Mi Fiderò – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Marco Mengoni, Madame
• Álbum: MATERIA (TERRA)

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Differenza sottile

Diferença sutil

Tra il fare e il dire

Entre o fazer e o dizer

Sai che c'è di mezzo un mare

Sabe que há um mar no meio

E ci puoi morire

E você pode morrer nele

Ho tracciato un confine

Tracei um limite

Sono solo linee

São só linhas

Ho camminato mille strade

Andei por mil estradas

Per non farmi scoprire

Para não ser descoberto

In questo piccolo spazio

Neste pequeno espaço

In una piazza così grande

Numa praça tão grande

La mia vita mi sorprende

Minha vida me surpreende

E mi riempie di domande

E me enche de perguntas

E tu non hai risposte

E você não tem respostas

Ma sorridi al momento giusto

Mas sorri no momento certo

Da farmi incazzare

A ponto de me irritar

E poi dal niente ridere di gusto

E depois do nada rir com gosto

Mi fiderò delle tue labbra che parlano

Confiarei nos teus lábios que falam

Che sembrano una mantra e non ascolto nemmeno

Que parecem um mantra e eu nem escuto

Mi fiderò delle tue mani la notte

Confiarei nas tuas mãos à noite

Che mi portano in posti che non conoscevo

Que me levam a lugares que eu não conhecia

Mi fiderò del tuo coraggio più del mio

Confiarei na tua coragem mais que na minha

Quando per paura l'ho nascosto pure a Dio

Quando por medo eu a escondi até de Deus

Mi fiderò, ma non sarà senza riserve

Confiarei, mas não será sem reservas

Temere di amare o amare senza temere niente

Temer amar ou amar sem temer nada

Mi fiderò

Confiarei

Senza temere niente

Sem temer nada

Meglio qualcosa per cui soffrire

Melhor algo por que sofrer

Che niente per cui vivere

Que nada por que viver

Meglio qualcosa che non puoi capire

Melhor algo que você não pode entender

Che qualcosa che puoi solo dire

Que algo que você pode só dizer

Dirò che

Direi que

Amarti è facile, impossibile

Te amar é fácil, impossível

La tua vita è un'area inagibile

Tua vida é uma área inacessível

Io posso entrare solamente però, però

Eu só posso entrar, porém, porém

Se tu non ti dai limiti e smetti di decidere

Se você não se der limites e parar de decidir

Al posto di lasciarti andare

Em vez de se deixar ir

E dirmi solo di no, di no

E me dizer só não, só não

Sai dirmi solo di no, di no

Você sabe me dizer só não, só não

Se io non mi do limiti

Se eu não me dou limites

E non ho mai deciso di chiudere una porta con te

E nunca decidi fechar uma porta com você

Perché so che cos'ho, cos'ho

Porque sei o que tenho, o que tenho

E so che tu

E sei que você

Mi fiderò delle tue labbra che parlano

Confiarei nos teus lábios que falam

Che sembrano una mantra e non ascolto nemmeno

Que parecem um mantra e eu nem escuto

Mi fiderò delle tue mani la notte

Confiarei nas tuas mãos à noite

Che mi portano in posti che non conoscevo

Que me levam a lugares que eu não conhecia

Mi fiderò del tuo coraggio più del mio

Confiarei na tua coragem mais que na minha

Quando per paura l'ho nascosto pure a Dio

Quando por medo eu a escondi até de Deus

Mi fiderò, ma non sarà senza riserve

Confiarei, mas não será sem reservas

Temere di amare o amare senza temere niente

Temer amar ou amar sem temer nada

Mi fiderò

Confiarei

Senza temere niente

Sem temer nada

Mi fiderò

Confiarei

Senza temere niente

Sem temer nada

Mi fiderò perché mi tieni al sicuro

Confiarei porque você me mantém seguro

In un giorno qualunque un'ora prima del buio

Num dia qualquer uma hora antes do escuro

Mi fiderò perché non è una promessa

Confiarei porque não é uma promessa

E nessuno dei due ha mai detto, "Lo giuro"

E nenhum de nós dois nunca disse, "Eu juro"

Mi fiderò del tuo coraggio più del mio

Confiarei na tua coragem mais que na minha

Quando per paura l'ho nascosto pure a Dio

Quando por medo eu a escondi até de Deus

Mi fiderò, ma non sarà senza riserve

Confiarei, mas não será sem reservas

Temere di amare o amare senza temere niente

Temer amar ou amar sem temer nada

Mi fiderò

Confiarei

Senza temere niente

Sem temer nada

Mi fiderò

Confiarei

Senza temere niente

Sem temer nada

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fidarsi /fiˈdarsi/ B1	verb - confiar, fiar-se (reflexivo)
amare /aˈmare/ A2	verb - amar
temere /ˈteːmere/ B1	verb - temer
paura /ˈpaːura/ A2	noun - medo
coraggio /koˈradd͡ʒo/ B1	noun - coragem
dire /ˈdiːre/ A1	verb - dizer
parlare /parˈlaːre/ A1	verb - falar
labbro /ˈlabbro/ A2	noun - lábio (plural: labbra)
mano /ˈmaːno/ A1	noun - mão (plural: mani)
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - noite
posto /ˈpɔsto/ A1	noun - lugar, posto
conoscere /koˈnoʃʃere/ A2	verb - conhecer (pessoa ou lugar)
confine /konˈfiːne/ B1	noun - fronteira, limite
vita /ˈviːta/ A1	noun - vida
riserva /riˈzɛrva/ B2	noun - reserva, condição (como em 'sem reservas')
soffrire /sofˈfriːre/ B1	verb - sofrer
vivere /ˈviːvere/ A2	verb - viver
capire /kaˈpiːre/ A2	verb - entender, compreender
lasciare /laʃˈʃaːre/ A2	verb - deixar, permitir
decidere /deˈt͡ʃiːdere/ B1	verb - decidir
sicuro /siˈkuːro/ A2	adjective - seguro

