶対聖域

危機

地球オワタ

不可抗力 ワラワラ。

帰宅即オーバーキル

浴びるディストーション

此処はリストリクト

自問自答だって

ねぇ聞こえる？

全部知ってる

今 don't stop

行くよ

I wanna be WITH YOU 理解者は被験者に混ざってる

I wanna be WITH YOU 君を衛るに正論はNO

I wanna be WITH YOU 永久不滅も脆弱するの

I wanna be WITH YOU 歯車狂う さぁ運命はどう？

デデデデストラクション

デデデデシクレイション

絶絶絶絶絶絶対世界

がクソヤバイ

つか戦力外 ワラ。

結局即 鯖落ち

廃退した強制措置

吐いたって現実逃避

あぁどうしよう

ねぇ見えてる？

愛しあえる

今 本当の愛

触れて

革命前夜はあいつのキモいとこ言おう

ドラマチックなんて似合わないから

あげる僕の絶対聖域を

もう怖くないよ

無防備でもボロボロでも美しいから

いつか君が僕を忘れてしまっても

繰り返される 日常を 強く抱きしめて

地球が壊れたよ 二人で空飛ぼう♪

離さないよ

またね

クソ平和な未来

病める時も健やかなる時も

君とふざけていたい

I wanna be HERE 理解者は被験者に混ざってる

I wanna be HERE 君を衛るに正論はNO

I wanna be HERE 永久不滅も脆弱するの

I wanna be HERE 歯車狂う さぁ運命はどう？

デデデデストラクション

デデデデデシクレイション

絶絶絶絶対聖域

危機

地球オワタ

不可抗力 ワラワラ。

帰宅即オーバーキル

浴びるディストーション

此処はリストリクト

自問自答だって

ねぇ聞こえる? :||ねぇ見えてる?

全部大丈夫||全部知ってる

僕は君の||:君は僕の

絶対だから

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
デストラクション /desutorakushon/ B2	noun - destruição
絶絶絶絶 /zetsuzetsuzetsu/ B1	adverb - absolutamente
聖域 /seiiiki/ B2	noun - santuário
危機 /kiki/ B1	noun - crise
地球 /chikyū/ A2	noun - terra
不可抗力 /fukakōryoku/ B2	noun - força maior
帰宅 /kitaku/ A2	noun - voltar para casa
オーバーキル /ōbākiru/ B2	noun - matar em excesso
ディストーション /disutōshon/ B2	noun - distorsão
リストリクト /risutorikuto/ B2	noun - restringir
自問自答 /jimunjitō/ B1	noun - auto-reflexão
理解者 /rikai-sha/ B1	noun - entendedor
被験者 /hikensha/ B2	noun - sujeito de teste
衛る /mamoru/ B1	verb - proteger
正論 /seiron/ B1	noun - argumento justo
永久不滅 /eikyūfumetsu/ B2	noun - eterno
脆弱 /zeijaku/ B1	adjective - frágil
歯車 /haguruma/ B1	noun - engrenagem
狂う /kurū/ B1	verb - enlouquecer

Estruturas gramaticais chave

• 絶絶絶絶対聖域

  ➔ Absoluto + substantivo

  ➔ Esta estrutura usa "絶対" para enfatizar o substantivo "聖域", indicando um conceito firme ou extremo.

• 自問自答だって

  ➔ "自問自答" é uma expressão que significa fazer perguntas a si mesmo e responder, enquanto "だって" é uma partícula que indica oposição ou ênfase.

  ➔ "自問自答" significa fazer perguntas a si mesmo e responder, enquanto "だって" acrescenta uma nuance de concessão ou ênfase, frequentemente traduzido como "até" ou "também."

• 君を衛るに正論はNO

  ➔ Verbo + に + substantivo (ex: para proteger alguém) + は + expressão negativa

  ➔ Verbo "衛る" + に + substantivo + は + expressão negativa

• 永久不滅も脆弱するの

  ➔ Substantivo + também + verbo na forma passiva (脆弱する)

  ➔ Substantivo + também + verbo na forma passiva (脆弱する)

• 歯車狂う さぁ運命はどう？

  ➔ Verbo (狂う) na forma simples + お + palavra de questão (どう？)

  ➔ Verbo "狂う" na forma simples + お + palavra interrogativa (どう？)

• 全部大丈夫||全部知ってる

  ➔ Frase completa com ênfase ou estrutura paralela (por exemplo, tudo está bem / Eu sei tudo)

  ➔ Duas frases completas expressando tranquilidade "全部大丈夫" (Tudo está bem) e conhecimento "全部知ってる" (Eu sei tudo), frequentemente apresentadas de forma paralela ou enfatizada.