Zurück – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Flo Mega
• Álbum: Die wirklich wahren Dinge

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Weißt du, wie tief ich hinunter

Você sabe até que ponto eu desci

Weißt du, wie weit ich gelaufen bin

Você sabe o quanto corri

Mit Schuhen aus Blei und zehn Kugeln im Rücken

Com sapatos de chumbo e dez balas nas costas

Und nichts außer deinem Lächeln im Sinn

E nada na cabeça além do seu sorriso

Gott ist mein Zeuge

Deus é meu testemunho

Ich hab's akzeptiert nach 1.000 Meilen zu Fuß

Aceitei tudo depois de mil milhas a pé

Ich drücke die Klinke der Tür, die zu mir führt

Toco a maçaneta da porta que me leva pra dentro

Und denke, oh, endlich mal wieder Besuch

E penso, ah, finalmente uma visita

Ich bin zurück

Eu voltei

Von dort, wo der Pfeffer wächst

De onde a pimenta cresce

Zurück, Baby

De volta, baby

Zurück vom Asphalt zum Mount Everest

De volta do asfalto ao Everest

Ich bin zurück

Eu voltei

Den langen Weg ganz ohne dich

Por esse longo caminho sem você

Ich mach mir die Tür auf und seh mich da steh'n

Abro a porta e vejo-me lá parado

Und fühl, meine Liebe ist stärker denn je

E sinto, meu amor é mais forte do que nunca

Ich bin mit 'nem Floß aus Paletten und Kanistern

Sou um flutuador de paletes e galões

Über die sieben Meere

Pelotas pelos sete mares

Keine Nacht ohne Sterne, kein Traum ohne dich

Nenhuma noite sem estrelas, nenhum sonho sem você

Kein Tag, den ich ohne dich lebte

Nenhum dia sem você na minha vida

Meine Stimme drang ein in die Dunkelheit

Minha voz entrou na escuridão

Meine Flüche und Gebete

Minhas maldições e orações

Denn niemand war mit mir, nur ich ganz allein

Pois ninguém estava comigo, só eu sozinho

Tagelang Selbstgespräche

Diariamente falando comigo mesmo

Ich bin zurück

Eu voltei

Von dort, wo der Pfeffer wächst

De onde a pimenta cresce

Zurück, Baby

De volta, baby

Zurück vom Asphalt zum Mount Everest

De volta do asfalto ao Everest

Ich bin zurück

Eu voltei

Den langen Weg ganz ohne dich

Por esse longo caminho sem você

Ich mach mir die Tür auf und seh mich da steh'n

Abro a porta e vejo-me lá parado

Und fühl, meine Liebe ist stärker denn je

E sinto, meu amor é mais forte do que nunca

Lieb mich oder lass es, es ist mir egal

Me ame ou deixe estar, não me importo

Denn ich habe mich gefunden

Pois me encontrei

Das Leben ist einfach zu einfach und irgendwann

A vida é simples demais e, algum dia

Geht es nicht weiter nach unten

Não há mais descida

Es ist mir genug, nur zu wissen

Basta saber que minha alma ainda está intacta

Dass meine Seele noch immer intakt ist

Que nada me impede, baby

Dass nichts mich davon abhält, Baby

De voltar feito homem

Als gemachter Mann zurückzukehr'n

Sem cadeia de montanhas, sem cavernas profundas

Kein Gebirgsmassiv, keine Tiefseeschlucht

Sem prisão ou arame farpado

Kein Arrest oder Stacheldraht

Kein Arrest oder Stacheldraht

...

...