Estruturas gramaticais chave

• Sai che c'è di mezzo un mare

  ➔ Verbo impessoal 'esserci' e expressão idiomática.

  ➔ A frase "c'è" é a forma impessoal de "esserci" (há/existe). "Esserci di mezzo un mare" é uma expressão idiomática que significa que há uma "grande diferença" ou um "enorme obstáculo" entre duas coisas ou pessoas. O "ci" aqui faz parte da construção "esserci".

• Per non farmi scoprire

  ➔ Oração infinitiva negativa com verbo causativo.

  ➔ Usa-se o verbo causativo "fare" (fazer/mandar) seguido de um infinitivo ("scoprire") e o pronome reflexivo "mi". "Per non farmi scoprire" significa "para não me deixar descobrir" ou "para não ser descoberto". O "mi" indica que o sujeito está a realizar a ação sobre si mesmo.

• Mi fiderò delle tue labbra che parlano

  ➔ Futuro simples, verbo reflexivo com preposição e oração relativa.

  ➔ "Mi fiderò" é o futuro simples do verbo reflexivo "fidarsi" (confiar). "Fidarsi" tipicamente requer a preposição "di" (de/em). "Che parlano" é uma oração subordinada relativa que modifica "labbra" (lábios), descrevendo-os como falantes.

• Quando per paura l'ho nascosto pure a Dio

  ➔ Passato Prossimo, pronome objeto direto e advérbio 'pure'.

  ➔ "L'ho nascosto" é o *Passato Prossimo* (pretérito perfeito composto) de "nascondere" (esconder). O "l'" é o pronome objeto direto "lo" (o) contraído antes do verbo auxiliar "ho". "Pure" significa "até" ou "também", enfatizando a extensão em que algo foi escondido.

• Temere di amare o amare senza temere niente

  ➔ Infinitivos como substantivos, preposições 'di' e 'senza' com infinitivos.

  ➔ Os infinitivos como "temere" (temer) e "amare" (amar) são usados aqui substantivamente (como substantivos). "Di amare" é uma construção comum (por exemplo, após certos verbos ou substantivos), enquanto "senza temere" significa "sem temer", onde a preposição "senza" sempre é seguida de um infinitivo.

• Meglio qualcosa per cui soffrire

  ➔ Comparativo 'meglio' e pronome relativo 'cui' com preposição.

  ➔ "Meglio" significa "melhor" e é usado como um advérbio comparativo. "Per cui" é uma construção de pronome relativo que significa "pelo qual" ou "para o qual se pode sofrer". "Cui" é um pronome relativo invariável usado após uma preposição, indicando propósito ou relação.

• Se tu non ti dai limiti e smetti di decidere

  ➔ Condicional Tipo 1, verbo reflexivo e locução verbal 'smettere di'.

  ➔ Esta é uma oração condicional do Tipo 1 (condição real/provável) usando "Se" (se) + presente do indicativo. "Non ti dai limiti" usa o verbo reflexivo "darsi" (dar-se) significando "não se impor limites". "Smettere di" é uma locução verbal comum que significa "parar de (fazer algo)", que é seguida por um infinitivo.

• E non ho mai deciso di chiudere una porta con te

  ➔ Passato Prossimo, advérbios negativos 'non... mai' e locução verbal 'decidere di'.

  ➔ Esta frase usa o *Passato Prossimo* (pretérito perfeito composto) "ho deciso" com os advérbios negativos "non... mai" (nunca). "Decidere di" é uma locução verbal comum que significa "decidir (fazer algo)", que é seguida por um infinitivo.

• Mi fiderò perché mi tieni al sicuro

  ➔ Futuro simples, verbo 'tenere' com objeto direto e locução adverbial.

  ➔ "Mi tieni al sicuro" usa o verbo "tenere" (manter/segurar) com um pronome objeto direto "mi" (me) e a locução adverbial "al sicuro" (em segurança/a salvo). Significa "tu me manténs seguro(a)". Isso ilustra uma construção comum de "tenere" + objeto direto + adjetivo/locução adverbial.

• E nessuno dei due ha mai detto, 'Lo giuro'

  ➔ Pronome indefinido, expressão partitiva e pronome objeto direto 'lo'.

  ➔ "Nessuno" (ninguém/nenhum) é um pronome indefinido, frequentemente usado com "mai" (nunca) para ênfase. "Dei due" significa "dos dois", indicando uma relação partitiva. "Lo giuro" usa "lo" como pronome objeto direto referindo-se a "isso" ou "aquilo", ou seja, o ato de jurar.