DE CAROLINA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rauw Alejandro
• Álbum: Saturno

Letras e Tradução

[Português]

A galera sabe que a gente é da rua

A galera sabe que a gente é da rua

A galera sabe que a gente é da rua

Somos de Carolina e viemos com tudo

Somos de Carolina e viemos com tudo

Somos de Carolina e viemos com tudo

Somos de Carolina e viemos com tudo

Somos de Carolina, Carolina, Carolina

Somos de Carolina e viemos com tudo

Somos de Carolina e viemos com tudo

Somos de Carolina e viemos com tudo

Somos de Carolina, Carolina, Carolina - (Zumba, Rauleeto)

Se me virem à noite de óculos, é porque eu estava fumando, Carolina, ei

O grave bate forte, o retrovisor tremendo, Caro, ei

As crianças no parque não estão brincando, Carolina, ei

Desde os quatorze numa esquina ganhando dinheiro - a gente é rico, antes éramos pobres

Agora na Espanha gritam "olé" pra gente - Para as festas no case em Torres

Se você ouvir um "tum-tum-tum-tum", corre!

Ou pode ser que seu nome seja apagado - Se tiver medo, arrume um sósia

DJ, troca as batidas, - Porque ela é safada e eu sou forte como um carvalho

Chegando por trás, atrás, atrás, atrás - Amor, você está tão gostosa-tá-tá-tá

O que é isso, o que é isso, wa, wa, wa? - Não se assuste se ouvir o pa-pa-pa-pa

Chegando por trás, atrás, atrás, atrás - Amor, você está tão gostosa-tá-tá-tá

O que é isso, o que é isso, wa, wa, wa? - Não se assuste se ouvir o pa-pa-pa-pa

Viemos com tudo

Somos de Carolina e viemos com tudo

Somos de Carolina e viemos com tudo

Somos de Carolina e viemos com tudo

Somos de Carolina, Carolina, Carolina

Somos de Carolina e viemos com tudo

Somos de Carolina e viemos com tudo

Somos de Carolina e viemos com tudo

Somos de Carolina, Carolina, Carolina (Ra-Rauw)

Com a batida acelerada, estão abusando de mim - Você está curtindo, ei

A parede está me apoiando, dançando - E essa bunda está me tontando

Mais Cadillacs que o presidente - Seu namorado parece um agente

Perto do Roberto Clemente - Cuidado pra não te pegarem de repente (Tum, tum)

Chegou o fim de semana e ela coloca seus saltos - Saiu para caçar um bandido, um bandido

E eu bem solto na discoteca, bem safado - Amor, eu sou seu cara, seu cara

Chegando por trás, atrás, atrás, atrás - Amor, você está tão gostosa-tá-tá-tá

O que é isso, o que é isso, wa, wa, wa? - Não se assuste se ouvir o pa-pa-pa-pa

Chegando por trás, atrás, atrás, atrás - Amor, você está tão gostosa-tá-tá-tá

O que é isso, o que é isso, wa, wa, wa? - Não se assuste se ouvir o pa-pa-pa-pa

Viemos com tudo

Somos de Carolina e viemos com tudo

Somos de Carolina e viemos com tudo, é?

Somos de Carolina e viemos com tudo, what?

Caro, Caro, Caro

Obrigado à minha galera de Porto Rico

E o mundo inteiro - Esse sou eu, Rauw Alejandro

Amo vocês com coragem, de coração - Obrigado pelo apoio desde o dia um

Somos de Carolina e viemos com tudo - Carolina, Carolina, Carolina

Somos de Carolina e viemos com tudo - com tudo, com tudo, com tudo

Somos de Carolina e viemos com tudo - Carolina, Carolina, Carolina

Somos de Carolina e viemos - com tudo, com tudo, com tudo, com tudo

[Espanhol]

La gente sabe que somos de la calle

La gente sabe que somos de la calle

La gente sabe que somos de la calle

Somos de Carolina y venimos virao'

Somos de Carolina y venimos virao'

Somos de Carolina y venimos virao'

Somos de Carolina y venimos virao'

Somos de Carolina, Carolina, Carolina

Somos de Carolina y venimos virao'

Somos de Carolina y venimos virao'

Somos de Carolina y venimos virao'

Somos de Carolina, Carolina, Carolina (Zumba, Rauleeto)

Si me ven de noche en gafa', es que estaba fumando, Carolina, еy

El bajo suena, el retrovisor tеmblando, Caro, ey

Los niño' en el parque no estánjugando, Carolina, ey

Desde los catorce en una esquina joseando, a somo' rico', antes éramo' pobre'

Ahora España nos gritan "olé", Pa’ los partie' del case en Torres

Si escuchas un "tun-tu-tu-tun", ¡corre!