Ich bin zurück

Eu voltei

Von dort, wo der Pfeffer wächst

De onde a pimenta cresce

Zurück, Baby

De volta, baby

Zurück vom Asphalt zum Mount Everest

De volta do asfalto ao Everest

Ich bin zurück

Eu voltei

Den langen Weg ganz ohne dich

Por esse longo caminho sem você

Ich mach mir die Tür auf und seh mich da steh'n

Abro a porta e vejo-me lá parado

Und fühl, meine Liebe ist stärker denn je

E sinto, meu amor é mais forte do que nunca

Ich bin zurück

Eu voltei

Von dort, wo der Pfeffer wächst

De onde a pimenta cresce

Zurück, Baby

De volta, baby

Zurück vom Asphalt zum Mount Everest

De volta do asfalto ao Everest

Ich bin zurück

Eu voltei

Den langen Weg ganz ohne dich

Por esse longo caminho sem você

Ich mach mir die Tür auf und seh mich da steh'n

Abro a porta e vejo-me lá parado

Und fühl, meine Liebe ist stärker, stärker, stärker denn je

E sinto, meu amor é mais, mais, mais forte do que nunca

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tief /tiːf/ B1	adjective - profundo
gelaufen /gəˈlaʊfən/ B1	verb - correr, andar
Schuhe /ˈʃuːə/ A2	noun - sapatos
Rücken /ˈʁʏkən/ A2	noun - costas
Lächeln /ˈlɛçlən/ A2	noun - sorriso
Zeuge /ˈtsoʏ̯ɡə/ B1	noun - testemunha
Meile /ˈmaɪ̯lə/ A2	noun - milha
Stück /ʃtʊk/ A2	noun - pedaço
Tür /t͡sʏːɐ̯/ A2	noun - porta
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amor
stärker /ˈʃtɛʁkɐ/ B2	adjective (comparative) - mais forte

Estruturas gramaticais chave

• Weißt du, wie tief ich hinunter

  ➔ Inversão em perguntas, Oração subordinada com 'wie'

  ➔ A ordem normal das palavras é 'Du weißt, wie tief ich hinunter bin'. No entanto, em perguntas, o verbo 'weißt' vem antes do sujeito 'du'. 'Wie tief ich hinunter' é uma oração subordinada que funciona como objeto do verbo 'weißt'.

• Ich hab's akzeptiert nach 1.000 Meilen zu Fuß

  ➔ Tempo perfeito (hab' akzeptiert), frase preposicional com 'nach' e frase infinitiva com 'zu'

  ➔ 'Ich hab's akzeptiert' é a forma coloquial de 'Ich habe es akzeptiert', usando o tempo perfeito para descrever uma ação concluída. 'Nach 1.000 Meilen zu Fuß' significa 'após 1000 milhas a pé'. 'Zu Fuß' é uma expressão idiomática que significa 'a pé'.

• Ich drücke die Klinke der Tür, die zu mir führt

  ➔ Oração relativa ('die zu mir führt'), caso dativo com 'der Tür'

  ➔ 'Die zu mir führt' é uma oração relativa que modifica 'der Tür' (a porta). 'Der Tür' está no caso dativo devido à direção implícita a ela (onde a porta leva a 'mim').

• Von dort, wo der Pfeffer wächst

  ➔ Oração relativa com 'wo' referindo-se a um lugar, idioma

  ➔ 'Wo der Pfeffer wächst' é uma oração relativa introduzida por 'wo' que significa 'onde'. A frase completa 'von dort, wo der Pfeffer wächst' é um idioma que se traduz aproximadamente como 'do fim do mundo' ou 'de um lugar muito remoto'.

• Keine Nacht ohne Sterne, kein Traum ohne dich

  ➔ Estrutura paralela, ausência de artigo

  ➔ As frases 'Keine Nacht ohne Sterne' e 'kein Traum ohne dich' têm uma estrutura paralela. A ausência do artigo definido ('die Nacht', 'der Traum') enfatiza a natureza geral da declaração.

• Denn niemand war mit mir, nur ich ganz allein

  ➔ Uso de 'denn' para introduzir uma razão, intensificação com 'ganz'

  ➔ 'Denn' introduz uma razão ou explicação, semelhante a 'porque'. 'Ganz allein' enfatiza a solidão e o isolamento. 'Ganz' aqui significa 'completamente' ou 'totalmente'.

• Lieb mich oder lass es, es ist mir egal

  ➔ Imperativo ('lieb mich', 'lass es'), declaração condicional

  ➔ 'Lieb mich' (Ame-me) e 'Lass es' (Deixe estar) são ambas formas imperativas, dando ordens diretas. A frase inteira expressa uma atitude indiferente em relação à escolha do ouvinte: ame-me ou deixe-me, não me importo.