De musica ligera – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Soda Stereo
• Álbum: GIRA ME VERAS VOLVER

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Ella durmió al calor de las masas

Ela dormiu ao calor das massas

Y yo desperté queriendo soñarla

E eu acordei querendo sonhá-la

Algún tiempo atrás pensé en escribirle

Já pensava há algum tempo em escrevê-la

Que nunca sorteé las trampas del amor

Que nunca escapei das armadilhas do amor

De aquel amor

Daquele amor

De música ligera

De música leve

Nada nos libra

Nada nos salva

Nada más queda

Nada mais resta

...

...

No le enviaré cenizas de rosas

Não lhe enviarei cinzas de rosas

Ni pienso evitar un roce secreto

Nem penso evitar um toque secreto

De aquel amor

Daquele amor

De música ligera

De música leve

Nada nos libra

Nada nos salva

Nada más queda

Nada mais resta

...

...

De aquel amor

Daquele amor

De música ligera

De música leve

Nada nos libra

Nada nos salva

Nada más queda

Nada mais resta

Nada más...

Nada mais...

...

...

Nada más queda

Nada mais resta

Nada más queda

Nada mais resta

Nada más queda

Nada mais resta

Nada más queda

Nada mais resta

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
desperté /de.speɾˈte/ B1	verb - Eu acordei
soñarla /sɔˈɲaɾla/ B1	verb - sonhá-la
pensé /penˈse/ B1	verb - pensei
escribirse /es.kɾiˈβiɾse/ B2	verb - escrever-se
sorteé /sorˈte̝e/ B2	verb - sorteei
libra /ˈli.βɾa/ A2	noun - balança
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - música
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - livre
queda /ˈke.ða/ A2	verb - fica

Estruturas gramaticais chave

• Ella durmió al calor de las masas

  ➔ Preposição 'al' (a + o) indicando direção ou localização

  ➔ 'al calor' indica que alguém está no calor das massas, usando a preposição composta

• Y yo desperté queriendo soñarla

  ➔ 'queriendo' é o gerúndio que indica o desejo ou ação em andamento

  ➔ 'queriendo soñarla' usa o gerúndio para indicar o desejo contínuo de sonhá-la

• Nunca sorteé las trampas del amor

  ➔ 'sorteé' é o passado de 'sortear', indicando uma ação concluída

  ➔ O passado 'sorteé' destaca que nunca conseguiu evitar as armadilhas do amor

• Nada nos libra

  ➔ 'libra' é o presente de 'librar', indicando que nada os liberta

  ➔ 'Nada nos libra' usa o presente para afirmar que nada pode nos libertar

• Nada más queda

  ➔ 'queda' é o presente de 'quedar', indicando que nada mais sobra

  ➔ 'Nada más queda' enfatiza que apenas isso resta