ManDarE TuTto All'aRIA – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Marco Mengoni

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Anche stanotte me ne torno a pezzi

Mesmo esta noite volto em pedaços

Non è normale che ci siamo persi, mhm

Não é normal que tenhamos nos perdido, mhm

Che certe cose non si spiegano

Que certas coisas não se explicam

Perché la gente si fa ancora i selfie?

Por que as pessoas ainda tiram selfie?

Perché hai voglia di correre ogni mattina

Por que você tem vontade de correr toda manhã

Ma non corri mai

Mas nunca corre

Perché non vedi prima che era meglio prima

Por que não vê que antes era melhor?

Non lo capirai mai

Nunca vai entender

Ci ha fottuto anche a noi questa malinconia

Essa melancolia nos ferrou também

Mandare tutto all'aria

Mandar tudo pro ar

E magari, per una volta, cambiare strada

E talvez, por uma vez, mudar de caminho

Sono tornato con la faccia rotta sotto casa tua

Voltei com a cara machucada perto da sua casa

Sono un altro che ti ha detto una cazzata

Sou mais um que te disse uma besteira

Ma non vuole mandare tutto all'aria

Mas não quer mandar tudo pro ar

Questo tempo a me non mi sorprende

Este tempo não me surpreende

Fermo, tra la gente che poi non si pente

Parado, entre a gente que depois não se arrepende

Dovrei prendermi spazi, perdermi in viaggi

Deveria ter meus espaços, me perder em viagens

Meglio stare muti e far finta di niente

Melhor ficar mudo e fingir que nada aconteceu

Soli come olive dentro al Martini

Sozinhos como azeitonas dentro do Martini

Parlo in una lingua che tu non capivi

Falo numa língua que você não entendia

Vesto di bianco, sarò un po' stanco quando ritornerò

Visto branco, estarei um pouco cansado quando voltar

Perché ho voglia di uscire da questa mattina

Porque tenho vontade de sair desta manhã

E poi non esco mai

E depois nunca saio

Se potessi tornare dove stavo prima

Se pudesse voltar pra onde estava antes

(Forse) non ci tornerei, ma

(Talvez) não voltaria, mas

L'ho tenuta per noi questa malinconia

Guardei pra nós essa malinconia

Mandare tutto all'aria

Mandar tudo pro ar

E magari, per una volta, cambiare strada

E talvez, por uma vez, mudar de caminho

Sono tornato con la faccia rotta sotto casa tua

Voltei com a cara machucada perto da sua casa

Sono un altro che ti ha detto una cazzata

Sou mais um que te disse uma besteira

Ma non vuole mandare tutto all'aria

Mas não quer mandar tudo pro ar

E non lasciarmi solo

E não me deixar sozinho

A rincorrerti nel buio della città

A correr atrás de você no escuro da cidade

In un sabato sera d'estate

Num sábado à noite de verão

Vorrei prendere i muri a testate

Queria dar cabeçadas nas paredes

Quante volte ho giurato di non farlo più

Quantas vezes jurei não fazer mais isso

Mandare tutto all'aria

Mandar tudo pro ar

E magari, per una volta, cambiare strada

E talvez, por uma vez, mudar de caminho

Sono tornato con la faccia rotta sotto casa tua

Voltei com a cara machucada perto da sua casa

Sono un altro che ti ha detto una cazzata

Sou mais um que te disse uma besteira

Ma non vuole mandare tutto all'aria

Mas não quer mandar tudo pro ar

Mandare tutto all'aria

Mandar tudo pro ar

Mandare tutto all'aria

Mandar tudo pro ar

Mandare tutto all'aria

Mandar tudo pro ar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mandare /manˈdare/ A2	verb - enviar, mandar verb - (idiomático, em 'mandare tutto all'aria') estragar, arruinar, mandar tudo pelos ares
aria /ˈaria/ A1	noun - ar noun - (idiomático, em 'mandare tutto all'aria') parte de uma expressão que significa 'arruinar' ou 'estragar'
malinconia /malinkoˈnia/ B1	noun - melancolia, tristeza, melancolia
pezzi /ˈpɛttsi/ A1	noun - pedaços; (idiomático: tornare a pezzi) em pedaços, quebrado, exausto
perdere /ˈpɛrdere/ A1	verb - perder; (reflexivo: perdersi) perder-se, extraviar-se, desvanecer-se (ex: um relacionamento)
correre /ˈkorrere/ A1	verb - correr, apressar-se
cambiare /kamˈbjare/ A1	verb - mudar, trocar
strada /ˈstrada/ A1	noun - estrada, rua, caminho
faccia /ˈfattʃa/ A1	noun - rosto, face
rotta /ˈrɔtta/ A2	adjective - quebrado, estilhaçado; exausto, devastado (quando se refere à aparência de uma pessoa)
cazzata /katˈtsata/ B2	noun - bobagem, besteira, tolice (informal, vulgar)
solo /ˈsolo/ A1	adjective - sozinho, solitário
voglia /ˈvɔʎʎa/ A2	noun - vontade, desejo, anseio (muitas vezes com 'avere voglia di' - ter vontade de/querer)
capire /kaˈpire/ A1	verb - entender, compreender; perceber
rincorrere /rinkoˈrrere/ B1	verb - perseguir, correr atrás, procurar
buio /ˈbuːjo/ A2	noun - escuridão adjective - escuro
muri /ˈmuːri/ A1	noun - paredes; (idiomático: prendere i muri a testate) dar com a cabeça na parede (significa lutar com um problema insolúvel)
testate /teˈstate/ B1	noun - cabeçadas, golpes na cabeça; (na frase 'prendere a testate') golpear com a cabeça
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - tempo; clima
gente /ˈdʒɛnte/ A1	noun - gente, pessoas