O puede que tu nombre lo borren, Si tiene' miedo, búscate un doble

Playero, cámbiame los acorde', Que ella está bellaca y yo duro como un roble

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás, Mami, qué rica estás-tás-tás-tás

¿Qué lo que, qué what, wa, wa, wa?, No te asuste' si escuchas el pa-pa-pa-pa

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás, Mami, qué rica estás-tás-tás-tás

¿Qué lo que, qué what, wa, wa, wa?, No te asuste' si escuchas el pa-pa-pa-pa

Venimos virao'

Somos de Carolina y venimos virao'

Somos de Carolina y venimos virao'

Somos de Carolina y venimos virao'

Somos de Carolina, Carolina, Carolina

Somos de Carolina y venimos virao'

Somos de Carolina y venimos virao'

Somos de Carolina y venimos virao'

Somos de Carolina, Carolina, Carolina (Ra-Rauw)

Con la nota volando, de mí está abusando, Tú estás vacilando, hey

La pared me está apoyando, perreando, Y ese culo me está mareando

Más Cadillacs que el presidente, Tu novio tiene pinta de agente

Redonde el Roberto Clemente, Cuida'o que te pillan de repente (Tun, tun)

Llego el finde y ella se pone sus taco', Salió a cazar un caco, un caco

Y yo bien suelto en la disco bien bellaco, Baby, yo soy tu flaco, tu flaco

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás, Mami, qué rica estás-tás-tás-tás

¿Qué lo que, qué what, wa, wa, wa?, No te asuste' si escuchas el pa-pa-pa-pa

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás, Mami, qué rica estás-tás-tás-tás

¿Qué lo que, qué what, wa, wa, wa?, No te asuste' si escuchas el pa-pa-pa-pa

Venimos virao'

Somos de Carolina y venimos virao'

Somos de Carolina y venimos virao', ¿qué?

Somos de Carolina y venimos virao', what?

Caro, Caro, Caro

Gracias a mi gente de Puerto Rico

Y el mundo entero, This is yo boy Rauw Alejandro

Los quiero con cojone', de corazón, Gracias por el apoyo desde el día uno

Somos de Carolina y venimos virao' Carolina, Carolina, Carolina

Somos de Carolina y venimos virao', virao', virao', virao'

Somos de Carolina y venimos virao', Carolina, Carolina, Carolina

Somos de Carolina y venimos virao' virao', virao', virao'

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
virao biˈɾao B1	adjective - bêbado
bellaca beˈʎaka B1	adjective - travessa, sedutora
guayando ɡwaˈʝando B2	verb - espreitando, observando com intenção
joseando xoˈseando B2	verb - passando o tempo, sem fazer nada produtivo
perreando peˈreando B1	verb - dançando de maneira sensual
caco ˈkako A2	noun - homem atraente
somo ˈsomo A1	verb - nós somos (forma coloquial de 'somos')
parte ˈparte A1	noun - festa, celebração
case ˈkase A2	noun - casa, lar
caco ˈkako A2	noun - ladrão
taco ˈtako A1	noun - sapato de salto alto
flaco ˈflako A1	adjective - magro
cojone koˈxone B1	noun - coragem, valor

Estruturas gramaticais chave

• Somos de Carolina y venimos virao'

  ➔ verbo ser + de + lugar (origem)

  ➔ O verbo "**Somos**" (ser) indica identidade e a preposição "**de**" indica o local de origem: "Somos **de** Carolina".

• Si me ven de noche en gafa', es que estaba fumando, Carolina, ey

  ➔ se + presente (condicional) → cláusula de resultado; pretérito imperfeito progressivo (estaba + gerúndio)

  ➔ A frase começa com "**Si**" (se) + presente "me ven", indicando condição, e o resultado usa "es que" + pretérito imperfeito progressivo "**estaba fumando**".

• Desde los catorce en una esquina joseando

  ➔ gerúndio como substantivo (joseando) indicando atividade contínua

  ➔ A palavra "**joseando**" é um gerúndio que funciona como substantivo, indicando “ficar de bobeira” de forma contínua.

• Ahora España nos gritan 'olé'

  ➔ presente simples 3ª pessoa do plural + pronome de objeto indireto (nos)

  ➔ O verbo "**gritan**" está no presente da 3ª pessoa do plural, e "**nos**" é o pronome de objeto indireto que significa “para nós”.

• Si escuchas un 'tun-tu-tu-tun', ¡corre!

  ➔ oração condicional si + presente; modo imperativo (¡corre!)

  ➔ A frase começa com "**Si**" + presente "escuchas" formando a condição, e o imperativo "**corre!**" indica a ação a ser feita.

• Más Cadillacs que el presidente

  ➔ estrutura comparativa: mais + substantivo + que

  ➔ A palavra "**Más**" introduz a comparação, ligando o substantivo "Cadillacs" ao referente "el presidente" com "**que**".

• Tu novio tiene pinta de agente

  ➔ ter + pinta de + substantivo (aparência, semelhança)

  ➔ A expressão "**tiene pinta de**" usa "tener" + "pinta de" para significar “parece / parece ser”. Aqui diz‑se que "seu namorado parece um **agente**".

• Llego el finde y ella se pone sus taco'

  ➔ verbo reflexivo "ponerse" + substantivo (roupa) = “vestir-se”

  ➔ A expressão "**se pone**" é a forma reflexiva de "poner"; com "sus taco'" significa que ela está colocando os sapatos/heels.