Day In Day Out – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: George Cosby

Letras e Tradução

Descubra como aprender português através da música “Day In Day Out”. A letra oferece vocabulário de sentimentos, expressões de saudade e estruturas poéticas que ajudam a melhorar sua compreensão auditiva e a prática de pronúncia, tudo isso em uma balada pop‑rock cheia de melodia cativante e romantismo.

[Português]

Por que eu sempre pareço acordar

Pouco antes do tempo começar?

Foi você batendo na minha porta

Ou meu coração batendo o tempo todo?

Você é selvagem e doce

Deixe suas pétalas se abrirem para mim

Linda de rosa

Tudo acontece sem esforço

Dia após dia

Eu estou me perdendo

Para outra pessoa

Quando eu estou envolvido

Eu tendo a surtar

Agora a única coisa que me deixa à vontade

É você me olhando de volta

Dia após dia

...

Dia após dia

O oceano está rugindo atrás de mim?

É hora da maré chegar?

Esta noite, garota, estou me sentindo generoso

Não há nada a dizer antes que esteja dito e feito

Você é selvagem e doce

Deixe suas pétalas se abrirem para mim

Linda de rosa

Tudo acontece sem esforço

Dia após dia

Eu estou me perdendo

Para outra pessoa

Quando eu estou envolvido

Eu tendo a surtar

Agora a única coisa que me deixa à vontade

É você me olhando de volta

Dia após dia

...

Dia após dia

Dia após dia

Eu estou me perdendo

Para outra pessoa

Quando eu estou envolvido

Eu tendo a surtar

Agora a única coisa que me deixa à vontade

É você me olhando de volta

Dia após dia

Você é selvagem e doce

Deixe suas pétalas se abrirem para mim

Linda de rosa

Tudo acontece sem esforço

Dia após dia

...

Dia após dia

...

[Inglês]

Why do I always seem to wake up

Just before the weather's begun?

Was it you knocking on my door

Or my heart beating all along?

You are wild and sweet

Let your petals pull apart for me

Pretty in pink

It all goes down effortlessly

Day in, day out

I'm losing myself

To someone else

When I'm in deep

I tend to freak out

Now the only thing that puts me at ease

Is you looking back at me

Day in, day out

Day in, day out

Is the ocean roaring at my back?

Is it time for the tide to come on?

Tonight, girl, I'm feeling generous

There's nothing said before it's said and done

You are wild and sweet

Let your petals pull apart for me

Pretty in pink

It all goes down effortlessly

Day in, day out

I'm losing myself

To someone else

When I'm in deep

I tend to freak out

Now the only thing that puts me at ease

Is you looking back at me

Day in, day out

Day in, day out

Day in, day out

I'm losing myself

To someone else

When I'm in deep

I tend to freak out

Now the only thing that puts me at ease

Is you looking back at me

Day in, day out

You are wild and sweet

Let your petals pull apart for me

Pretty in pink

It all goes down effortlessly

Day in, day out

Day in, day out

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
knock /nɒk/ A2	verb - Bater numa porta, parede, etc., com os nós dos dedos para chamar a atenção. noun - O ato ou som de bater em algo, especialmente uma porta.
heart /hɑːrt/ A2	noun - O órgão no peito que bombeia sangue através do corpo. noun - A natureza emocional ou moral de uma pessoa.
beat /biːt/ A2	verb - (De um coração ou pulso) fazer um movimento e som regulares. verb - Bater em algo repetidamente, especialmente com a mão ou uma ferramenta.
wild /waɪld/ B1	adjective - Que vive em estado natural; não domesticado nem cultivado. adjective - Descontrolado, não calmo ou sensato, especialmente no comportamento.
sweet /swiːt/ A2	adjective - Com um sabor agradável, como açúcar ou mel. adjective - Agradável e gentil; charmoso ou encantador.
petal /ˈpetl/ B1	noun - Uma das partes macias e muitas vezes coloridas de uma flor.
pull /pʊl/ A1	verb - Mover algo em direção a si ou em uma direção particular, muitas vezes com esforço. verb - Separar algo em pedaços pela força (frequentemente usado com 'apart').
lose /luːz/ A2	verb - Deixar de ter algo porque não se sabe onde está, ou porque foi levado. verb - Envolver-se ou absorver-se profundamente em algo, muitas vezes esquecendo-se de outras coisas ('perder-se').
deep /diːp/ B1	adjective - Que se estende muito para baixo a partir do topo ou da superfície. adjective - Muito intenso ou extremo; sério ou profundo.
freak /friːk/ B1	verb - (Frequentemente com 'out') ficar ou fazer alguém ficar extremamente zangado, ansioso ou excitado. noun - Uma pessoa que é considerada muito incomum ou estranha, especialmente na aparência ou no comportamento.
ease /iːz/ B1	noun - Um estado de conforto ou ausência de dificuldade ou esforço. verb - Tornar algo menos doloroso, difícil ou severo.
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - A grande área de água salgada que cobre a maior parte da superfície da Terra.
roar /rɔːr/ B1	verb - Fazer um som longo, alto e profundo, especialmente como um leão ou o oceano. noun - Um som longo, alto e profundo, por exemplo, feito por um leão ou pelo oceano.
tide /taɪd/ B1	noun - A subida e descida regular do nível do mar, causada pela atração gravitacional da lua e do sol.
generous /ˈdʒɛnərəs/ B1	adjective - Disposto a dar dinheiro, ajuda, bondade, etc., especialmente mais do que o habitual ou esperado.

