DDR – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Flo Mega
• Álbum: Die wirklich wahren Dinge

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Der schwarze Schatten meines Karmas ist gar nicht so schlecht,

A sombra negra do meu karma não é tão ruim assim,

Trag nicht nur schwarz auf der Bühne, nein ich trag es auch in Echt.

Não uso só preto no palco, não, eu também uso na vida real.

Jeder Tag ist 'ne Beerdigung mit Trauermarsch,

Todo dia é um funeral com marcha fúnebre,

Bei der kein Einziger Tränen in seinen Augen hat.

Onde ninguém tem lágrimas nos olhos.

Denn ich trage deine Doffheit zu Grabe, erhebe mich über die Dekadenz,

Pois eu levo sua tolice ao túmulo, me elevo acima da decadência,

Wie eine Schar schwarzer Raben über den toten Acker deiner krankhaften Ambivalenz.

Como um bando de corvos negros sobre o campo morto da sua ambivalência doentia.

Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land.

Eu vivo na linha da pobreza, bem ao lado da Terra Prometida.

Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland.

Peço um visto para o paraíso e um green card para a terra da abundância.

Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne gute Seele wird.

E eu espero que seja aprovado, para que desse meu pouco ser nasça uma boa alma.

Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie der Westen und ich die ehemalige DDR!

Acho que só canto para você, pois você é como o Ocidente e eu a antiga DDR!

Der schwarze Schatten meines Karmas ist der Preis, den ich zahl,

A sombra negra do meu karma é o preço que pago,

Für die Fehler meines Lebens, für das falsche Glück, das ich hatte.

Pelos erros da minha vida, pela felicidade falsa que tive.

Ich bin so geboren, so gewachsen, wer ist Schuld?

Eu nasci assim, cresci assim, quem é o culpado?

Dein Laster ist die Perfektion und meines die Ungeduld.

Seu vício é a perfeição e o meu é a impaciência.

Deine Weihsheit liegt in weichen Kissen, aber meine schlägt sich durch die Stadt mit reinem Gewissen.

Sua sabedoria está em almofadas macias, mas a minha se abre caminho pela cidade com a consciência limpa.

Deine bereichert sich mit allerlei Finessen und meine findet keinen Job, hab nicht mal Kleingeld für Essen.

A sua se enriquece com várias sutilezas e a minha não encontra emprego, não tenho nem trocado para comer.

Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land.

Eu vivo na linha da pobreza, bem ao lado da Terra Prometida.

Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland.

Peço um visto para o paraíso e um green card para a terra da abundância.

Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne gute Seele wird.

E eu espero que seja aprovado, para que desse meu pouco ser nasça uma boa alma.

Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie der Westen und ich die ehemalige DDR!

Acho que só canto para você, pois você é como o Ocidente e eu a antiga DDR!

Und Gott weiß ich bin da, wenn du allein bist, auch wenn mein Einkommen klein ist. Das ist der härteste Test für meine Liebe.

E Deus sabe que estou aqui, quando você está sozinho, mesmo que minha renda seja baixa. Esse é o teste mais difícil para o meu amor.

Ich sag dir mein Tanz ist mein Tanz, und mein Blues ist mein Blues.

Eu te digo que minha dança é minha dança, e meu blues é meu blues.

Ich habe wenig Geld doch Seele genug!

Eu tenho pouco dinheiro, mas alma de sobra!

Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land.

Eu vivo na linha da pobreza, bem ao lado da Terra Prometida.

Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland.

Peço um visto para o paraíso e um green card para a terra da abundância.

Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne gute Seele wird.

E eu espero que seja aprovado, para que desse meu pouco ser nasça uma boa alma.

Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie der Westen und ich die ehemalige DDR!

Acho que só canto para você, pois você é como o Ocidente e eu a antiga DDR!

Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land.

Eu vivo na linha da pobreza, bem ao lado da Terra Prometida.

Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland.

Peço um visto para o paraíso e um green card para a terra da abundância.

Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne gute Seele wird.

E eu espero que seja aprovado, para que desse meu pouco ser nasça uma boa alma.

Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie der Westen und ich die ehemalige DDR!

Acho que só canto para você, pois você é como o Ocidente e eu a antiga DDR!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Schwarz /ʃvarts/ A2	adjective - preto
Schatten /ˈʃatn̩/ B1	noun - sombra
Karma /ˈkɑːr.mə/ B2	noun - karma
Bühne /ˈbyː.nə/ A2	noun - palco
Tränen /ˈtrɛː.nən/ A2	noun - lágrimas
Ambivalenz /ˌɑːm.bɪ.vəˈlɛnt͡s/ C1	noun - ambivalência
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - dinheiro
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amor
Lebens /ˈleːbənz/ B2	noun (plural) - vidas
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - felicidade, sorte
Verstehen /fɛʁˈʃtɛː.ən/ B1	verb - compreender
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• Der schwarze Schatten meines Karmas ist gar nicht so schlecht

  ➔ Uso do presente do verbo 'ser' com um adjetivo predicativo.

  ➔ A frase usa o presente de 'ser' ('é') para descrever o estado de 'a sombra negra do meu karma'.

• Jeder Tag ist 'ne Beerdigung mit Trauermarsch

  ➔ Uso do pronome indefinido 'cada' com um substantivo para expressar 'cada'.

  ➔ 'Cada dia é' indica que 'todos os dias' estão sendo descritos, usando 'é' como presente de 'ser'.

• Bei der kein Einziger Tränen in seinen Augen hat

  ➔ Uso de 'kein' com um substantivo para significar 'nenhum' ou 'não há'.

  ➔ 'kein' na frase 'bei der kein Einziger Tränen hat' serve para negar 'Einziger Tränen', significando 'não uma lágrima'.

• Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land

  ➔ Uso da frase preposicional 'an der Armutsgrenze' com o caso dativo.

  ➔ 'an der Armutsgrenze' usa a preposição 'an' com o caso dativo para indicar 'na linha da pobreza'.

• Ich habe wenig Geld doch Seele genug!

  ➔ Uso de 'doch' como conjunção coordenativa que significa 'mas' ou 'no entanto'.

  ➔ 'Doch' une duas orações, indicando contraste: 'Tenho pouco dinheiro' mas 'alma suficiente'.

• Ich sag dir mein Tanz ist mein Tanz, und mein Blues ist mein Blues

  ➔ Uso de sentenças declarativas enfáticas com pronomes possessivos e ênfase na identidade.

  ➔ A estrutura repetida enfatiza a identidade pessoal e a posse de 'Tanz' e 'Blues'.