Estruturas gramaticais chave

• Non è normale che ci siamo persi, mhm

  ➔ Conjuntivo Passado após expressão impessoal

  ➔ A oração "che" após uma expressão impessoal como "Non è normale che..." exige o modo conjuntivo. Aqui, "ci siamo persi" é o Conjuntivo Passado de "perdersi", usado para expressar um estado ou ação passada que é subjetiva ou incerta.

• Che certe cose non si spiegano

  ➔ 'Si' passivo impessoal

  ➔ A partícula "si" é usada aqui para formar uma construção passiva impessoal, indicando que a ação ("spiegano" - são explicadas) é feita ao sujeito ("certe cose" - certas coisas), mas o agente não é especificado ou não é importante. É semelhante a dizer 'Certas coisas não são explicadas'.

• Questo tempo a me non mi sorprende

  ➔ Uso do pronome pleonástico/redundante

  ➔ No italiano informal, é comum enfatizar ou reforçar um pronome de objeto indireto ("mi") mencionando também o pronome tónico ou nome precedido por "a" ("a me"). Embora gramaticalmente redundante, "a me non mi" é amplamente utilizado no italiano falado.

• Dovrei prendermi spazi, perdermi in viaggi

  ➔ Condicional Simples + Infinitivo Reflexivo

  ➔ "Dovrei" é o Condicional Simples de "dovere" (dever), expressando uma sugestão ou o que seria apropriado. É seguido pelos infinitivos reflexivos "prendermi" (tomar para mim) e "perdermi" (perder-me), onde o pronome é anexado ao infinitivo.

• Meglio stare muti e far finta di niente

  ➔ Expressão "Meglio" + Infinitivo

  ➔ "Meglio" (melhor) pode ser usado informalmente seguido de um infinitivo ("stare", "far finta") para indicar que algo é preferível ou um melhor curso de ação, semelhante a 'É melhor...' ou 'Deveríamos/Deverias...'.

• Parlo in una lingua che tu non capivi

  ➔ Oração Relativa + Indicativo Imperfeito

  ➔ A oração "che tu non capivi" é uma oração relativa que modifica "lingua". O tempo Indicativo Imperfeito ("capivi") é usado aqui para descrever um estado ou ação contínua ou habitual no passado (o estado de não entender).

• sarò un po' stanco quando ritornerò

  ➔ Futuro Simples numa oração temporal

  ➔ Em italiano, quando o verbo da oração principal ("sarò") está no futuro, o verbo na oração temporal introduzida por "quando" (quando) também deve estar no futuro ("ritornerò"), ao contrário do português onde o presente é frequentemente usado.

• Se potessi tornare dove stavo prima (Forse) non ci tornerei

  ➔ Período Hipotético da Irrealidade (Hipótese passada/irreal)

  ➔ Este é um período hipotético que expressa uma condição contrária à realidade passada ("Se potessi tornare" - Se eu *pudesse* voltar, implicando que não pude ou não o fiz). A estrutura é "Se" + Conjuntivo Imperfeito ("potessi"), Condicional Simples ("tornerei").

• E non lasciarmi solo

  ➔ Imperativo Negativo Informal com pronome

  ➔ Para o imperativo informal de 'tu', o imperativo negativo é formado por "non" + o infinitivo do verbo ("lasciare"). O pronome direto/indireto/reflexivo ("mi") é anexado ao final do infinitivo.

• Quante volte ho giurato di non farlo più

  ➔ Verbo + preposição "di" + Infinitivo

  ➔ Muitos verbos italianos, como "giurare" (jurar/prometer), requerem a preposição "di" antes de um infinitivo seguinte. Observe a negação "non" e o pronome "lo" anexado ao infinitivo "farlo" (fazê-lo).

• Mandare tutto all'aria

  ➔ Infinitivo usado como substantivo/conceito

  ➔ A forma infinitiva de uma frase verbal ("Mandare tutto all'aria" - estragar tudo/arruinar tudo) é usada aqui não como um comando ou parte de uma estrutura maior, mas efetivamente como um substantivo que representa a ação ou o conceito em si. Isto é comum para títulos ou ideias abstratas.

• A rincorrerti nel buio della città

  ➔ Preposição "a" + Infinitivo (propósito/maneira) + Pronome reflexivo

  ➔ A preposição "a" pode preceder um infinitivo para indicar propósito ou maneira. Aqui, mostra a ação sendo feita ('rincorrerti' - perseguir-te, uso reflexivo). O pronome "ti" é anexado ao infinitivo.