Estruturas gramaticais chave

• Why do I always seem to wake up

  ➔ `seem to` + infinitivo

  ➔ O verbo "seem" seguido de "to + infinitivo" indica que algo parece ser verdade ou estar a acontecer, mas não é necessariamente confirmado. Expressa uma impressão ou um estado percebido. Aqui, o falante "parece" acordar sempre antes de o tempo começar.

• Just before the weather's begun?

  ➔ Presente Perfeito (Voz Ativa)

  ➔ O Presente Perfeito (`has/have + particípio passado`) é usado aqui para descrever uma ação que começou no passado e tem uma conexão com o presente (o tempo "começou", e o falante acorda pouco antes desta ação concluída). Enfatiza a conclusão da ação no momento em que o falante acorda.

• Was it you knocking on my door

  ➔ Passado Simples + Particípio Presente (para ação contínua)

  ➔ Esta estrutura utiliza o tempo Passado Simples ("Was it") seguido de um particípio presente ("knocking") para descrever uma ação que estava em andamento no passado num momento específico ou quando outra ação ocorreu. Funciona de forma semelhante ao Passado Contínuo neste contexto, enfatizando a ação que estava a acontecer.

• Let your petals pull apart for me

  ➔ Verbo causativo `let` + infinitivo sem "to"

  ➔ O verbo causativo "let" é usado para conceder permissão ou permitir que alguém/algo faça algo. É seguido do objeto ("your petals") e depois do infinitivo sem "to" (verbo sem "to", ex. "pull"). Esta estrutura significa "permita que as suas pétalos se abram."

• It all goes down effortlessly

  ➔ Verbo frasal `go down` (idiomático)

  ➔ "Go down" é um verbo frasal. Neste contexto, tem um significado idiomático, sugerindo que algo é consumido, aceite ou acontece muito fácil e suavemente, sem resistência ou dificuldade.

• I tend to freak out

  ➔ `tend to` + infinitivo

  ➔ A frase "tend to" seguida de um infinitivo expressa um hábito geral, uma probabilidade ou um comportamento característico. Indica que alguém geralmente ou frequentemente faz algo, ou tem uma propensão para uma ação particular.

• Now the only thing that puts me at ease

  ➔ Oração Relativa (Definidora)

  ➔ Uma oração relativa definidora, introduzida por "that" (ou "which" ou "who"), fornece informação essencial sobre o substantivo que modifica ("the only thing"). Não pode ser removida sem alterar o significado da frase. "puts me at ease" descreve que tipo de "coisa" está a ser referida.

• Is you looking back at me

  ➔ Particípio Presente (como Complemento Predicativo do Sujeito)

  ➔ Aqui, "looking" é um particípio presente que funciona como complemento predicativo do sujeito após o verbo "is". Descreve o sujeito ("the only thing that puts me at ease") indicando uma ação que está em andamento ou é característica desse sujeito. É uma forma informal de dizer "is *your* looking back at me" ou "is *the fact that you are looking back at me*."

• There's nothing said before it's said and done

  ➔ Voz Passiva & Idioma

  ➔ A Voz Passiva (`be + particípio passado`) é usada duas vezes aqui: "nothing said" (forma abreviada de "nothing *is* said") e "it's said and done" (it *is* said and done). Enfatiza a ação ou o resultado em vez do agente. "Said and done" é também um idioma que significa que algo está completamente terminado ou decidido.

• Day in, day out

  ➔ Expressão Idiomática / Frase Fixa

  ➔ "Day in, day out" é uma expressão idiomática que significa "todos os dias, continuamente, sem interrupção." Enfatiza a natureza repetitiva e persistente de uma ação ou estado.