猫吐極楽音頭 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ano
• Álbum: 猫猫吐吐

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

弱肉強食　治外法権

Lei da selva, justiça própria

百折不撓　見せたくはない

Nunca desisto, não quero mostrar fraqueza

繰り返す　短い冒険

Repetindo minha aventura curta

転生してオールオッケー

Reencarno e tá tudo bem

ギタギタにされたってむしゃくしゃ止まらん

Mesmo sendo destruído, minha raiva não para

無茶苦茶になってDIE DIE DIE

Fico louco, morra, morra, morra

理想的空想世界

Um mundo ideal de fantasia

足りないものはナニ？

O que me falta?

ニャンニャンオェ ニャンニャンオェ

Miau, Uau! Miau, Uau!

今日も　祈る　世界平和

Hoje também oro pela paz mundial

ニャンニャンオェ ニャンニャンオェ

Miau, Uau! Miau, Uau!

極楽領土

Território do paraíso

ドキドキさせちゃうもんね　ニャンニャンオェ

Faz meu coração acelerar, miau!

これが最高のエンターテイナー

Este é o melhor entretenimento

お菓子くれたら嬉しい　ニャンニャンオェ

Se me der guloseimas, fico feliz, miau!

ねこじゃらしもいいかもね

Talvez brincar com um peixinho também seja legal

一体全体実際問題難解

Tudo realmente complicado

狂え狂え狂え狂え狂え

Fique louco, louco, louco, louco, louco

一般常識世間体はここでは通じません

Regras comuns e aparência não valem aqui

一番狂えるのは誰？

Quem fica mais louco de todos?

ぷかぷか ホカホカ いい湯だな〜

Leve, quente, que banho maravilhoso

癒しも苦しみも与えます 仰げば尊し

Tanto cura quanto dor, é um respeito profundo

ニャンニャンオェ ニャンニャンオェ

Miau, Uau! Miau, Uau!

超恥辱で　救うニッポン

Com vergonha extrema, salvamos o Japão

ニャンニャンオェ ニャンニャンオェ

Miau, Uau! Miau, Uau!

吐き出してみせるよ

Vou mostrar que posso vomitar

せーの

Um, dois, já!

ニャンニャンオェ ニャンニャンオェ ニャンニャンオェ

Miau, Uau! Miau, Uau! Miau, Uau!

負け猫でも構わないさ

Até se for gato derrotado, tudo bem

猫かぶって正義ぶって馬鹿かもね

Fingindo ser justo, talvez seja um idiota

極楽音頭

Dança do Paraíso

ニャンニャンオェー ニャンニャンオェー

Miau, Uau! Miau, Uau!

ニャンニャンオェー ニャンニャンオェー

Miau, Uau! Miau, Uau!

極楽音頭 さあ歌え

Dança do Paraíso, vamos cantar

極楽音頭 さあ騒げ

Dança do Paraíso, vamos fazer barulho

極楽音頭 さあ踊れ

Dança do Paraíso, vamos dançar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
弱肉強食 /jakuniku kyōshoku/ B2	noun - sobrevivência do mais forte
治外法権 /chigaihōken/ C1	noun - extraterritorialidade
百折不撓 /hyakusetsu fuō/ B2	noun - espírito inquebrantável
転生 /tensei/ B1	noun - reencarnação
ギタギタ /gitagita/ A2	adjective - tenso, esticado
無茶苦茶 /muchakucha/ B1	adjective - absurdo, ridículo
理想的 /risōteki/ B2	adjective - ideal
極楽 /gokuraku/ B1	noun - paraíso
ドキドキ /dokidoki/ A2	adjective - emocionante, emocionador
エンターテイナー /entāteinā/ B2	noun - entretenedor
お菓子 /okashi/ A1	noun - bala, doce
ねこじゃらし /nekodashi/ A2	noun - nepeta
癒し /iyashi/ B1	noun - cura
苦しみ /kurushimi/ B1	noun - sofrimento
超恥辱 /chōchiriyū/ B2	noun - vergonha extrema
ニッポン /nippon/ A1	noun - Japão
猫 /neko/ A1	noun - gato

Estruturas gramaticais chave

• 弱肉強食　治外法権

  ➔ Esta linha usa compostos substantivos '弱肉強食' (sobrevivência do mais forte) e '治外法権' (extraterritorialidade), demonstrando o uso de compostos de kanji para transmitir ideias complexas.

  ➔ A frase demonstra o uso de **substantivos compostos** no japonês para resumir conceitos complexos.

• 見せたくはない

  ➔ Utiliza a forma ** ～たい** do verbo 見せる (mostrar), com a partícula **は** enfatizando o contraste ou o tópico—significando 'não quero mostrar'.

  ➔ A forma ** ～たい** expressa **desejo** de fazer algo, e a partícula **は** marca o tópico, muitas vezes em contraste com outras declarações.

• 短い冒険

  ➔ Esta é uma frase de substantivos combinando **短い** (curto) e **冒険** (aventura), ilustrando estruturas de substantivos compostos para descrever uma aventura breve.

  ➔ A estrutura de **substantivos compostos** permite uma descrição concisa, muitas vezes combinando adjetivos e substantivos para transmitir conceitos sutis.

• 狂え狂え狂え狂え狂え

  ➔ Esta é uma expressão imperativa repetitiva usando o verbo 狂える (ficar louco), enfatizando uma expressão emocional intensa através da repetição.

  ➔ A repetição em comandos ou exclamações intensifica a expressão emocional, muitas vezes usada em contextos poéticos ou dramáticos.

• 極楽音頭

  ➔ Este é um substantivo composto formado por **極楽** (paraiso) e **音頭** (dança ou música folclórica), ilustrando a formação de compostos no japonês para descrever um estilo de dança ou música associada ao paraíso.

  ➔ Substantivos compostos como este combinam conceitos principais em um único termo, frequentemente usados poeticamente para evocar imagens culturais ou espirituais.